Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иԥшьоу адоуҳа Пиотр Корнили иахь дцарц игәазҭанаҵеит, убри аҟынтә иара иааз ауаа дрыццеит.
Acoli[ach]
Cwiny maleng onyuto ki Petero ni omyero ocit i gang pa Kornelio, pi meno en owoto kacel ki jo-ni.
Mapudungun[arn]
Kidu tañi newen mu Chaw Ngünechen adniefi ta Pedro ñi amual ta Korneliu ñi ruka mu, feymu amuy müten.
Batak Toba[bbc]
Jadi marhite tondi parbadia disuru ma si Petrus asa laho tu jabu ni si Kornelius, dohot angka suruan i.
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn wawɛ’n seli Piɛli kɛ ɔ wɔ Kɔrnɛyi i awlo lɔ. Yɛ Piɛli nin sran sɔ’m be ɔli-ɔ.
Biak[bhw]
Rur ḇesren ikfin Petrus fa ryaḇe Kornelius rum ḇyedi fnoḇek snonkaku iwan sya.
Batak Simalungun[bts]
Halani panogu-noguan tonduy na pansing, laho ma si Petrus pakon sidea.
Batak Karo[btx]
Isuruh kesah si badia Petrus ku rumah Kornelius, emaka lawes me ia ras utusen ndai.
Chopi[cce]
Moya wo sawuleka wu to gela Pedro ti to e tsula mtini ka Korneliyo.
Chuukese[chk]
Án Kot we manaman mi fel a emmweni Petrus le feiló ngeni imwen Kornelius we, iwe Petrus a fitaaló ekkena mwán.
Chuwabu[chw]
Venevo muya wokoddela wahimukamihedha Pedro ononelamo makaniya, musogorhomwa wahirumela odhowa na anamukatti abale vatakulu va Kornélio.
Chokwe[cjk]
Spiritu yisandu yiyisongwela Petulu hanga aye ku zuwo lia Koneliu hamwe ni mikeji jacho.
Hakha Chin[cnh]
Thiang thlarau nih Peter cu Kornelias inn i kal awkah lamhruainak a pek caah mah lamkal he khan an kalṭi.
Welsh[cy]
Gwnaeth yr ysbryd glân arwain Pedr i fynd i gartref Cornelius, felly fe aeth gyda’r negeswyr.
Dehu[dhv]
Hnene la uati hmitrötr hna upi Peteru kowe la hnalapa i Konelio, matre ce tro jë hi angeic me angatr.
Eastern Maroon Creole[djk]
Di a santa yeye soi Peitilisi san a mu du, neen a go anga den bosikopuman a Koneiliyesi osu.
English[en]
The holy spirit directed Peter to go to Cornelius’ home, so he went with the messengers.
Wayuu[guc]
Nuʼunakalaka Pedro namaa nipialuʼumüin Cornelio süka münajalain nia nutuma chi naaʼinkai Maleiwa.
Hmong[hmn]
Lub hwj huam dawb huv kom Petus mus ces nws thiaj nrog Khaunelia cov tubtxib mus lawm.
Iban[iba]
Roh kudus ngasuh Peter ngagai rumah Kornelius, nya alai iya mupuk enggau bala seruan nya.
Javanese[jv]
Roh suci ngarahké Pétrus supaya lunga menyang omahé Kornélius bareng karo wong-wong kuwi.
Kachin[kac]
Chyoi pra ai wenyi gaw Korneli a nta de sa na matu Petru hpe matsun ai majaw, Korneli a kasa hte arau hkan nang mat ai.
Kazakh[kk]
Сонда киелі рух Петірге Корнелдің үйіне баруды тапсырады да, Петір әлгі кісілермен бірге жолға шығады.
Kalaallisut[kl]
Anersaap illernartup Corneliusip illuanukaqqummani Petrusip aallartitat uteqatigai.
Kimbundu[kmb]
O nzumbi ikola ya Nzambi, yendesa Phetele katé monzo ya Kolonelyu kumoxi ni yo a ile mu mu takana.
Konzo[koo]
Omulimu abuyirire mwasondolha Petero erighenda ewa Kornelio, neryo mwaghenda n’abandu abo.
Krio[kri]
Di oli spirit bin tɛl Pita fɔ go na Kɔnilyɔs in os, so i bin go wit di mɛsenja dɛn.
Southern Kisi[kss]
Mi nyina diandaa dimul Pitɛ le kɔlaŋ o Kɔniiliɔɔ lo bɛɛ. Okoŋ, mbo kua latulu a kiilaa kaŋ.
S'gaw Karen[ksw]
သးစီဆှံဟံးစုနဲၣ်ကျဲဝဲ စီၤပ့းတရူးလၢ ကလဲၤပိာ်ဝဲ ပှၤသ့ၣ်တဖၣ်န့ၣ်အခံဆူ စီၤကန့လံးအဟံၣ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
O mwand’avelela wafila Petelo kenda kumosi ye anati a nsangu kuna nzo a Koneleo.
Lushai[lus]
Thlarau thianghlimin Petera chu Kornelia ina kal tûra a tih avângin chûng mite nên chuan an kal ta a ni.
Morisyen[mfe]
Lespri sin ti gid Pier pou li al dan lakaz Korney, alor li ti al avek sa bann mesaze-la.
Maltese[mt]
L- ispirtu qaddis qal lil Pietru biex imur fid- dar taʼ Kornelju, allura hu mar mal- messaġġiera.
Nyemba[nba]
Kaha sipilitu santu ya tumine Petulu ku ya na vaze tunganda ku ndzivo ya Koloneliu, ngeci ua ile.
Ndau[ndc]
Mujimu mucena wakatungamirira Pedru kuti aenda ku muzi kwa Kornerio, ngokudaro, wakaenda no vatumwi.
Lomwe[ngl]
Munepa waweela waahimukhaviherya Petro oya veechokoni ya Korneliyu, mwawiihiiha owo aahipwaha ni anamichaka.
Nias[nia]
Simane fanuturu lala nibeʼe geheha niʼamoniʼö, fao Wetero khöra ba nomo Konelio.
Ngaju[nij]
Kuasan Hatalla mambimbing Petrus mangguang human Kornelius hayak utusan te.
Niuean[niu]
Takitaki he agaaga tapu a Peteru ke fano ke he kaina ha Konelio, ti fano a ia mo e tau utafekau.
Navajo[nv]
Níłchʼi diyinii éí Peter, Korníílyas bighangóó ahóółʼaʼ, áko akǫ́ǫ́ dashdiiyá.
Nyaneka[nyk]
Ospilitu sandu yahongolela Petulu meumbo lya Korneliu iya aende no vatumwa-ndaka.
Nyankole[nyn]
Petero akahwerwa omwoyo gurikwera kuza omu ka ya Koruneelio, kandi yaagyenda n’abashaija abo.
Palauan[pau]
Me a chedaol reng a ulemekrael er a Petrus el mora blil a Kornelius, me ngmirrael lobengterir tirka el mlara oderuchel el mei.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Pedroca Diospaj espíritu pushajpimi Corneliopaj huasiman chai runacunata compañashpa rirca.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Apóstol Pedroca Diospa espíritu santo yarichijpimi Cornelio runagupa huasiman rirca.
Rarotongan[rar]
Akakeuia atura a Petero e te vaerua tapu kia aere ki te ngutuare o Korenelio, e kua aru atu aia i te aronga kave karere.
Sena[seh]
Nzimu wakucena watsogolera Pedhru toera kuenda kunyumba kwa Kornelyo pabodzi na anyakupereka mphangwa.
Saramaccan[srm]
Baka di dë, hën di santa jeje u Gadu bi tja Petuisi go a Konelisi pisi.
Sundanese[su]
Jadi, manéhna indit jeung utusan éta.
Sangir[sxn]
Kụ kere laahạ bọu rohkẹ̌ masusi, i Petrus natamai dingangi sire sarang bal᷊eng i Kornelius.
Gitonga[toh]
Liphuvbo nya guage li di ruma Pedro gu hongola ndrangani ga Korineliyo, khu kharato a di hongola ni sirumwa.
Tswa[tsc]
A moya wa ku basa wu no kongomisa Pedro lezvaku a famba navo kaya ka Korneliyu.
Tooro[ttj]
Omwoyo ogurukwera gukaragira Petero kugenda omu ka ya Koruneryo kandi akagenda n’abasaija abakaba batumirwe.
Tahitian[ty]
Ua tauturu te varua mo‘a ia Petero ia farii i te haere i te fare o Korenelio, apee atura oia i te mau vea.
Uighur[ug]
Шу чағда муқәддәс роһ Петрусқа Корнилийниң өйигә беришни буйриди, шуңа Петрус шу кишиләр билән биллә йолға чиқти.
Umbundu[umb]
Espiritu sandu lia songuila Petulu oku enda konjo ya Korneliu, noke eye wa enda lalume va tumiwa.
Urdu[ur]
پاک روح نے پطرس سے کہا کہ وہ کُرنیلیُس کے گھر جائیں اِس لیے پطرس اُن آدمیوں کے ساتھ چلے گئے۔
Makhuwa[vmw]
Vano olakiheriwaka ni munepa wootteela, Pedru aahaatthara anamuhupi ale etthoko ya Kornelio.
Wallisian[wls]
Neʼe fakaha e te laumalie maʼoniʼoni kia Petelo ʼe tonu ke alu kio Kolonelio, pea ina muliʼi ai te ʼu tagata ʼaia.
Yapese[yap]
Tomuren ni pow’iy gelngin Got nib thothup Peter, ma aram me un ngak fare tamol’og nga ranow nga tafen Kornelius.
Yombe[yom]
Pheve yinlongo yitwadisa Petelo mwingi kenda ku nzo Kolineyi, diawu kayendila na mimvwala beni.