Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy opmerkings is in 1946 opgeteken in ’n boek met die titel Ach Gott vom Himmel sieh darein—Sechs Predigten (O God, kyk vanuit die hemel—ses preke).
Amharic[am]
እኚህ ሰው የሰጡት አስተያየት በ1946 አቤቱ አምላክ ሆይ፣ ከሰማይ ተመልከት — ስድስት ስብከት* በተባለው መጽሐፍ (ጀርመንኛ) ላይ ታትሞ ወጣ።
Arabic[ar]
وقد نُشرت تعليقاته سنة ١٩٤٦ في كتاب بالالمانية يدعى أخ ڠوت فوم هيمل زي دارين — زكس پريديجتن (يا الله، انظر من السماء — ست عظات).
Central Bikol[bcl]
An saiyang mga komento ipinublikar kan 1946 sa librong inaapod na Ach Gott vom Himmel sieh darein —Sechs Predigten (O Dios, Dumungaw Ka sa Langit —Anom na Sermon).
Bemba[bem]
Ukulandapo kwakwe kwasabankanishiwe mu 1946 mu citabo ca mutwe wa kuti Ach Gott vom Himmel sieh darein—Sechs Predigten (Mwe Lesa, Shi Moneni Ukufuma mu Muulu—Amalyashi Mutanda).
Bulgarian[bg]
Тази негова фраза била включена през 1946 г. в една книга, наречена Ach Gott vom Himmel sieh darein — Sechs Predigten [„О, Боже, погледни от небето — шест проповеди“].
Bislama[bi]
Ol tok blong hem oli kamaot long wan buk we oli wokem long 1946, nem blong hem, Ach Gott vom Himmel sieh darein —Sechs Predigten (O God Long Heven, Lukluk i Kamdaon —Sikis Bigfala Toktok).
Bangla[bn]
তার মন্তব্যটি ১৯৪৬ সালে আক গট ফম হিম্যাল জি ডারাইন—জেকস প্রেডিগ্টেন (হে ঈশ্বর, স্বর্গ থেকে দেখ—ষষ্ঠ ধর্মোপদেশ)* নামক একটি গ্রন্থে প্রকাশিত হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang iyang mga komento gipatik niadtong 1946 sa usa ka librong gitawag ug Ach Gott vom Himmel sieh darein —Sechs Predigten (Oh Diyos, Tan-aw Gikan sa Langit —Unom ka Wali).
Czech[cs]
Jeho vyjádření bylo zveřejněno v roce 1946 v knize nazvané Ach Gott vom Himmel sieh darein — Sechs Predigten (Ach Bože, shlédni z nebes — šest kázání).
Danish[da]
Hans kommentarer blev udgivet i 1946 i en bog der hed Ach Gott vom Himmel sieh darein — Sechs Predigten (O Gud, se til fra himmelen — Seks prædikener).
German[de]
Seine Aussagen wurden 1946 in dem Buch Ach Gott vom Himmel sieh darein — Sechs Predigten veröffentlicht.
Ewe[ee]
Wota eƒe nyawo ɖe agbalẽ si ŋkɔe nye Ach Gott vom Himmel sieh darein—Sechs Predigten (O Mawu, Kpɔ Nu tso Dziƒo—Mawunya Adeawo) me le ƒe 1946 me.
Efik[efi]
Ẹkewet utịn̄ikọ esie ke 1946 ke n̄wed oro ẹkotde Ach Gott vom Himmel sieh darein—Sechs Predigten (O Abasi, Tie ke Heaven Se—Ukwọrọikọ Itiokiet).
Greek[el]
Τα σχόλιά του δημοσιεύτηκαν το 1946 σε ένα βιβλίο με τίτλο Θεέ, Κοίτα από τον Ουρανό—Έξι Κηρύγματα (Ach Gott vom Himmel sieh darein—Sechs Predigten).
English[en]
His comments were published in 1946 in a book called Ach Gott vom Himmel sieh darein—Sechs Predigten (O God, Look From Heaven—Six Sermons).
Spanish[es]
Sus comentarios se publicaron en 1946 en un libro titulado Ach Gott vom Himmel sieh darein—Sechs Predigten (Oh, Dios, mira desde el cielo. Seis sermones).
Estonian[et]
Tema mõtted avaldati aastal 1946 raamatus pealkirjaga „Oo Jumal, vaata taevast alla. Kuus jutlust” („Ach Gott vom Himmel sieh darein—Sechs Predigten”).
Finnish[fi]
Hänen ajatuksiaan julkaistiin vuonna 1946 ilmestyneessä kirjassa Ach Gott vom Himmel sieh darein. Sechs Predigten (Oi Jumala, katso taivaasta. Kuusi saarnaa).
Ga[gaa]
Aŋmala ewiemɔi lɛ yɛ 1946 mli yɛ wolo ko ni atsɛɔ lɛ Ach Gott vom Himmel sieh darein—Sechs Predigten (Oo Nyɔŋmɔ, Jɛɛ Ŋwɛi ni Okwɛ—Shiɛmɔ Wiemɔi Ekpaa) lɛ mli.
Hebrew[he]
דבריו ראו אור בשנת 1946 בספר הנקרא Ach Gott vom Himmel sieh darein—Sechs Predigten (אלוהים, הבט מן השמים — שש דרשות).
Hindi[hi]
उसकी टिप्पणियाँ १९४६ में आच गॉट फॉम हिमल ज़ी डारीन—ज़ेक्स प्रीडिग्टॆन (हे ईश्वर, स्वर्ग से देख—छः उपदेश) नामक एक पुस्तक में प्रकाशित हुई थीं।
Hiligaynon[hil]
Ginbalhag ang iya komento sang 1946 sa libro nga Ach Gott vom Himmel sieh darein —Sechs Predigten (O Dios, Magtan-aw Ka Gikan sa Langit —Anom ka Sermon).
Croatian[hr]
Njegovi su komentari objavljeni 1946. u knjizi pod naslovom Ach Gott vom Himmel sieh darein—Sechs Predigten (O Bože, s neba pogledaj — šest propovijedi).
Hungarian[hu]
A témához kapcsolódó gondolatai 1946-ban könyv formájában láttak napvilágot Ach Gott vom Himmel sieh darein — Sechs Predigten (Ó, Isten a mennyben, tekints le — hat prédikáció) címmel.
Indonesian[id]
Komentarnya diterbitkan pada tahun 1946 dalam sebuah buku berjudul Ach Gott vom Himmel sieh darein—Sechs Predigten (Ya Tuhan, Memandang dari Surga—Enam Khotbah).
Iloko[ilo]
Naipablaak ti komentona idi 1946 iti libro a naawagan Ach Gott vom Himmel sieh darein —Sechs Predigten (O Dios, Kumitaka Manipud Langit —Innem a Sermon).
Italian[it]
I suoi commenti furono pubblicati nel 1946 in un libro intitolato Ach Gott vom Himmel sieh darein—Sechs Predigten (O Dio, guarda dal cielo — Sei sermoni).
Japanese[ja]
ニーメラーの所見は,1946年に出版された「ああ,神よ,天からご覧ください ― 六つの垂訓」という本に掲載されました。
Georgian[ka]
მისი კომენტარები გამოქვეყნებული იყო 1946 წელს წიგნში სათაურით „ო, ღმერთო, მოგვხედე ზეციდან — ექვსი ქადაგება“ (Ach Gott vom Himmel sieh darein — Sechs Predigten)*.
Korean[ko]
그가 설명한 내용이 1946년에 발행된 「오 하느님, 하늘에서 지켜 보소서—여섯 가지 설교」(Ach Gott vom Himmel sieh darein—Sechs Predigten)라는 책에 나옵니다.
Lingala[ln]
Maloba na ye matyamaki kati na búku moko oyo ebimaki na 1946, oyo ebéngamaki Ach Gott vom Himmel sieh darein —Sechs Predigten (Ɛ Nzambe, Talá uta na likoló —Masoló motoba).
Lithuanian[lt]
Jo paaiškinimai 1946 metais buvo išspausdinti knygoje, pavadintoje Ach Gott vom Himmel sieh darein—Sechs Predigten (O, Dieve, pažvelk iš dangaus. Šeši pamokslai).
Latvian[lv]
Viņa izteikumi tika publicēti 1946. gadā izdotajā grāmatā Ach Gott vom Himmel sieh darein—Sechs Predigten (Ak, Dievs, paraugies no debesīm. Seši sprediķi).
Malagasy[mg]
Ny fanamarihana nataony dia navoaka tamin’ny 1946 tao amin’ny boky iray antsoina hoe Ach Gott vom Himmel sieh darein—Sechs Predigten (Andriamanitra ô, Mijere avy any An-danitra any — Toriteny Enina).
Macedonian[mk]
Неговите коментари беа објавени во 1946 година, во една книга наречена Ach Gott vom Himmel sieh darein — Sechs Predigten (О Боже, погледај од небото — Шест проповеди).
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹത്തിന്റെ പരാമർശങ്ങൾ 1946-ൽ ആക് ഗോട്ട് ഫൊം ഹിമൽ സീ ദാരീൻ—സെക്സ് പ്രീഡിഗ്റ്റൻ (ദൈവമേ, സ്വർഗത്തിൽനിന്നു നോക്കേണമേ—ആറു പ്രസംഗങ്ങൾ)* എന്ന പുസ്തകത്തിൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
त्याचे विवेचन १९४६ मध्ये प्रकाशित झालेल्या, आह गॉट फॉम हिम्मेल झी डॉरैन—झेक्स् प्रिडिगटेन [हे देवा, स्वर्गातून पहा—सहा प्रवचने (इंग्रजी)] या पुस्तकामध्ये मांडण्यात आले.
Norwegian[nb]
I 1946 ble hans kommentarer offentliggjort i en bok som het «Ach Gott vom Himmel sieh darein — Sechs Predigten».
Dutch[nl]
Zijn commentaren werden in 1946 gepubliceerd in een boek, getiteld: Ach Gott vom Himmel sieh darein — Sechs Predigten.
Northern Sotho[nso]
Ditlhaloso tša gagwe di ile tša gatišwa ka 1946 ka pukung yeo e bitšwago Ach Gott vom Himmel sieh darein—Sechs Predigten (O Modimo, Lebelela go tšwa Legodimong—Dithero tše Selelago).
Nyanja[ny]
Zokamba zake zinafalitsidwa mu 1946 m’buku lotchedwa Ach Gott vom Himmel sieh darein —Sechs Predigten (Inu Mulungu, Yang’anani Muli Kumwamba —Maulaliki Asanu ndi Umodzi).
Papiamento[pap]
Su comentarionan a ser publicá na 1946 den un buki yamá Ach Gott vom Himmel sieh darein—Sechs Predigten (O Dios, Mira for di Shelu—Seis Sermon).
Polish[pl]
Jego rozważania zostały opublikowane w roku 1946 w książce zatytułowanej Ach Gott vom Himmel sieh darein —Sechs Predigten (Ach Boże, z niebios spójrz — sześć kazań).
Portuguese[pt]
Seus comentários foram publicados em 1946 no livro Ach Gott vom Himmel sieh darein—Sechs Predigten (Ó Deus, Olha dos Céus — Seis Sermões).
Romanian[ro]
Observaţiile lui au fost publicate în 1946 într-o carte intitulată Ach Gott vom Himmel sieh darein —Sechs Predigten (Oh, Dumnezeule, priveşte din cer — Şase predici)*.
Russian[ru]
Его комментарии были опубликованы в 1946 году в книге «О Боже, взгляни с небес — шесть проповедей» («Ach Gott vom Himmel sieh darein — Sechs Predigten»).
Slovak[sk]
Jeho komentáre boli vydané v roku 1946 v knihe nazvanej Ach Gott vom Himmel sieh darein — Sechs Predigten (Ó, Bože, pohliadni z nebies — šesť kázní).
Slovenian[sl]
Leta 1946 so njegov komentar izdali v knjigi z naslovom Ach Gott vom Himmel sieh darein —Sechs Predigten (O Bog, poglej iz nebes – šest pridig).
Samoan[sm]
O ona manatu na lomia i le 1946 i se tusi ua taʻua o le Ach Gott vom Himmel sieh darein—Sechs Predigten (Le Atua e, Silasila Mai le Lagi—Lauga e Ono).
Shona[sn]
Tsinhiro dzake dzakabudiswa muna 1946 mubhuku rinonzi Ach Gott vom Himmel sieh darein—Sechs Predigten (O God, Look From Heaven—Six Sermons).
Albanian[sq]
Komentet e tij u botuan në vitin 1946, në librin e titulluar O Perëndi, shiko nga qielli: Gjashtë predikimet (Ach Gott vom Himmel sieh darein: Sechs Predigten).
Serbian[sr]
Njegova objašnjenja bila su objavljena godine 1946. u knjizi nazvanoj Ach Gott vom Himmel sieh darein—Sechs Predigten (O Bože, pogledaj s neba — šest propovedi).
Sranan Tongo[srn]
Den wortoe foe en ben tjari kon na doro na ini 1946 na ini wan boekoe di nen Ach Gott vom Himmel sieh darein — Sechs Predigten (O Gado, loekoe komoto na hemel — siksi lezing).
Southern Sotho[st]
Lipolelo tsa hae li ile tsa hatisoa ka 1946 bukeng e bitsoang Ach Gott vom Himmel sieh darein—Sechs Predigten (Uena Molimo, Sheba U le Maholimong—Lipolelo Tse Tšeletseng).
Swedish[sv]
Hans kommentarer publicerades år 1946 (på svenska 1948) i en bok med titeln Se, där är eder Gud!
Swahili[sw]
Maelezo yake yalichapishwa katika 1946 katika kitabu kiitwacho Ach Gott vom Himmel sieh darein—Sechs Predigten (Ee Mungu, Tazama Kutoka Mbinguni—Mahubiri Sita).
Tamil[ta]
1946-ல், ஆக் காட் ஃபார்ம் ஹிம்மல் ஷி டாரைன்—ஸிக்ஸ் ப்ரீடிக்டன் (ஓ கடவுளே, பரலோகத்திலிருந்து பாரும்—ஆறு பிரசங்கங்கள்)* என்ற ஒரு புத்தகத்தில் அவருடைய குறிப்புகள் பிரசுரிக்கப்பட்டன.
Telugu[te]
ఆయన వ్యాఖ్యానాలు ఆక్ గాట్ వోమ్ హిమ్మల్ జీ డారైన్—జెక్స్ ప్రీడిగ్టన్ (ఓ దేవా, స్వర్గం నుండి చూడు—ఆరు ప్రసంగాలు)* అనే పేరుగల పుస్తకంలో 1946లో ప్రచురించబడ్డాయి.
Thai[th]
คํา ตอบ ของ เขา ได้ ลง พิมพ์ เมื่อ ปี 1946 ใน หนังสือ ชื่อ อัค กอตต์ โฟม ฮิมเมล ซี ดาไรน์—ซิกส์ เพรดิกเทน (โอ พระ ผู้ เป็น เจ้า โปรด ทอด พระ เนตร จาก สวรรค์—คํา เทศน์ หก เรื่อง).
Tagalog[tl]
Inilathala ang kaniyang mga komento noong 1946 sa isang aklat na tinatawag na Ach Gott vom Himmel sieh darein —Sechs Predigten (O Diyos, Tumingin Ka Mula sa Langit —Anim na Sermon).
Tswana[tn]
Dikakgelo tsa gagwe di ne tsa gatisiwa ka 1946 mo bukeng e e bidiwang Ach Gott vom Himmel sieh darein—Sechs Predigten (Oo Modimo, Leba o le Kwa Legodimong—Dithero Tse Thataro).
Tok Pisin[tpi]
Long 1946, ol i raitim tok bilong em long wanpela buk ol i kolim Ach Gott vom Himmel sieh darein —Sechs Predigten (O God, Lukluk Long Heven i Kam Daun —Sikspela Tok).
Turkish[tr]
Yorumları, 1946 yılında Ach Gott vom Himmel sieh darein—Sechs Predigten (Ey Tanrı, Gökten Bak—Altı Vaaz)* adlı bir kitapta yayımlandı.
Tsonga[ts]
Marito yakwe ma kandziyisiwe hi 1946 ebukwini leyi vuriwaka Ach Gott vom Himmel sieh darein—Sechs Predigten (Oho Xikwembu, Languta U Ri Tilweni—Tidyondzo Ta Tsevu).
Twi[tw]
Wotintim n’asɛm no wɔ 1946 mu wɔ nhoma bi a wɔato din, Ach Gott vom Himmel sieh darein—Sechs Predigten (O Onyankopɔn, Fi Soro Hwɛ—Ɔkasa Ahorow Asia) mu.
Tahitian[ty]
Ua neneihia to ’na mau mana‘o i te matahiti 1946 i roto i te hoê buka oia hoi Ach Gott vom Himmel sieh darein—Sechs Predigten (E te Atua, a hi‘o mai na oe mai te ra‘i mai—E ono a‘oraa).
Ukrainian[uk]
Його слова були надруковані в 1946 році у книжці за назвою «О, Боже, поглянь з неба. Шість проповідей».
Vietnamese[vi]
Vào năm 1946, lời bình luận của ông được xuất bản trong một cuốn sách có tựa là Ach Gott vom Himmel sieh darein—Sechs Predigten (Hỡi Đức Chúa Trời, Hãy từ trời nhìn xuống—Sáu bài thuyết giáo).
Wallisian[wls]
Ko tana ʼu palalau neʼe tā ʼi te taʼu 1946 ʼi te tohi faka Siamani Ach Gott vom Himmel sieh darein —Sechs Predigten (Ê ʼAtua, Mamata Mai Te Lagi —Ko Te Akonaki e Ono).
Xhosa[xh]
Amagqabaza akhe apapashwa ngowe-1946 kwincwadi ethi Ach Gott vom Himmel sieh darein—Sechs Predigten (O! Thixo, Khangela Usezulwini—Iintshumayelo Ezintandathu).
Yoruba[yo]
A tẹ ọ̀rọ̀ rẹ̀ jáde ní 1946 nínú ìwé kan tí a pè ní Ach Gott vom Himmel sieh darein—Sechs Predigten (Ọlọ́run, Dákun Bojú Wolẹ̀ Láti Ọ̀run—Ìwàásù Mẹ́fà).
Chinese[zh]
他的评论记载在一本1946年出版的书里,书名翻出来是:《上帝啊,求你从天上垂看——六篇布道演词》。
Zulu[zu]
Amazwi akhe anyatheliswa ngo-1946 encwadini ethi Ach Gott vom Himmel sieh darein—Sechs Predigten (O Nkulunkulu Bheka Usezulwini—Izintshumayelo Eziyisithupha).