Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ralph verduidelik: “Ons het vir meer werkers gebid.
Amharic[am]
ራልፍ እንዲህ ብሏል፦ “ተጨማሪ የመንግሥቱ ሰባኪዎች እንዲመጡልን እንጸልይ ነበር።
Arabic[ar]
يوضح رالف: «صلّينا طلبا للمزيد من العمال.
Aymara[ay]
Ukat Rodolfox akham saskakiwa: “Walpun Jehová Diosar yanapirinak khitaniñapatakix mayisipxta.
Azerbaijani[az]
Ralf deyir: «Biz daha çox işçilərin olması üçün dua edirdik.
Central Bikol[bcl]
Ipinaliwanag ni Ralph: “Ipinamibi mi na logod magkaigwa nin dakol pang parahulit.
Bemba[bem]
Ba Ralph batila: “Twalipepele ukuti bakabomba na bambi bakese.
Bulgarian[bg]
Ралф обяснява: „Молехме се за повече проповедници.
Bangla[bn]
রাল্ফ ব্যাখ্যা করেন: “আমরা আরও কর্মীর জন্য প্রার্থনা করেছিলাম।
Cebuano[ceb]
Si Ralph miingon: “Nag-ampo kami nga daghan pa ang moboluntaryo sa pag-alagad dinhi.
Hakha Chin[cnh]
Ralph nih hitin a chim: “Rianṭuantu dang rat awkah thla kan cam.
Czech[cs]
Ralph říká: „Modlili jsme se, aby přišli ještě další zvěstovatelé.
Danish[da]
Ralph fortæller: „Vi bad til Jehova om at han ville sende flere arbejdere.
German[de]
Ralph erzählt: „Wir beteten um mehr Erntearbeiter.
Ewe[ee]
Ralph gblɔ be: “Míedo gbe ɖa bia dɔwɔla geɖewo.
Efik[efi]
Ralph ọdọhọ ete: “Nnyịn ima iben̄e Abasi ada ediwak mbonutom edi.
Greek[el]
Ο Ραλφ εξηγεί: «Προσευχόμασταν για περισσότερους εργάτες.
English[en]
Ralph explains: “We prayed for more workers.
Spanish[es]
Ralph explica: “Le pedimos a Jehová que nos enviara más obreros.
Estonian[et]
Ralph jutustab: „Me palvetasime, et abilisi tuleks juurde.
Persian[fa]
رالف میگوید: «دعا کردیم که یَهُوَه برایمان کمک بفرستد.
Finnish[fi]
Ralph selittää: ”Rukoilimme lisää työntekijöitä.
Fijian[fj]
E vakamacalataka o Ralph: “Keitou masuta me levu tale na tamata cakacaka.
French[fr]
Ralph poursuit son récit : “ Nous avons souvent prié pour avoir plus d’ouvriers dans la moisson.
Ga[gaa]
Ralph tsɔɔ mli akɛ: “Wɔsɔle koni nitsulɔi babaoo abafata wɔhe.
Guarani[gn]
Ralph heʼi: “Rojerure Jehovápe ombouve hag̃ua opredikavaʼerã orendive.
Gun[guw]
Ralph basi zẹẹmẹ dọmọ: “Mí hodẹ̀ dọ azọ́nwatọ susu ni wá.
Hausa[ha]
Ralph ya ba da bayani: “Mun yi addu’a don ƙarin masu hidima.
Hebrew[he]
ראלף מספר: ”התפללנו לאלוהים שישלח לנו עוד פועלים.
Hindi[hi]
राल्फ बताता है: “हम परमेश्वर से प्रार्थना करते थे कि वह कटनी के लिए और मज़दूर भेजे।
Hiligaynon[hil]
Nagpaathag si Ralph: “Ginpangamuyo namon nga padal-an kami sing dugang pa nga mga manugbantala.
Hiri Motu[ho]
Ralph ia gwau: “Ai guriguri Iehova ese haroro taudia ma haida ia siaia totona.
Croatian[hr]
Ralph kaže: “Molili smo se za veći broj propovjednika.
Haitian[ht]
Men sa Ralph di : “ Nou te priye pou gen plis moun nan travay la.
Hungarian[hu]
Ralph ezt mondja: „Még több munkásért imádkoztunk.
Indonesian[id]
Ralph menjelaskan, ”Kami memohon lebih banyak pekerja.
Igbo[ig]
Ralph kwuru, sị: “Anyị kpere ekpere ka e zitekwuo ndị ọrụ.
Iloko[ilo]
Kinuna ni Ralph: “Inkarkararagmi nga ad-adu pay koma ti umay tumulong a mangasaba.
Icelandic[is]
Ralph segir: „Við báðum Jehóva um að senda okkur fleiri verkamenn.
Isoko[iso]
Ralph ọ ta nọ: “Ma lẹ se Ọghẹnẹ re o vi iruiruo efa ze.
Italian[it]
Ralph spiega: “Chiedevamo in preghiera più operai.
Japanese[ja]
わたしたちは,もっと多くの働き人を遣わしてくださるよう祈りました。
Georgian[ka]
რალფი აღნიშნავს: „ვლოცულობდით, რომ კრებაში უფრო მეტი მაუწყებელი გვყოლოდა.
Kannada[kn]
ರಾಲ್ಫ್ ವಿವರಿಸುವುದು: “ಸುವಾರ್ತೆ ಸಾರಲು ಹೆಚ್ಚಿನ ಕೆಲಸಗಾರರಿಗಾಗಿ ನಾವು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದೆವು.
Kaonde[kqn]
Ba Ralph baambile’mba: “Twalombanga kwi Lesa bakwingila mwingilo bavula.
San Salvador Kongo[kwy]
Ralph wavova vo:“Twasamba kwa Nzambi katwika asadi ayingi.
Ganda[lg]
Ralph agamba: “Twasaba Yakuwa atwongere abakozi abalala.
Lingala[ln]
Ralph alobi boye: “Tozalaki kobondela ete basali báya mingi.
Lozi[loz]
Bo Ralph ba talusa kuli: “Ne lu lapezi kuli ku be ni babeleki ba bañata.
Lithuanian[lt]
Ralfas pasakoja: „Meldėme daugiau pagalbininkų.
Luba-Lulua[lua]
Ralph udi wamba ne: “Tuvua tulomba Nzambi bua atume bena mudimu ba bungi.
Luvale[lue]
Ralph ambile ngwenyi: “Twalombele Kalunga atuhane vaka-kuzata vavavulu.
Latvian[lv]
Ralfs teica: ”Mēs lūdzām Dievu, lai šeit būtu vairāk sludinātāju.
Malagasy[mg]
Hoy i Ralph: “Nivavaka izahay mba hisy mpitory maro kokoa hanampy anay.
Marshallese[mh]
Ralph ear kemelele: “Kimar jar bwe en lõñlok dri kwalok ro.
Macedonian[mk]
Ралф објаснува: „Се молевме да дојдат уште објавители.
Malayalam[ml]
“കൂടുതൽ വേലക്കാരെ നൽകാനായി ഞങ്ങൾ യഹോവയോടു പ്രാർഥിച്ചു.
Marathi[mr]
बंधू राल्फ म्हणतात: “आम्हाला आणखी कामगार मिळावेत म्हणून आम्ही यहोवाला प्रार्थना केली.
Maltese[mt]
Ralph jispjega: “Tlabna għal iktar ħaddiema.
Burmese[my]
ရာဖ့် ဤသို့ရှင်းပြသည်– “နောက်ထပ်လုပ်သားတွေရောက်လာဖို့ ကျွန်တော်တို့ဆုတောင်းတယ်။
Norwegian[nb]
Ralph forklarer: «Vi bad om flere arbeidere.
Niuean[niu]
Ne fakamaama e Ralph: “Ne liogi a mautolu ke tokologa foki e tagata gahua.
Dutch[nl]
Ralph legt uit: „We baden om meer werkers.
Northern Sotho[nso]
Ralph o hlalosa gore: “Re ile ra rapelela gore go tle bašomi ba oketšegilego.
Nyanja[ny]
Ralph anafotokoza kuti: “Tinkapemphera kuti kubwere antchito ena ambiri.
Oromo[om]
Raalf akkas jedha: “Hojjetoota dabalataa argachuuf ni kadhanna turre.
Ossetic[os]
Ральф зӕгъы: «Мах-иу арӕх куывтам, цӕмӕй Йегъовӕ йӕ хуыммӕ фылдӕр кусджытӕ рарвыстаид.
Panjabi[pa]
ਰਾਲਫ਼ ਦੱਸਦਾ ਹੈ: “ਅਸੀਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕੀਤੀ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਹੋਰ ਪ੍ਰਚਾਰਕਾਂ ਨੂੰ ਭੇਜੇ।
Pangasinan[pag]
Oniay impaliwawa nen Ralph: “Impikasi min naaruman ni komoy komikimey.
Pijin[pis]
Ralph hem sei: “Mifala prea long Jehovah for sendem samfala pablisa moa for helpem mifala.
Polish[pl]
Ralph opowiada: „Modliliśmy się o więcej głosicieli.
Portuguese[pt]
Ralph explica: “Orávamos por mais trabalhadores.
Quechua[qu]
Ralph sutʼinchan: “Jehová astawan willaqkunata kachamunanpaq paymanta mañakuq kayku.
Ayacucho Quechua[quy]
Ralphmi nin: “Jehová Diostam mañakurqaniku predicaqkuna hamunankupaq.
Rundi[rn]
Ralph asigura ati: “Twarasenze dusaba abandi bakozi.
Romanian[ro]
Ralph spune: „Ne-am rugat să primim mai mulţi lucrători.
Russian[ru]
Ральф вспоминает: «Мы молились о том, чтобы Бог выслал больше работников на жатву.
Kinyarwanda[rw]
Ralph yagize ati “twasenze dusaba ko haboneka ababwiriza benshi.
Sinhala[si]
“තව සේවකයන් එවන්න කියා අපි දෙවිට යාච්ඤා කළා.
Slovak[sk]
Ralph hovorí: „Modlili sme sa o ďalších robotníkov.
Slovenian[sl]
Ralph pojasnjuje: »Molili smo, da bi prišlo še več delavcev.
Shona[sn]
Ralph anotsanangura kuti: “Takanyengetera kuti tiwane vamwe vashandi.
Albanian[sq]
Ralfi shpjegon: «U lutëm për më shumë punëtorë.
Serbian[sr]
Ralf kaže: „Molili smo se za više radnika.
Sranan Tongo[srn]
Ralph e taki: „Wi ben begi gi moro wrokoman fu preiki.
Southern Sotho[st]
Ralph o re: “Re ile ra rapella hore ho eketsoe basebetsi.
Swedish[sv]
Ralph säger: ”Vi bad om fler skördearbetare.
Swahili[sw]
Ralph anaeleza hivi: “Tulisali ili tupate wafanyakazi zaidi.
Congo Swahili[swc]
Ralph anaeleza hivi: “Tulisali ili tupate wafanyakazi zaidi.
Tamil[ta]
ரால்ஃப் சொல்கிறார்: “நிறைய வேலையாட்கள் வேண்டுமென நாங்கள் ஜெபம் செய்தோம்.
Telugu[te]
రాల్ఫ్ ఇలా వివరిస్తున్నాడు, “మేము మరెక్కువ మంది పనివాళ్ళు కావాలని ప్రార్థించాం.
Thai[th]
ราล์ฟ อธิบาย ว่า “เรา อธิษฐาน ขอ ให้ มี คน ทํา งาน เพิ่ม ขึ้น.
Tigrinya[ti]
ራልፍ፡ “ዝያዳ ዓየይቲ ኽንረክብ ጸለና።
Tiv[tiv]
Ralph kaa ér: “Yange se er msen ser mbapasenkwagh ve seer van.
Tagalog[tl]
Ipinaliwanag ni Ralph: “Nanalangin kami na magkaroon pa sana ng higit na manggagawa.
Tetela[tll]
Ralph ekɔ lo mbuta ate: “Takalɔmbɛ Jehowa dia nde totomɛ ekambi efula.
Tswana[tn]
Ralph o tlhalosa jaana: “Re ne ra rapelela gore go nne le badiri ba ba oketsegileng.
Tongan[to]
‘Oku fakamatala ‘a Ralph: “Na‘á ma lotu ‘o kole ha kau ngāue tokolahi ange.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Ralph bapandulula kuti: “Twakali kupaila katulomba babelesi banji.
Tok Pisin[tpi]
Ralph i tok: “Mipela i beten askim Jehova long salim sampela wokman moa i kam.
Turkish[tr]
Ralph şöyle diyor: “Daha fazla işçi çıkarması için Yehova’ya dua ettik.
Tsonga[ts]
Ralph u ri: “A hi khongelela leswaku hi kuma vatirhi lava engetelekeke.
Tatar[tt]
«Без Аллаһыга ашлык урырга эшчеләр җибәрсен дип дога кыла идек.
Tumbuka[tum]
Ralph wakuti: “Tikalomba Yehova kuti watipe ŵanthu ŵakuvuna ŵanandi.
Twi[tw]
Ralph ka sɛ: “Yɛbɔɔ mpae sɛ adwumayɛfo pii mmra hɔ.
Tzotzil[tzo]
Xi chal li Ralphe: «La jkʼanbekutik Jeova ti akʼo stak tal yan jkʼajojetike.
Ukrainian[uk]
Ральф говорить: «Ми молимося про більше працівників.
Umbundu[umb]
Manji Ralph wa lombolola hati: “Tua likutilila ku Suku oco tu kuate olonalavayi vialua.
Venda[ve]
Ralph o ri: “Ro rabela u itela u wana vhashumi vho engedzeaho.
Vietnamese[vi]
Anh Ralph giải thích: “Chúng tôi cầu xin có thêm người đến đây rao giảng.
Waray (Philippines)[war]
Hi Ralph nagsiring: “Nag-inampo kami para hin dugang nga magwarali.
Xhosa[xh]
URalph uthi: “Sathandazela abasebenzi abangakumbi.
Yoruba[yo]
Arákùnrin Ralph ṣàlàyé pé: “À gbàdúrà pé káwọn oníwàásù tó máa kún wa lọ́wọ́ wá.
Yucateco[yua]
Ralpheʼ ku yaʼalik: «T-kʼáataj tiʼ Jéeoba ka u túuxt u maasil j-kʼaʼaytajoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Ralph guníʼ sicaríʼ: «Laadu gunábadu Jiobá guseendaʼ xcaadxi xpinni Cristu para gacané laadu.
Zulu[zu]
URalph uyachaza: “Sathandazela izisebenzi ezengeziwe.