Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كما أنني واثقة بأنهم سيكونون أكثر سعادة إن أجلتُها إلى أجل غير مُسمى
Bulgarian[bg]
Сигурен съм, че ще се радват да го отлагаме безкрайно.
German[de]
Ich bin sicher, der wäre glücklicher, würde ich das auf unbestimmte Zeit verzögern.
Greek[el]
Είμαι σίγουρος ότι θα χαρούν περισσότερο αν το καθυστερήσω επ'αόριστον.
English[en]
I'm sure they'd be happier for me to delay it indefinitely.
Spanish[es]
Seguro quieren que lo aplace de forma indefinida.
Estonian[et]
Nad parema meelega lükkaks selle määramata ajaks edasi.
Finnish[fi]
He mielellään viivyttäisivät sitä pysyvästi.
French[fr]
Il serait surtout ravi que je reporte indéfiniment.
Hebrew[he]
אני בטוח שהם יעדיפו שאדחה אותו עד להודעה חדשה.
Croatian[hr]
Siguran sam da bi još rađe da je odgodim do daljnjega.
Indonesian[id]
Aku yakin mereka lebih senang aku menundanya selamanya.
Icelandic[is]
Hún yrði eflaust ánægðust ef ég frestaði þessu um ókomna tíð.
Italian[it]
Sarebbero piu'felici se la rimandassi all'infinito.
Korean[ko]
기쁘게 엮이도록 해보죠 충분히 기쁠 걸세
Norwegian[nb]
De hadde nok foretrukket at jeg utsatte det på ubestemt tid.
Dutch[nl]
Ze zouden liever zien dat het helemaal nooit afkomt.
Polish[pl]
Z pewnością woleliby, bym odłożył go na święty nigdy.
Portuguese[pt]
Com certeza gostariam ainda mais se o adiasse indefinidamente.
Romanian[ro]
Sunt convins c-ar fi şi mai încântaţi dacă aş întârzia la nesfârşit.
Russian[ru]
Они бы с радостью отложили мой проект бессрочно.
Slovenian[sl]
Še bolj veseli bi bili, če bi to preložil za vedno.
Serbian[sr]
Bili bi srećniji kada bih to odložio na neodređeno vreme.
Turkish[tr]
Hikâyemi süresiz olarak ertelesem eminim daha mutlu olurlar.
Vietnamese[vi]
Tôi chắc họ sẽ hài lòng để tôi trì hoãn vô thời hạn.