Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فقد دعى كورش «من المشرق»، اي من فارس (شرق بابل)، حيث شُيدت عاصمته المفضلة پاسارْڠاديه، وكان هذا الحاكم سينقض انقضاضا سريعا على بابل مثل «الطير الجارح».
Cebuano[ceb]
Siya nagtawag kang Ciro “gikan sa silangan sa adlaw,” gikan sa Persia (dapit sa S sa Babilonya), diin ang Pasargadae nga paboritong kaulohan ni Ciro gitukod, ug si Ciro mahimong sama sa “usa ka langgam nga mandadagit” nga mohimog kalit nga pagsakdop sa Babilonya.
Czech[cs]
Povolal Kýra „od východu slunce“, z Persie (na V od Babylóna), kde bylo vybudováno Kýrovo oblíbené hlavní město Pasargady, a Kýros měl udeřit na Babylón tak rychle jako ‚dravý pták‘.
Danish[da]
Han havde kaldt Kyros „fra solopgangen“, nemlig fra Persien (øst for Babylon), hvor Kyros’ foretrukne residensstad, Pasargadæ, lå, og han skulle være som en ’rovfugl’ der hurtigt slog ned på Babylon.
Greek[el]
Είχε καλέσει τον Κύρο «από την ανατολή», από την Περσία (Α της Βαβυλώνας), όπου ήταν χτισμένες οι Πασαργάδες, η αγαπημένη πρωτεύουσα του Κύρου, ο οποίος θα εφορμούσε ταχύτατα στη Βαβυλώνα σαν «αρπακτικό πουλί».
English[en]
He had called Cyrus “from the sunrising,” from Persia (to the E of Babylon), where Cyrus’ favorite capital of Pasargadae was built, and Cyrus was to be like “a bird of prey” in swiftly pouncing upon Babylon.
Spanish[es]
Había llamado a Ciro “desde el naciente”, desde Persia (al E. de Babilonia), donde se construyó su capital favorita, Pasargada, y Ciro habría de ser como un “ave de rapiña”, abalanzándose velozmente sobre Babilonia.
Finnish[fi]
Hän oli kutsunut Kyyroksen ”auringonnoususta” Persiasta (Babylonian itäpuolelta), mihin oli rakennettu Kyyroksen suosikkipääkaupunki Pasargadai, ja Kyyroksen oli määrä ”petolinnun” tavoin syöksyä Babylonin kimppuun.
French[fr]
Il avait appelé Cyrus “ du levant ”, de la Perse (à l’E. de Babylone), où était bâtie Pasargades, sa capitale préférée, et Cyrus allait être comme “ un oiseau de proie ” en fondant sur Babylone (Is 46:10, 11).
Hungarian[hu]
Elhívta Círuszt „napkeletről”, azaz Perzsiából (amely Babilontól K-re helyezkedett el), ahol Círusz kedvenc fővárosa, Paszargadai épült, és Círusznak olyanná kellett lennie, mint egy ’ragadozó madár’, amely gyorsan lecsap Babilonra (Ézs 46:10, 11).
Indonesian[id]
Ia memanggil Kores ”dari arah terbitnya matahari”, dari Persia (di sebelah timur Babilon), tempat berdirinya ibu kota favorit Kores, Pasargade, dan Kores akan seperti ”burung pemangsa” yang menyambar Babilon dengan sangat cepat.
Iloko[ilo]
Inayabanna ni Ciro “manipud leleggakan ti init,” manipud Persia (iti daya ti Babilonia), a nakaibangonan ti Pasargadae a paborito a kabesera ni Ciro, ket isu agbalin a kas “maysa a tumatayab nga agsippayot” a sipapartak a mangkemmeg iti Babilonia.
Italian[it]
Aveva chiamato Ciro “dal levante”, dalla Persia (a E di Babilonia), dove sorgeva Pasargade, la capitale preferita, e Ciro doveva essere simile a un “uccello da preda” nel piombare rapidamente su Babilonia.
Japanese[ja]
神はキュロスを「日の昇る方から」,つまりペルシャ(バビロンの東方)から呼んでおられましたが,そこにはキュロスのお気に入りの首都パサルガダエが建てられていました。 また,キュロスは「猛きん」のように素早くバビロンに襲いかかることになっていました。(
Norwegian[nb]
Han hadde tilkalt Kyros «fra soloppgangen», fra Persia (øst for Babylon), hvor Kyros’ foretrukne residensby, Pasargadae, lå, og Kyros skulle være som en «rovfugl» som hurtig slo ned på Babylon.
Dutch[nl]
Hij riep Cyrus „van de opgang der zon”, uit Perzië (ten O van Babylon), waar Pasargadae, de lievelingsresidentie van Cyrus, lag.
Polish[pl]
Wezwał Cyrusa „ze wschodu słońca”, z Persji (leżącej na wsch. od Babilonu), gdzie wznoszono Pasargady, jego ulubioną stolicę, a ten niczym „drapieżny ptak” błyskawicznie runął na Babilon (Iz 46:10, 11).
Portuguese[pt]
Chamara Ciro “desde o nascente”, da Pérsia (ao L de Babilônia), onde foi construída a capital favorita de Ciro, Pasárgada, e Ciro havia de ser como “ave de rapina” ao mergulhar rapidamente sobre Babilônia.
Russian[ru]
Он призвал Кира «с востока», из Персии (на В. от Вавилона), где находился город Пасаргады, любимая столица Кира. Кир должен был, подобно «хищной птице», стремительно напасть на Вавилон (Иса 46:10, 11).
Albanian[sq]
Ai e thirri Kirin «nga lindja e diellit», nga Persia (në lindje të Babilonisë), ku ndodhej kryeqyteti i preferuar i Kirit, Pasargada; Kiri do të lëshohej vrik kundër Babilonisë si «një zog grabitqar».
Tagalog[tl]
Tinawag niya si Ciro “mula sa sikatan ng araw,” mula sa Persia (sa gawing S ng Babilonya), kung saan itinayo ni Ciro ang kaniyang paboritong kabisera na Pasargadae, at si Ciro ay magiging tulad ng “ibong maninila” na mabilis na dadaluhong sa Babilonya.
Chinese[zh]
他从“东方”召来居鲁士,“东方”就是指波斯(位于巴比伦的东面),居鲁士所爱的首都帕萨加第就建在那里。 居鲁士必像行动迅捷的“鸷鸟”一样,飞扑突袭巴比伦。(