Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Van 18 tot 20 September 1942, toe die Tweede Wêreldoorlog op sy ergste was, het Jehovah se Getuies in die Verenigde State hulle Nuwe Wêreld- Teokratiese Byeenkoms gehou.
Amharic[am]
3 ሁለተኛው የዓለም ጦርነት ከፍተኛ ደረጃ ላይ ደርሶ በነበረበት ከመስከረም 18 እስከ 20, 1942 በዩናይትድ ስቴትስ የሚኖሩ የይሖዋ ምሥክሮች የአዲሱን ዓለም ቲኦክራቲካዊ ስብሰባ አደረጉ።
Arabic[ar]
٣ من ١٨ الى ٢٠ ايلول ١٩٤٢، في اوج الحرب العالمية الثانية، عقد شهود يهوه في الولايات المتحدة محفلهم، «المحفل الثيوقراطي للعالم الجديد».
Central Bikol[bcl]
3 Poon Setyembre 18 sagkod 20, 1942, sa kainitan kan Guerra Mundial II, ginibo kan mga Saksi ni Jehova sa Estados Unidos an saindang Bagong Kinaban na Teokratikong Asamblea.
Bemba[bem]
3 Ukutula September 18 ukufika ku 20, 1942, pa kalume ka Nkondo ya Calo iya II, Inte sha kwa Yehova mu United States bakwete Ukulongana kwabo kwa Teokratiki ukwa Calo Cipya.
Bulgarian[bg]
3 От 18 до 20 септември 1942 г., в разгара на Втората световна война, Свидетелите на Йехова в Съединените щати провеждат своя теократичен конгрес под надслов „Новият свят“.
Cebuano[ceb]
3 Gikan sa Septiyembre 18 ngadto sa 20, 1942, sa kinainitang yugto sa Gubat sa Kalibotan II, gihimo sa mga Saksi ni Jehova sa Tinipong Bansa ang ilang Bag-ong Kalibotan nga Teokratikanhong Asembliya.
Czech[cs]
3 Od 18. do 20. září 1942, uprostřed druhé světové války, konali svědkové Jehovovi ve Spojených státech amerických svůj Teokratický sjezd nového světa.
Danish[da]
3 Fra 18. til 20. september 1942, midt under den anden verdenskrig, holdt Jehovas Vidner i De Forenede Stater „Den nye verdens teokratiske stævne“.
German[de]
3 Vom 18. bis 20. September 1942, mitten im Zweiten Weltkrieg, hielten Jehovas Zeugen in den Vereinigten Staaten ihren Theokratischen Neue-Welt-Kongreß ab.
Ewe[ee]
3 Esime Xexemeʋa II nɔ edzi yim sesĩe la, Yehowa Ðasefo siwo le United States la wɔ woƒe Xexeme Yeye Teokrasi Takpekpe tso September 18 vaseɖe 20 lia dzi, le ƒe 1942 me.
Efik[efi]
3 Ọtọn̄ọde ke September 18 osịm 20, 1942, ke ọkpọsọn̄ idaha ini Ekọn̄ Ererimbot II, Mme Ntiense Jehovah ke United States ẹma ẹnịm Mbono Obufa Ererimbot Ukara Abasi mmọ.
Greek[el]
3 Από τις 18 ως τις 20 Σεπτεμβρίου 1942, ενώ μαινόταν ο Β ́ Παγκόσμιος Πόλεμος, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά στις Ηνωμένες Πολιτείες διεξήγαγαν τη Θεοκρατική τους Συνέλευση του Νέου Κόσμου.
English[en]
3 From September 18 to 20, 1942, at the height of World War II, Jehovah’s Witnesses in the United States held their New World Theocratic Assembly.
Spanish[es]
3 Del 18 al 20 de septiembre de 1942, en lo más recio de la II Guerra Mundial, en los Estados Unidos los testigos de Jehová celebraron su Asamblea Teocrática del Nuevo Mundo.
Finnish[fi]
3 Yhdysvaltain Jehovan todistajat pitivät 18.–20. syyskuuta 1942, toisen maailmansodan riehuessa kuumimmillaan, Uuden maailman teokraattisen konventtinsa.
French[fr]
3 Du 18 au 20 septembre 1942, alors que la Seconde Guerre mondiale était à son paroxysme, les Témoins de Jéhovah des États-Unis organisèrent leur Assemblée théocratique du monde nouveau.
Ga[gaa]
3 Kɛjɛ September 18 kɛyashi 20, 1942, yɛ be mli ni Jeŋ Ta II yaa nɔ waa lɛ, kɛkɛ ni Yehowa Odasefoi ni yɔɔ U.S. Amerika lɛ fee amɛ Jeŋ Hee Teokrase Kpee lɛ.
Gun[guw]
3 Sọn 18 jẹ 20 septembre 1942, to agayiyi pete Wẹkẹ Whan II lọ tọn mẹ, Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ to Etats-Unis mẹ basi Plidopọ Yẹwhehọluduta Aihọn Yọ́yọ́ Tọn yetọn.
Hiligaynon[hil]
3 Kutob sang Septiembre 18 tubtob 20, 1942, samtang nagabalingaso ang Bug-os Kalibutan nga Inaway II, ginhiwat sang mga Saksi ni Jehova sa Estados Unidos ang ila Bag-ong Kalibutan nga Teokratiko nga Asambleya.
Croatian[hr]
3 Od 18. do 20. rujna 1942, dok je bjesnio Drugi svjetski rat, Jehovini svjedoci u Sjedinjenim Državama održali su teokratski kongres pod nazivom “Novi svijet”.
Hungarian[hu]
3 Jehova Tanúi 1942. szeptember 18–20. között – a második világháború leghevesebb időszakában – tartották az Egyesült Államokban az „Új világ” teokratikus kongresszusukat.
Western Armenian[hyw]
3 18-20 Սեպտեմբեր 1942–ին, երբ Բ. Աշխարհամարտը իր բարձունքին մէջ էր, Միացեալ Նահանգներու մէջ Եհովայի Վկաները իրենց՝ Նոր Աշխարհի Աստուածպետական Համաժողովը ունեցան։
Indonesian[id]
3 Dari tanggal 18 sampai 20 September 1942, pada puncak Perang Dunia II, Saksi-Saksi Yehuwa di Amerika Serikat mengadakan Kebaktian Teokratis Dunia Baru.
Igbo[ig]
3 Malite na September 18 ruo 20, 1942, n’oge Agha Ụwa nke Abụọ kpụ ọkụ n’ọnụ, Ndịàmà Jehova nọ na United States mere Mgbakọ Ọchịchị Chineke nke Ụwa Ọhụrụ ha.
Iloko[ilo]
3 Manipud Setiembre 18 agingga iti 20, 1942, idi kapudpudotan ti Maikadua a Sangalubongan a Gubat, inangay dagiti Saksi ni Jehova idiay Estados Unidos ti New World Theocratic Assembly.
Italian[it]
3 Dal 18 al 20 settembre 1942, mentre la seconda guerra mondiale era in pieno svolgimento, i testimoni di Geova tennero negli Stati Uniti la loro Assemblea teocratica del Nuovo Mondo.
Japanese[ja]
3 第二次世界大戦がたけなわだった,1942年9月18日から20日まで,米国のエホバの証人は「新しい世神権大会」を開きました。
Georgian[ka]
3 როცა მეორე მსოფლიო ომი მძვინვარებდა, იეჰოვას მოწმეებმა 1942 წლის 18—20 სექტემბერს შეერთებულ შტატებში ჩაატარეს კონგრესი სახელწოდებით „ახალი ქვეყნიერება“.
Korean[ko]
3 제2차 세계 대전이 절정에 달해 있던 때인 1942년 9월 18일부터 20일 사이에, 미국에 있는 여호와의 증인은 신세계 신권 대회를 개최하였습니다.
Lingala[ln]
3 Kobanda le 18 kino le 20 Septembre 1942, wana Etumba ya Mibale ya mokili mobimba ezalaki naino kongala, ba Témoins de Jéhovah ya Etats-Unis babongisaki Assemblée teokratike na bango ya mokili na sika.
Malagasy[mg]
3 Nanao ny Fivoriamben’ny Tontolo Vaovao ny Vavolombelon’i Jehovah tany Etazonia, ny 18-20 Septambra 1942, raha mbola nafana ny Ady Lehibe II.
Macedonian[mk]
3 Од 18 до 20 септември 1942 година, во екот на Втората светска војна, Јеховините сведоци во Соединетите Држави го одржаа својот теократски конгрес со наслов „Нов свет“.
Malayalam[ml]
3 രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധം കൊടുമ്പിരിക്കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ, 1942 സെപ്ററംബർ 18 മുതൽ 20 വരെ ഐക്യനാടുകളിലെ യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ അവരുടെ പുതിയലോക ദിവ്യാധിപത്യ സമ്മേളനം നടത്തി.
Marathi[mr]
३ सप्टेंबर १८ ते २०, १९४२ पासून, दुसरे महायुद्ध त्याच्या कळसास पोहंचत असता, यहोवाच्या साक्षीदारांनी अमेरिकेत त्यांचे न्यू वर्ल्ड थिओक्रेटिक संमेलन भरविले होते.
Norwegian[nb]
3 Fra 18. til 20. september 1942, midt under den annen verdenskrig, avviklet Jehovas vitner i De forente stater Den nye verdens teokratiske stevne.
Dutch[nl]
3 Van 18-20 september 1942, toen de Tweede Wereldoorlog op zijn hevigst woedde, hielden Jehovah’s Getuigen in de Verenigde Staten hun Theocratische Nieuwe-Wereldvergadering.
Northern Sotho[nso]
3 Go tloga ka September 18 go ya go 20, 1942, seremong sa Ntwa ya II ya Lefase, Dihlatse tša Jehofa kua United States di ile tša ba le Kopano ya tšona ya Pušo ya Modimo ya Lefase le Lefsa.
Nyanja[ny]
3 Kuyambira pa September 18 mpaka 20, 1942, nkhondo yachiwiri ya padziko lonse itafika pachimake, Mboni za Yehova ku United States zinachita msonkhano waukulu wa mutu wakuti “Dziko Latsopano Lolamulidwa ndi Mulungu.”
Papiamento[pap]
3 Dia 18 te 20 di September di 1942, ne culminacion di Gera Mundial II, Testigo di Jehova na América a celebra nan Asamblea Teocrático di Mundo Nobo.
Polish[pl]
3 W dniach od 18 do 20 września 1942 roku, w kulminacyjnej fazie drugiej wojny światowej, Świadkowie Jehowy zorganizowali w Stanach Zjednoczonych teokratyczne zgromadzenie pod hasłem „Nowy Świat”.
Portuguese[pt]
3 De 18 a 20 de setembro de 1942, no auge da Segunda Guerra Mundial, as Testemunhas de Jeová, nos Estados Unidos, realizaram sua Assembleia Teocrática do Novo Mundo.
Rundi[rn]
3 Kuva ku wa 18 gushika ku wa 20 Nyakanga 1942, igihe Intambara ya kabiri y’isi yose yari ishushe, Ivyabona vya Yehova bo muri Amerika baragize Iteraniro rya gitewokarasi ry’isi nshasha.
Romanian[ro]
3 În 18-20 septembrie 1942, în plin război, Martorii lui Iehova au ţinut Adunarea Teocratică a Lumii Noi.
Russian[ru]
3 С 18 по 20 сентября 1942 года, в разгар Второй мировой войны, Свидетели Иеговы в Соединенных Штатах проводили теократический конгресс «Новый мир».
Kinyarwanda[rw]
3 Guhera ku itariki ya 18 kugeza ku ya 20 Nzeri 1942, mu gihe Intambara ya Kabiri y’Isi Yose yari igeze aho rukomeye, Abahamya ba Yehova bo muri Leta Zunze Ubumwe z’Amerika bari mu Ikoraniro rya Gitewokarasi ry’Isi Nshya.
Slovak[sk]
3 Od 18. do 20. septembra 1942, uprostred druhej svetovej vojny, Jehovovi svedkovia konali v Spojených štátoch amerických svoj Teokratický zjazd nového sveta.
Slovenian[sl]
3 Od 18. do 20. septembra 1942, sredi druge svetovne vojne, so imele Jehovine priče v Združenih državah Amerike svoj teokratični kongres.
Samoan[sm]
3 Mai iā Setema 18 e oo i le 20, i le 1942, a o vevela le Taua Lona Lua a le Lalolagi, sa faia ai e Molimau a Ieova i le Iunaite Setete la latou Fonotaga Faatiokarate o le Lalolagi Fou.
Shona[sn]
3 Kubvira pana September 18 kusvikira ku20, 1942, pakupisira kweHondo yeNyika II, Zvapupu zvaJehovha muUnited States zvakaita Gungano Roubati Ushe reNyika Itsva razvo.
Albanian[sq]
3 Nga datat 18 deri 20 shtator 1942, në valën e Luftës II Botërore, Dëshmitarët e Jehovait në Shtetet e Bashkuara organizuan Asamblenë e tyre Teokratike të Botës së Re.
Serbian[sr]
3 Od 18. do 20. septembra 1942, dok je besneo Drugi svetski rat, Jehovini svedoci u Sjedinjenim Državama održali su teokratski kongres pod nazivom „Novi svet“.
Southern Sotho[st]
3 Ho tloha ka la 18 ho ea ho la 20 September, 1942, ha Ntoa ea II ea Lefatše e ne e hlile e kupa, Lipaki Tsa Jehova United States li ile tsa tšoara Kopano ea tsona ea Puso ea Molimo ea Lefatše le Lecha.
Swedish[sv]
3 Mitt under andra världskriget, den 18—20 september 1942, höll Jehovas vittnen sin Nya Världens teokratiska sammankomst i Förenta staterna.
Swahili[sw]
3 Kutoka Septemba 18 kufika 20, 1942, wakati wa upeo wa Vita ya Ulimwengu 2, Mashahidi wa Yehova katika United States walikuwa na Ulimwengu Mpya wa Kitheokrasi Kusanyiko.
Tamil[ta]
3 செப்டம்பர் 18 முதல் 20 வரை, 1942-ல், இரண்டாம் உலக யுத்தம் உச்சக்கட்டத்திலிருக்கையில், ஐக்கிய மாகாணங்களிலுள்ள யெகோவாவின் சாட்சிகள் தங்கள் புதிய உலக தேவராஜ்ய மாநாட்டை நடத்தினர்.
Thai[th]
3 ตั้ง แต่ วัน ที่ 18 ถึง 20 กันยายน 1942 ขณะ ที่ สงคราม โลก ครั้ง ที่ สอง กําลัง ดุเดือด พยาน พระ ยะโฮวา ใน สหรัฐ ได้ จัด การ ประชุม ใหญ่ “โลก ใหม่ ตาม ระบอบ ของ พระเจ้า.”
Tagalog[tl]
3 Idinaos ng mga Saksi ni Jehova sa Estados Unidos ang kanilang Bagong Sanlibutang Teokratikong Asamblea mula Setyembre 18 hanggang 20, 1942, samantalang nasa kasagsagan ang Digmaang Pandaigdig II.
Tswana[tn]
3 Go tswa ka September 18 go ya go 20, 1942, fa Ntwa ya Lefatshe II e ntse e fagile, Basupi ba ga Jehofa kwa United States ba ne ba tshwara Kopano ya Puso ya Modimo ya Lefatshe le Lesha.
Turkish[tr]
3 Amerika Birleşik Devletlerindeki Yehova’nın Şahitleri II. Dünya Savaşının bütün şiddetiyle sürdüğü dönemde 18 ila 20 Eylül 1942 tarihinde Yeni Dünya Teokratik Kongresini düzenledi.
Twi[tw]
3 Efi September 18 kosi 20, 1942, bere a na Wiase Nyinaa Ko II adu ne pɔmpɔn so no, Yehowa Adansefo a wɔwɔ United States yɛɛ wɔn Wiase Foforo Teokrase Nhyiam.
Tahitian[ty]
3 I te 18 e tae atu i te 20 no setepa 1942, ua u‘ana roa te Piti o te Tama‘i rahi o te ao nei, ua faanaho te mau Ite no Iehova i ta ratou Tairururaa teotaratia o te ao apî.
Ukrainian[uk]
3 З 18 до 20 вересня 1942 року, коли шаленіла друга світова війна, Свідки Єгови у Сполучених Штатах проводили теократичний конгрес «Новий світ».
Xhosa[xh]
3 Ukususela ngoSeptemba 18 ukuya kowama-20, 1942, ngexesha ekwakugquba ngalo iMfazwe Yehlabathi II, amaNgqina kaYehova kwelaseUnited States aqhuba iNdibano yawo yoLawulo Lobuthixo Lwehlabathi Elitsha.
Yoruba[yo]
3 Lákòókò tí Ogun Àgbáyé Kejì gbóná janjan, àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ní orílẹ̀-èdè Amẹ́ríkà ṣe àpéjọ àgbègbè kan tí wọ́n pè ní Àpéjọ Ẹgbẹ́ Ayé Tuntun ti Ìjọba Ọlọ́run, ní September 18 sí 20, 1942.
Chinese[zh]
3 1942年,第二次世界大战进行得如火如荼,耶和华见证人于9月18-20日在美国举行了“新世界”神治大会。
Zulu[zu]
3 Kusukela ngo-September 18 kuya ku-20, 1942, lapho iMpi Yezwe II ishisa, oFakazi BakaJehova e-United States benza uMhlangano wabo Ongokwasezulwini Wezwe Elisha.