Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 33 በዚያም ኔፍሊሞችን ይኸውም የኔፍሊም ዝርያ የሆኑትን የኤናቅን ልጆች+ አይተናል፤ እኛ ከእነሱ ጋር ስንነጻጸር በእኛም ሆነ በእነሱ ዓይን ልክ እንደ ፌንጣ ነበርን።”
Cebuano[ceb]
+ 33 Ug nakita namo ang mga Nepilim, ang mga anak ni Anak+ nga kaliwat sa mga Nepilim. Sa among tan-aw mora lang mig mga apan-apan, ug mao poy ilang tan-aw namo.”
Danish[da]
+ 33 Og vi så kæmperne* dér, Anaks sønner,+ som stammer fra* kæmperne,* og sammenlignet med dem var vi som græshopper, både i vores og i deres øjne.”
Ewe[ee]
+ 33 Míekpɔ Nefilim, siwo nye Anak viwo,+ ame siwo dzɔ tso Nefilimwo me la hã le afi ma, ale be ɖeko míekpɔ mía ɖokuiwo abe ʋetsuviwo ene, eye nenemae woawo hã wokpɔ míi.”
Greek[el]
+ 33 Είδαμε εκεί τους Νεφιλείμ, τους γιους του Ανάκ,+ που είναι από τους* Νεφιλείμ, και δίπλα τους φαινόμασταν σαν ακρίδες, τόσο στα δικά μας μάτια όσο και στα δικά τους».
English[en]
+ 33 And there we saw the Nephʹi·lim, the sons of Aʹnak,+ who are from* the Nephʹi·lim, and in comparison we seemed like grasshoppers, both to us and to them.”
Finnish[fi]
+ 33 Näimme siellä jättiläiskokoisia tyranneja,* Anakin poikia,+ jotka ovat lähtöisin jättiläiskokoisista tyranneista,* ja heihin verrattuna olimme omissa silmissämme kuin heinäsirkkoja, ja sellaisia olimme heidänkin silmissään.”
Fijian[fj]
+ 33 Keitou raici ira na Nefilimi mai kea, era luvei Anaki,+ era kawa ni Nefilimi, ia keitou sa vaka ga na vodre, vei ira, vei keitou tale ga.”
French[fr]
33 Nous y avons vu les Nefilim, les fils d’Anak+, qui sont des descendants des Nefilim ; à côté d’eux, nous avions l’impression d’être des sauterelles, et c’est ainsi qu’ils nous voyaient eux aussi. »
Ga[gaa]
+ 33 Ni wɔna Nefilim lɛ, Anakbii+ lɛ, ni ji Nefilim lɛ aseshibii lɛ yɛ jɛmɛ, ni kɛ́ wɔkɛ wɔhe to amɛhe lɛ, wɔnaa wɔhe tamɔ agãi, ni bɔ ni wɔnaa wɔhe lɛ, nakai nɔŋŋ amɛ hu amɛnaa wɔ.”
Gilbertese[gil]
+ 33 Ao ti noriia ikekei taian Nebirim,* ake tibun Anaka,+ ake mairouia* Nebirim, ao kaanga ai aroia taian taake ngaira ngkana ti kabotauaki ma ngaiia.”
Gun[guw]
+ 33 Mí sọ mọ Nẹfilimi lẹ to finẹ, yèdọ visunnu Anaki+ tọn lẹ he wá sọn* Nẹfilimi lẹ mẹ, míwlẹ sọ taidi obọ̀ lẹ to nukọn yetọn, yèdọ to nukun mítọn mẹ podọ to nukun yetọn mẹ.”
Hindi[hi]
+ 33 हमने वहाँ नफिलीम को भी देखा, हाँ, अनाकियों+ को जो नफिलीम के वंशज हैं। उनके सामने तो हम टिड्डियाँ लग रहे थे और वे भी ज़रूर हमें टिड्डी ही समझते होंगे।”
Hiligaynon[hil]
+ 33 Nakita namon didto ang mga Nefilim,* ang mga anak ni Anak,+ nga kaliwat sang mga Nefilim, kag panan-aw namon daw mga tibakla lang kami kon ipaanggid sa ila, kag amo man sini ang panan-aw nila sa amon.”
Haitian[ht]
33 Nou te wè Nefilim* yo lòtbò a tou ak pitit gason Anak yo+ ki se desandan Nefilim yo. Nou te wè nou tankou krikèt devan yo, e se konsa yo te wè nou tou.”
Hungarian[hu]
+ 33 És láttuk ott a nefileket is, Anák fiait+, akik a nefilektől vannak*. Hozzájuk képest olyanok voltunk, mint a szöcskék, az ő szemükben is, és a miénkben is.”
Iloko[ilo]
33 Nakitami sadiay dagiti higante, nga annak ni Anak,+ a nagtaud* kadagiti Nefilim, ket kaskam la dudon no maidilig kadakuada, ken kasta met ti panagkitada kadakami.”
Isoko[iso]
+ 33 Ma tẹ jẹ ruẹ ahwo Nẹfilim, emezae Anak,+ enọ i no ahwo* Nẹfilim ze, yọ a tẹ rọ omai wawo ae, ma wọhọ ebaka, ere ma rri omamai evaọ abotọ rai, yọ ere a rri omai re.”
Italian[it]
+ 33 E vi abbiamo visto i nefilìm, i figli di Anàc,+ che sono discendenti dei nefilìm; in paragone ci sembrava di essere cavallette, e così dovevamo sembrare noi ai loro occhi”.
Kongo[kg]
+ 33 Kuna beto monaka Banefilimi, bana ya Anaki,+ yina me katukaka na* Banefilimi, beto vandaka kumonana bonso bampasu na meso na beto mosi mpi na meso na bo.”
Kikuyu[ki]
+ 33 Na nĩ tũoonire Anefili kũu, ariũ a Anaki,+ arĩa moimanĩte na* Anefili, na twĩringithanĩtie nao, tweyonaga tũtariĩ ta ndaahi, na noguo o nao maatuonaga.”
Kazakh[kk]
33 Сондай-ақ ол жерден алыптарды*, Енактың ұрпақтарын+, көрдік. Әлгілердің қасында өзімізді шегірткедей сезіндік. Оларға да біз шегірткедей көріндік”,— десті.
Korean[ko]
우리가 거기서 본 백성은 모두 거구입니다. + 33 거기에서 우리는 네피림을, 네피림에게서 나온* 아낙 자손을+ 보았습니다. 그들과 비교하면 우리는 메뚜기 같았습니다. 그들이 보기에도 마찬가지였을 것입니다.”
Kaonde[kqn]
+ 33 Kabiji twamweneko ne Banefile baana ba kwa Anaki+ basemenwe* ku Banefile, kabiji pa kwiesakanya kwi abo, atweba twamwekelengatu nobe batete.”
Ganda[lg]
+ 33 Era twalabayo n’Abanefuli, abaana ba Anaki,+ abaasibuka mu* Banefuli. Tweraba nga tulinga amayanzi gye bali era nabo bwe batyo bwe baatulaba.”
Lozi[loz]
+ 33 Mi mwateñi luboni Makwenyepa, bona bana ba Anaki,+ babasimuluha kwa Makwenyepa, mi neluipona sina limbimba haluibapanya ku bona, mi ni bona neba lubona cwalo.”
Lithuanian[lt]
+ 33 Matėme ir milžinų* – Anako sūnų,+ milžinų palikuonių. Prieš juos jautėmės tarsi žiogai, jų akyse tokie ir buvome.“
Luba-Katanga[lu]
+ 33 Kadi twamwene’mo Banefilime, bana ba Anaki,+ batambile* ku Banefilime, shi twidingakanye nabo tudi pamo bwa batēte, ku meso etu ne ku meso abo kwine.”
Luba-Lulua[lua]
+ 33 Tuvua bamonamu Banefilima, bana ba Anaka,+ badi bafumine kudi* Banefilima, patuvua tudifuanyikija nabu, tuvua tudimona anu bu mpasu ne tumueneka kabidi bu mpasu ku mêsu kuabu.”
Luvale[lue]
33 Twamonanga nawa vaNefwile, vana vaAnake, vakusemuka kuli vaNefwile. Twalimonanga nge tuvambimba kuli vakiko, kahomu mukiko vatumonanga navakiko nawa.”
Malayalam[ml]
ഞങ്ങൾ അവിടെ കണ്ട ജനങ്ങ ളെ ല്ലാം അസാമാ ന്യ വ ലു പ്പ മു ള്ള വ രാണ്. + 33 ഞങ്ങൾ അവിടെ നെഫി ലി മു ക ളെ യും കണ്ടു. നെഫിലിമുകളിൽനിന്നുള്ള* ആ അനാക്യവംശജരുടെ+ മുമ്പിൽ ഞങ്ങൾ വെറും പുൽച്ചാ ടി ക ളെ പ്പോ ലെ യാ യി രു ന്നു. അവർക്കും ഞങ്ങളെ കണ്ട് അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നി.”
Malay[ms]
Kami nampak bahawa semua penduduk negeri itu besar-besar belaka. + 33 Kami juga nampak gergasi, iaitu keturunan Enak+ yang berasal daripada kaum Nefilim.
Norwegian[nb]
Og alle vi så der, var uvanlig store menn. + 33 Der så vi også kjemper,* Anaks sønner,+ som stammer fra kjempene. * Sammenlignet med dem var vi som gresshopper, både i våre egne og i deres øyne.»
Nepali[ne]
+ ३३ हामीले त्यहाँ नपिलहरू* देख्यौँ, तिनीहरू अनाकीहरू+ अर्थात् नपिलका सन्तान हुन्। तिनीहरूको अगाडि त हामी फट्याङ्ग्राजस्तै देखिन्थ्यौँ अनि तिनीहरू पनि हामीलाई पक्कै त्यस्तै ठान्छन्।”
Pangasinan[pag]
+ 33 Tan anengneng mi diman iray Nefilim, saray ananak nen Anak,+ a nanlapu rad* saray Nefilim, tan diad pakanengneng mi et singa tayo labat duron, ontan met so pakanengneng dad sikatayo.”
Portuguese[pt]
+ 33 Vimos lá os nefilins, os filhos de Anaque,+ que são descendentes dos nefilins, e em comparação com eles parecíamos gafanhotos, tanto aos nossos olhos como aos olhos deles.”
Sango[sg]
+ 33 Kâ, e bâ nga aNéphilim so ayeke amolenge ti Anak,+ ala yeke ahale ti aNéphilim; tongana e haka terê ti e na ala, e bâ so e yeke tongana angadi na lê ti ala.”
Swedish[sv]
*+ De såg oss som gräshoppor, och det var precis så vi kände oss.”
Swahili[sw]
+ 33 Na huko tuliwaona Wanefili, wana wa Anaki,+ wazao wa Wanefili, tulijiona kuwa kama panzi mbele yao, na ndivyo walivyotuona.”
Congo Swahili[swc]
+ 33 Na tuliona kule Wanefili, wana wa Anaki,+ wenye wanatokana na Wanefili, na mbele yao tulionekana kama panzi, nao walituona vilevile.”
Tetun Dili[tdt]
+ 33 Iha neʼebá ami haree jigante sira,* katak Anac nia oan-mane sira,+ jerasaun husi ema Nefilím, no se kompara ho sira, ami hanoin katak ami mak hanesan gafañotu deʼit, no sira mós haree ami hanesan neʼe.”
Tigrinya[ti]
+ 33 ኣብኣ ኸኣ ካብ* ነፊሊም ዝዀኑ፡ ነፊሊም ደቂ ዓናቅ ርኢና፣+ ብኣረኣእያና ዀነ ብኣረኣእያኦም ድማ ንሕና ኸም ጐደበ ዀንና።”
Tagalog[tl]
+ 33 At nakita namin doon ang mga Nefilim, ang mga anak ni Anak,+ na mula sa* mga Nefilim; para lang kaming mga tipaklong kumpara sa kanila, at ganoon din ang tingin nila sa amin.”
Tetela[tll]
+ 33 Takatɛna waa Nefilimɛ lɛkɔ, ana w’Anaka+ wakatombe oma le* waa Nefilimɛ ndo takayaɛnyi oko akata la ntondo kawɔ ndo vɔ lawɔ wakatɔshi oko akata.”
Tongan[to]
+ 33 Pea na‘a mau sio ai ‘i he kau Nefilimí, ‘a e matakali ‘o ‘Ānakí,+ ‘a ia ko ‘enau ha‘u mei he* kau Nefilimí, pea na‘a mau hā ‘o hangē ha fanga he‘é ‘i hono fakahoa atu kiate kinautolú, fakatou‘osi ‘i he‘emau vakaí pea mo ‘enau vakaí.”
Tonga (Zambia)[toi]
+ 33 Alimwi nkukonya ooko twakabona a Babbabbani, ibana ba Anaki,+ ibakazwa ku Babbabbani, alimwi nitwakalyeelanya ambabo twakalibona kuba mbuli nsozi, abalo mbobakatubona oobo.”
Tumbuka[tum]
+ 33 Tikawonaso Ŵanefili, ŵana ŵa Anaki+ awo mbakufuma ku Ŵanefili. Ndipo mu maso ghithu tikawonekanga nga ni mphazi, nawoso ndimo ŵakatiwoneranga.”
Tuvalu[tvl]
+ 33 Kae ne lavea ne matou i konā a Nefilimi, ko tama tāgata a Anaki,+ kolā ne ‵tupu mai i te kau Nefilimi, kae e fai fua tatou e pelā me ne sikusikulauniu māfai e fakatusa ki a latou.”
Ukrainian[uk]
+ 33 Ми бачили там велетнів*, синів Ана́ка,+ нащадків* велетнів, і нам здавалось, що поряд з ними ми як сарана*, і такими ми були також у їхніх очах».
Vietnamese[vi]
+ 33 Tại đó, chúng tôi thấy những người khổng lồ,* con cháu của A-nác,+ dòng dõi Nê-phi-lim; khi so với họ, chúng tôi như những con cào cào, và họ cũng thấy như vậy”.
Waray (Philippines)[war]
+ 33 Ngan nakita namon didto an mga Nefilim, an mga anak ni Anak+ nga tikang ha* mga Nefilim, ngan kon itatanding kami ha ira sugad la kami hin mga apan, ngan ito liwat an ira paghunahuna ha amon.”
Yoruba[yo]
+ 33 A rí àwọn Néfílímù níbẹ̀, àwọn ọmọ Ánákì,+ tí wọ́n jẹ́ àtọmọdọ́mọ* àwọn Néfílímù. Lójú wọn, ṣe la dà bíi tata, bẹ́ẹ̀ náà ló sì rí lójú tiwa.”