Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዚህ ወቅት ክፍልህ በደንብ ካልጸዳና ሥርዓት ካልያዘ ከወትሮው በተለየ ቁጣ ቁጣ ሊላት ይችላል።
Arabic[ar]
في حالات كهذه، قد تميل اكثر من المعتاد الى انتقادك اذا لم تكن غرفتك نظيفة ومرتبة.
Aymara[ay]
Ukatwa ikiñ utamatï jan apthapitäkchi ukhax tuqiristamxa.
Bemba[bem]
Nga ca kutila e fyo cili, kuti calenga balakukalipila sana nga tauwemye umo usendama.
Cebuano[ceb]
Nan lagmit makasab-an gyod ka kon nagkayamokat ang imong kuwarto.
Czech[cs]
Pak je pravděpodobnější, že ti vynadá, když v pokoji nebudeš mít perfektně uklizeno.
Danish[da]
Så er hun måske mere tilbøjelig end ellers til at være efter dig hvis dit værelse ikke er tiptop i orden.
German[de]
Dann wird es sie wahrscheinlich noch mehr stören als sonst, wenn dein Zimmer nicht tipptopp aufgeräumt ist.
Efik[efi]
Do, enye ekeme ndisọsọp n̄kụt ndudue nnọ fi n̄kan nte esikụtde edieke mûtịmke n̄kpọ ubon ke ubet fo mûnyụn̄ unamke enye asana.
Greek[el]
Τότε ίσως να έχει περισσότερο από ό,τι συνήθως την τάση να σου βάζει τις φωνές αν το δωμάτιό σου δεν είναι στην εντέλεια.
English[en]
Then she might be more prone than usual to pick on you if your room isn’t in tip-top shape.
Spanish[es]
En ese caso, es más probable que te regañe si ve que tu habitación no está impecable.
Estonian[et]
Siis võib ta sulle tavalisest kergemini märkuse teha, kui su tuba pole tipp-topp korras.
French[fr]
Elle sera plus prompte à vous houspiller si votre chambre n’est pas nickel.
Croatian[hr]
Možda ti zato više nego obično prigovara što nisi pospremio sobu.
Hungarian[hu]
Akkor talán ezért jön ki hamarabb a sodrából, ha a szobádban nincs katonás rend.
Indonesian[id]
Maka, dia mungkin lebih gampang mencela kamu jika kamarmu tidak bersih dan rapi.
Igbo[ig]
Ya bụrụ otú ahụ, o nwere ike ime ka ọ baara gị oké mba ma ọ bụrụ na ime ụlọ gị adịghị mma n’anya.
Iloko[ilo]
Ngarud, mabalin nga ad-adda a babalawennaka no narugit ken saan a naurnos ti kuartom.
Icelandic[is]
Þá gæti þurft lítið til áður en hún fer að skamma þig, til dæmis fyrir smá óreiðu í herberginu þínu.
Italian[it]
Forse sarà più incline del solito a sgridarti se la tua stanza è in disordine.
Korean[ko]
그렇다면 당신의 방이 깨끗하게 정돈되어 있지 않을 경우 꾸중을 들을 가능성이 평소보다 더 높을 것입니다.
Lingala[ln]
Boye akoki kobanda kogangela yo mpambampamba soki shambrɛ na yo ebongisami malamu te.
Malagasy[mg]
Aza gaga àry raha masiaka aminao tsy toy ny isan’andro izy, raha tsy milamina tsara ny entanao.
Macedonian[mk]
Ако се работи за такво нешто, можеби повеќе ќе те кара што собата не ти е цакум-пакум.
Norwegian[nb]
Da har hun kanskje lettere for å hakke på deg hvis det er litt rotete på rommet ditt.
Dutch[nl]
Dan zal ze misschien eerder dan normaal iets zeggen als je kamer niet tiptop in orde is.
Northern Sotho[nso]
Gona a ka go swaya diphošo kudu go feta ka matšatši a mangwe ge e ba phapoši ya gago e hlakahlakane.
Nyanja[ny]
Ngati zili choncho, iwo angathe kungokukalipirani ngati simunakonze m’chipinda mwanu mmene iwowo amafunira.
Portuguese[pt]
Então, pode ser que ela reclame mais do que o normal se seu quarto não estiver bem arrumado.
Rundi[rn]
Ivyo vyoshobora gutuma agukarira kuruta uko yahora nimba icumba cawe kidatunganije neza.
Romanian[ro]
În astfel de situaţii, e mai înclinată să te critice dacă în camera ta nu e ordine şi curăţenie.
Russian[ru]
Тогда, если комната у тебя не сверкает чистотой, мама, вероятно, выразит недовольство.
Kinyarwanda[rw]
Iyo ari muri iyo mimerere, yaza agasanga icyumba cyawe kirimo akajagari, ashobora gutangira kukuka inabi.
Slovak[sk]
Vtedy ju možno viac ako inokedy podráždi, ak nemáš v izbe dokonalý poriadok.
Slovenian[sl]
Če je tako, te utegne še prej kot sicer ošteti, če nimaš sobe tiptop.
Shona[sn]
Kana zvakadaro vangangoda kukutsoropodza kupfuura zvavanoita mazuva ose kana maunorara musina kurongedzwa zvakanaka.
Albanian[sq]
Në këto raste mund të jetë më e prirur të të flasë, nëse s’e ke bërë dhomën dritë.
Serbian[sr]
Možda se onda zbog toga češće ljuti ako ti soba nije u tip-top stanju.
Southern Sotho[st]
Joale ho ka etsahala hore a u omanye haeba kamore ea hao e se makhethe.
Swedish[sv]
Då kanske hon har lättare för att bli irriterad och börja klaga på dig om ditt rum inte är perfekt städat.
Swahili[sw]
Ikiwa ndivyo, huenda akakukasirikia isivyo kawaida ikiwa chumba chako hakijatakata.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa ndivyo, huenda akakukasirikia isivyo kawaida ikiwa chumba chako hakijatakata.
Thai[th]
ถ้า อย่าง นั้น เขา คง บ่น ว่า คุณ มาก กว่า ปกติ ถ้า เห็น ห้อง ไม่ สะอาด เรียบร้อย.
Tswana[tn]
Seo se ka dira gore a nne bonako go go omanya fa kamore ya gago e tlhakatlhakane.
Turkish[tr]
O zaman odan pırıl pırıl değilse buna her zamankinden daha çabuk kızabilir.
Tsonga[ts]
Sweswo swi nga endla leswaku a tshamela ku ku holovela loko kamara ra wena ri hlanga-hlanganile.
Ukrainian[uk]
Тоді її може дратувати те, що у твоїй кімнаті немає ідеального порядку.
Venda[ve]
Zwenezwo zwi nga ita uri vha ni hambekanye arali kamara yaṋu yo sokou ṱanga-ṱangana.
Vietnamese[vi]
Nếu thế, chỉ cần phòng bạn thiếu ngăn nắp một chút cũng có thể khiến mẹ nổi cơn lôi đình.
Xhosa[xh]
Ngoko usenokukungxolisa xa igumbi lakho lingacocekanga.
Chinese[zh]
要是这样,她就可能更容易责备你,说你的房间不够整洁等等。
Zulu[zu]
Uma kunjalo, kungase kube lula ngokwengeziwe ukukugxeka uma ikamelo lakho lingacocekile.