Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het dikwels gestaak wat hy gedoen het sodat hy ’n radelose persoon kon help.
Amharic[am]
አብዛኛውን ጊዜ የሚሠራውን ነገር ትቶ የተቸገሩ ሰዎችን ይረዳ ነበር።
Aymara[ay]
Jan walin jikxatasirinakar yanaptʼañ laykuxa walja kutiw luräwinakap jaytirïna.
Baoulé[bci]
Kpɛ sunman, ɔ yaci like ng’ɔ su yo’n i yolɛ naan w’a uka sran wie mɔ be siman wie se’n.
Central Bikol[bcl]
Parate niang ipinopondo an saiyang ginigibo tanganing tabangan an saro na napupurisaw.
Bemba[bem]
Ilingi line aleleka ifyo alecita pa kuti fye afwilishe uuli ne nkumbabulili.
Bulgarian[bg]
Често оставял това, с което се занимавал, за да помогне на някой страдащ човек.
Bangla[bn]
কোনো হতবিহ্বল ব্যক্তিকে সাহায্য করার জন্য তিনি প্রায়ই তাঁর কাজ থামাতেন।
Cebuano[ceb]
Sagad mohunong siya sa iyang gibuhat aron sa pagtabang sa nagmagul-anon.
Chuukese[chk]
Fän chommong, a ükütiw seni met a föri ren an epwe älisi emön mi letipechou.
Hakha Chin[cnh]
Ngaihchia lungrethei in a ummi bawmh awkah a rian a ngol caan a um.
Seselwa Creole French[crs]
I ti souvan aret sa ki i ti pe fer pour ed en dimoun ki ti vreman dezespere.
Czech[cs]
Často přerušil to, co dělal, aby pomohl někomu, kdo byl velmi rozrušený.
Danish[da]
Han standsede ofte med det han var i færd med, for at hjælpe et ulykkeligt menneske.
German[de]
Im Gegenteil, nicht selten ließ er alles stehen und liegen, wenn ein verzweifelter Mensch Hilfe brauchte.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, edzudzɔa nu si wɔm wònɔ la hekpena ɖe ame siwo tsi dzimaɖi vevie la ŋu.
Efik[efi]
Enye ama esitre se enye akanamde ke ubọk man an̄wam mmọ.
Greek[el]
Πολλές φορές, διέκοπτε αυτό που έκανε προκειμένου να βοηθήσει κάποιο βασανισμένο άτομο.
English[en]
He often stopped what he was doing in order to help a distraught individual.
Spanish[es]
Con frecuencia interrumpía lo que estaba haciendo para socorrer a los afligidos.
Estonian[et]
Sageli katkestas ta oma tegevuse, et aidata meeleheitel inimest.
Persian[fa]
عیسی بارها با دیدن شخصی محتاج کارهای دیگرش را متوقف میکرد تا به نیاز او رسیدگی کند.
Finnish[fi]
Usein hän lopetti sen, mitä oli tekemässä, voidakseen auttaa jotakuta poissa tolaltaan olevaa ihmistä.
Fijian[fj]
E dau biuta na ka e cakava tiko me vukea e dua e sotava tu na leqa.
French[fr]
Il n’hésitait pas à interrompre ses activités pour venir en aide à une personne désespérée.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ kɛ́ eefee nɔ ko lɛ, ekpaa bɔni afee ni eye ebua mɛi ni ehao nɛɛ.
Gilbertese[gil]
E aki toki ni katoka te bwai ae karaoia bwa e aonga ni buokiia aomata nako aika rawawata.
Guarani[gn]
Toiko la oikóva haʼe ndohejareíri chupekuéra ha hembiapo hetave paʼũme oipytyvõ umi ojechavaívape.
Gun[guw]
E nọ saba doalọtena nuhe wà e te nado sọgan gọalọna mẹhe to ayimajai mẹ lẹ.
Hausa[ha]
Sau da yawa yakan daina abin da yake yi don ya taimaka wa wanda yake cikin matsanancin hali.
Hebrew[he]
לא אחת חדל מעיסוקיו כדי לעזור לאנשים שהיו במצוקה.
Hindi[hi]
इसके बजाय, वह अपना काम बीच में रोककर पहले उनकी परेशानियाँ दूर करता।
Hiligaynon[hil]
Sa masami, ginauntatan niya ang iya ginahimo agod buligan ang mga nalisdan.
Hiri Motu[ho]
Nega momo ia karaia gauna ia rakatania, ia lalometau tauna ia durua totona.
Croatian[hr]
Često bi prekinuo ono što je radio kako bi pomogao ispaćenim ljudima.
Hungarian[hu]
Számos alkalommal abbahagyta, amivel éppen foglalkozott, hogy segítsen egy zaklatott emberen.
Armenian[hy]
Հաճախ նա նույնիսկ մի կողմ էր դնում իր գործերը, որպեսզի օգնի ճնշված մարդկանց։
Western Armenian[hyw]
Ան յաճախ իր ըրածը կը դադրեցնէր, որպէսզի նեղ կացութեան մատնուած անհատի մը օգնէր։
Indonesian[id]
Ia kerap berhenti dari apa yang ia kerjakan demi membantu orang yang putus asa.
Igbo[ig]
Ọ na-ahapụkarị ihe ọ bụla ọ na-eme iji nyere ndị nwere nsogbu aka.
Iloko[ilo]
Masansan nga isardengna ti ar-aramidenna tapno matulonganna ti maysa nga addaan parikut.
Icelandic[is]
Oft tók hann sér hlé frá því sem hann var að gera til að sinna manneskju sem leitaði til hans í örvilnan.
Isoko[iso]
Ẹsibuobu ọ jẹ hai si obọ no oware nọ o bi ru re o fi obọ họ kẹ ohwo nọ ọ rrọ uye.
Italian[it]
Spesso interruppe ciò che stava facendo per aiutare qualche afflitto.
Japanese[ja]
しばしば,自分のしている事をやめて,取り乱した人を助けました。
Georgian[ka]
გამწარებული ადამიანების დასახმარებლად იესო ხშირად თავის საქმეს გვერდზე დებდა.
Kongo[kg]
Mbala mingi yandi vandaka kuyambula mambu yina yandi vandaka kusala sambu na kusadisa muntu mosi ya kenyokwama.
Kazakh[kk]
Тіпті, қиналғандарға жәрдем беру үшін айналысып жатқан ісін қоя тұратын.
Kalaallisut[kl]
Suliani unitsikkajuppai inuk pilluaatsoq ikiorumallugu.
Kannada[kn]
ಕಂಗಾಲಾದ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಸಹಾಯ ನೀಡಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಅವನು ಆಗಾಗ್ಗೆ ತಾನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಕೆಲಸವನ್ನೂ ನಿಲ್ಲಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
Kaonde[kqn]
Javula walekanga kuba byo aubanga pa kuba’mba akwashe muntu uji na kijikila.
Kwangali[kwn]
Age narunye nga hageke eyi nga rugana yipo a vatere ava vana dompo nomutjima.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkumbu miayingi wayambulanga dina kavanganga kimana kasadisa wantu bakala mu mpasi.
Kyrgyz[ky]
Атүгүл кылып жаткан ишин таштай салып, кыйналып айласы кеткен кишиге жардам берчү.
Lingala[ln]
Mbala mingi azalaki kotika makambo oyo azali kosala mpo na kosalisa bato yango oyo bazalaki konyokwama.
Lozi[loz]
Mutu ya nyandile haa naa taha ku yena, hañata Jesu naa tuhelanga za naa eza ilikuli a mu tuse.
Luba-Katanga[lu]
Divule dine wādi uleka byaādi ulonga ne kukwasha yewa ukambakanibwa.
Luba-Lulua[lua]
Misangu ya bungi uvua ulekela bivuaye wenza bua kuambuluisha bantu bavua bakenga.
Luvale[lue]
Kakavulu asezele vyuma apwile nakulinga mangana akafwe vaka-kukalikiza vaze vejile kuli ikiye.
Lunda[lun]
Kakavulu walekeleña nyidimu yakoñeleñayi kulonda kukwasha muntu wunayandi.
Luo[luo]
Kinde mang’eny ne ochungo gima ne otimo mondo okony ng’at ma ne nie chandruok.
Lushai[lus]
Chutiang ṭanpui ngaite ṭanpui tûr chuan a thiltih lai pawh a chawlhsan fo ṭhîn.
Latvian[lv]
Viņš nereti pārtrauca to, ko darīja, un palīdzēja kādam, ko nomāca likstas un bēdas.
Morisyen[mfe]
Souvent li ti arrete seki li ti pé faire pou aide enn dimoune ki ti dan probleme.
Malagasy[mg]
Matetika izy no nanajanona ny zavatra nataony mba hanampiana ny kivy.
Marshallese[mh]
Ekkã an kar bwijrõk jen men ko me ear kõmõni bwe en jibõñ juõn armij me ekanuij lap an iñtan im inebata.
Macedonian[mk]
Честопати го прекинувал она што го правел за да му помогне на некој што имал мака.
Malayalam[ml]
ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്ന കാര്യം നിറുത്തിയിട്ടുപോലും അവൻ പലപ്പോഴും ആളുകളെ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
दुःखी, लाचार व्यक्तींना मदत करण्यासाठी कधीकधी तो हातातले काम बाजूला ठेवायचा.
Maltese[mt]
Spiss kien jieqaf minn dak li kien qed jagħmel sabiex jgħin lil xi individwu mnikket.
Burmese[my]
ထို့ပြင် စိတ်သောကရောက်နေသူကို ကူညီပေးရန် မိမိလုပ်နေသည့်အရာကို ရပ်ထားလေ့ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Ofte avbrøt han det han holdt på med, for å hjelpe en som var fortvilet.
Nepali[ne]
चिन्तित व्यक्तिहरूलाई मदत गर्न उहाँ गरिरहेको कामसमेत अक्सर छोड्नुहुन्थ्यो।
Ndonga[ng]
Olundji okwa li ha thigi po shoka a li ta ningi opo a vule oku ya kwathela pauhandimwe.
Niuean[niu]
Ne fa tuku e gahua haana ka e lagomatai ke he tau tagata matematekelea.
Dutch[nl]
Vaak hield hij op met wat hij aan het doen was om iemand in nood te helpen.
Northern Sotho[nso]
Gantši o be a tlogela seo a bego a se dira e le gore a thuše motho yo a bego a tshwenyega.
Nyanja[ny]
Nthawi zambiri iye ankasiya zimene akuchita kuti athandize munthu amene akuvutika.
Nyaneka[nyk]
Ankho uyekapo etyi alinga, opo avatele vana vaihamenwa.
Oromo[om]
Yeroo baay’ee wanta hojjetu dhiisee namoota dhiphatan gargaara ture.
Ossetic[os]
Арӕх-иу йӕхи хъуыддӕгтӕ дӕр ныууагъта, цӕмӕй-иу ныфссаст адӕймагӕн баххуыс кодтаид.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਜੋ ਵੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੁੰਦਾ ਸੀ, ਉਸ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਦੁਖੀ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Mabetbet ya itutunda toy kimey to pian tulongan so sakey a nagogonigon.
Papiamento[pap]
Es mas, hopi biaha e tabata stòp di hasi loke e tabata hasi pa yuda un persona afligí.
Pijin[pis]
Staka taem hem stop for duim wanem hem duim mekem hem savve helpem man wea sorre and wari tumas.
Polish[pl]
Często przerywał swoje zajęcia, by pomóc komuś pogrążonemu w rozpaczy.
Pohnpeian[pon]
E kin ketin kauhdi dahme e wiewia oh sewese irail akan me ahneki pwunod laud.
Portuguese[pt]
Muitas vezes ele interrompia o que estava fazendo a fim de ajudar alguém aflito.
Quechua[qu]
Höra höranäqa rurëkanqantapis haqirïkurmi hipaq nunakunata yanapaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Rurasqankunata saqespanmi ñakariqkunata yanaparqa.
Cusco Quechua[quz]
Llakipi tarikuqkunataqa ruwananta saqesparaqmi yanapaq.
Rundi[rn]
Akenshi yarahagarika ivyo yaba ariko arakora kugira ngo afashe umuntu yaba ari n’ibimuhagaritse umutima.
Ruund[rnd]
Chisu ni chisu wadinga bil ni kulik kusal yom yadia yisadilay mulong wa kumukwash muntu udia mu mar.
Romanian[ro]
Deseori se oprea din activitate pentru a-i ajuta pe aceşti oameni deznădăjduiţi.
Russian[ru]
Он часто откладывал свои дела, чтобы помочь отчаявшемуся человеку.
Sinhala[si]
අවශ්යතා ඇති අයට උපකාර කිරීම සඳහා ඔහු බොහෝවිට තමන් කරමින් සිටි කාර්යය පවා නතර කළා.
Slovak[sk]
Často prerušil svoju činnosť a pomohol človeku v ťažkej situácii.
Slovenian[sl]
Pogosto je pustil svoje delo, da bi pomagal kakemu obupanemu posamezniku.
Samoan[sm]
O lana masani o le tuu o mea sa ia faia ae uaʻi atu i ē na manaʻomia le fesoasoani.
Shona[sn]
Aiwanzorega zvaainge achiita kuti abatsire vanhu vakanga vachida kubatsirwa.
Albanian[sq]
Shpesh e linte atë që kishte në dorë, që të ndihmonte një njeri në hall.
Serbian[sr]
Često je prekidao ono što je radio da bi pomogao nekome ko je bio vidno uznemiren.
Sranan Tongo[srn]
Nofo tron te a ben e du wan sani, a ben tapu nanga a sani dati, so taki a ben kan yepi wan sma di ben abi wan problema.
Southern Sotho[st]
Hangata o ne a tlohela seo a neng a se etsa e le hore a thuse batho ba tsielehileng.
Swedish[sv]
Ofta slutade han upp med det han höll på med för att kunna hjälpa någon som hade det svårt.
Swahili[sw]
Mara nyingi, alikatisha shughuli zake ili amsaidie mtu aliyekuwa akiteseka.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi, alikatisha shughuli zake ili amsaidie mtu aliyekuwa akiteseka.
Tamil[ta]
தாம் செய்துகொண்டிருந்த காரியங்களைக்கூட நிறுத்திவிட்டு, வேதனையில் தவித்துக்கொண்டிருந்த நபர்களுக்கு எத்தனையோ முறை உதவி செய்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Dala barak nia para deʼit buat neʼebé nia halo atubele ajuda ema neʼebé iha susar laran.
Telugu[te]
ఆయన చాలాసార్లు తానుచేస్తున్న పని ఆపుజేసి బాధపడుతున్న వ్యక్తికి సహాయం చేశాడు.
Tajik[tg]
Вай аксар вақт кори кардаистодаашро як сӯ мегузошт ва ба одамони маъюс кӯмак менамуд.
Thai[th]
บ่อย ครั้ง พระองค์ ทรง พัก สิ่ง ที่ กําลัง ทํา เอา ไว้ ก่อน เพื่อ ช่วย คน ที่ ว้าวุ่น ใจ.
Tigrinya[ti]
መብዛሕትኡ ግዜ ነቶም ተስፋ ዝቘረጹ ሰባት ዕዮኡ ኣቋሪጹ ይሕግዞም ነበረ።
Tiv[tiv]
Ashighe kpishi a de kwagh u a lu eren la sha er una wase or u nan lu ken zayol yô.
Turkmen[tk]
Ol hasrat çekýän adamlara kömek etmek üçin, köplenç edip duran işini-de goýýardy.
Tagalog[tl]
Kadalasan, itinitigil niya ang kaniyang ginagawa para tulungan ang mga taong halos wala nang pag-asa.
Tetela[tll]
Mbala efula nde akatshikaka kɛnɛ kakandasalaka dia nkimanyiya anto waki l’ekiyanu.
Tswana[tn]
Gantsi o ne a tlogela se a neng a se dira gore a thuse motho yo o tshwenyegileng.
Tongan[to]
Na‘á ne fa‘a tuku ‘ene me‘a na‘e faí ka ne tokoni‘i ha toko taha na‘e mamahi.
Tonga (Zambia)[toi]
Iziindi zinji wakali kucileka ncaakali kucita kutegwa agwasye baabo bapengede.
Tok Pisin[tpi]
Planti taim em i save lusim wok em i mekim bambai em i ken helpim man i stap tarangu.
Turkish[tr]
Çoğu kez, çaresizlik içinde ne yapacağını şaşırmış birini görünce o anda yaptığı işi bırakıp ona yardım etti.
Tsonga[ts]
Minkarhi yo tala a a tshika leswi a a swi endla leswaku a ta pfuna munhu la nga ni gome.
Tumbuka[tum]
Kanandi wakalekezganga dankha ivyo wakacitanga mwakuti waŵawovwire.
Tuvalu[tvl]
Ne masani o taofi aka ne ia ana mea e fai ko te mea ke fesoasoani atu ki tino logo‵mae.
Twi[tw]
Mpɛn pii no, na Yesu gyae nea ɔreyɛ sɛnea ɛbɛyɛ a ɔbɛboa obi a wahaw.
Tahitian[ty]
Ua vaiiho pinepine oia i ta ’na e rave ra no te tauturu i te hoê taata ahoaho.
Tzotzil[tzo]
Ta jutuk mu skotoluk veltae chtuchʼ ta be li kʼusi yakal tspas sventa tskolta li buchʼutik chil svokolike.
Umbundu[umb]
Olonjanja vimue wa enda oku siapo upange waye, oco a kuatise omanu.
Venda[ve]
O vha a tshi anzela u litsha zwe a vha a tshi khou zwi ita u itela u thusa muthu o hanganeaho.
Wolaytta[wal]
Keehippe metootidaageeta maaddanau darotoo ba oottiyoobaa aggibayees.
Waray (Philippines)[war]
Agsob nga naundang hi Jesus ha iya ginbubuhat basi buligan an naguguol.
Wallisian[wls]
ʼI te agamāhani, neʼe ina tuku atu aipē ia te meʼa ʼaē neʼe ina lolotoga fai moʼo tokoni ki he tahi neʼe lotomamahi.
Xhosa[xh]
Wayeyeka nantoni na ayenzayo ukuze ancede umntu oxhwalekileyo.
Yapese[yap]
Ma tal ko n’en ni be rin’ ni bochan e nge ayuweg e piin ni ke magawon lanin’rad.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ ìgbà ló máa ń ṣíwọ́ ohun tó ń ṣe lọ́wọ́ kó lè ráyè dá àwọn tí ìdààmú bá lóhùn.
Zande[zne]
Ko anaarugusa agu apai arugusa ko anaamangaha tipa ka undo kura aboro mbata.
Zulu[zu]
Wayevame ukuyeka lokho ayekwenza ukuze asize umuntu ohluphekile.