Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(b) Pingo omyero pe wakok ange pien wamine me keto pi Ker-ri bedo mukwongo?
Adangme[ada]
(b) Mɛni heje nɛ e sɛ nɛ wa pia wa he kaa waa kɛ Matsɛ Yemi ɔ sɛ hlami ngɛ wa si himi mi ɔ?
Afrikaans[af]
(b) Waarom moet ons nie spyt wees oor enige opoffering wat ons gemaak het om Koninkryksbelange eerste te stel nie?
Arabic[ar]
(ب) لِمَاذَا لَا يَجِبُ أَنْ نَنْدَمَ عَلَى أَيِّ تَضْحِيَةٍ قُمْنَا بِهَا لِنَخْدُمَ يَهْوَهَ؟
Azerbaijani[az]
b) Yehovaya xidmətdə verdiyimiz qurbanlara görə nə üçün peşman olmamalıyıq?
Central Bikol[bcl]
(b) Taano ta dai ta maninigong pagbasulan an ano man na isinakripisyo niyato tanganing inuton an pang-Kahadian na mga gibuhon?
Bemba[bem]
(b) Mulandu nshi tushifwile ukulangulukila pa fyo twaipeelesha ukubika Ubufumu pa ntanshi?
Bulgarian[bg]
(б) Защо не бива да съжаляваме за направените жертви?
Bangla[bn]
(খ) রাজ্যের বিষয়গুলোকে প্রথমে রাখার জন্য আমরা যে-ত্যাগস্বীকার করেছি, সেটার জন্য কেন অনুশোচনা করা উচিত নয়?
Catalan[ca]
(b) Per què no ens hauríem de penedir dels sacrificis que hem fet per posar el Regne en primer lloc?
Garifuna[cab]
b) Ka uagu moun lumuti lubéi hasakürihan luagu sákürifisiu le adüga humaalibei luagu Larúeihan Bungiu?
Cebuano[ceb]
(b) Nganong dili kita angayng magmahay sa bisan unsang sakripisyo nga atong gihimo alang sa Gingharian?
Chuukese[chk]
(b) Pwata sisap niamam ren met sia pennúkúoló fán iten Kot?
Hakha Chin[cnh]
(b) Pathian caah mahca ṭhatnak kan hlawtmi kha zeicah kan i ngaihchih awk a si lo?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Akoz nou pa devret regret okenn sakrifis ki nou’n fer pour met Rwayonm premye?
Czech[cs]
(b) Proč bys obětí, které jsi ve službě Jehovovi přinesl, neměl litovat?
Chuvash[cv]
ӑ) Хӑш-пӗр хаклӑ япаласене тумасӑр хӑварнишӗн мӗншӗн кулянма кирлӗ мар?
Danish[da]
(b) Hvorfor skal vi ikke fortryde de ofre vi har bragt for at sætte Rigets interesser først?
German[de]
(b) Warum braucht niemand die Opfer zu bereuen, die er gebracht hat, um sich zuerst für das Königreich einzusetzen?
Ewe[ee]
(b) Nu ka tae mele be vɔsa siwo míewɔ le Fiaɖuƒea ƒe nuwo tsɔtsɔ ɖo nɔƒe gbãtɔ me nave mí o?
Efik[efi]
(b) Ntak emi nnyịn mîkpatuaha n̄kpọfiọk iban̄a n̄kpọ ekededi emi ikayakde atak man inịm mme n̄kpọ Obio Ubọn̄ akpa?
Greek[el]
(β) Γιατί δεν πρέπει να μετανιώνουμε για οποιεσδήποτε θυσίες κάναμε χάριν της Βασιλείας;
English[en]
(b) Why should we not regret any sacrifice we have made in putting Kingdom pursuits first?
Spanish[es]
b) ¿Por qué no debería usted arrepentirse de ninguno de los sacrificios que haya hecho por el Reino?
Estonian[et]
b) Miks me ei peaks kahetsema ühtki ohvrit, mida oleme kuningriigitöö nimel toonud?
Persian[fa]
ب) چرا نباید از فداکاریهایی که در راه پادشاهی خدا انجام دادهایم پشیمان شویم؟
Finnish[fi]
b) Miksi meidän ei tulisi pahoitella uhrauksia, joita olemme tehneet Valtakunnan etujen vuoksi?
Fijian[fj]
(b) Na cava meda kua kina ni veivutunitaka na noda vakuai keda meda vakaliuca na Matanitu ni Kalou?
French[fr]
b) Pourquoi ne devrions- nous regretter aucun des sacrifices que nous avons faits pour le Royaume ?
Ga[gaa]
(b) Mɛni hewɔ esaaa akɛ wɔshwaa wɔhe yɛ nibii ni wɔkɛshã afɔle yɛ Maŋtsɛyeli lɛ hewɔ lɛ ahe lɛ?
Gilbertese[gil]
(b) E aera ngkai ti aki riai n uringaaba n ara anganano ake ti karaoi ibukini moanibwaian te Tautaeka n Uea?
Guarani[gn]
b) ¿Mbaʼérepa nañambyasyivaʼerã ñamboyke haguére heta mbaʼe Jehová rehehápe?
Gujarati[gu]
(ખ) યહોવાની સેવા માટે આપણે જે ત્યાગ કર્યો છે, એનો અફસોસ કેમ ન કરવો જોઈએ?
Gun[guw]
(b) Naegbọn avọ́sinsan he mí basi nado sọgan ze Ahọluduta lọ do otẹn tintan mẹ lẹ ma dona vẹna mí?
Ngäbere[gym]
b) ¿Ñobätä mäkwe ñaka ja töi kwitadre mäkwe ja di ngwani sribire Ngöbö kräke yebätä?
Hausa[ha]
(b) Me ya sa bai kamata mu yi da-na-sani ba don mun sadaukar da wasu abubuwa saboda hidimar Jehobah?
Hiligaynon[hil]
(b) Ngaa indi kita dapat maghinulsol sa aton mga sakripisyo para unahon ang Ginharian?
Hiri Motu[ho]
(b) Dahaka dainai Dirava hesiai henia totona ita dadaraia gaudia dainai, ita lalohisihisi lasi be namo?
Croatian[hr]
(b) Zašto ne trebamo žaliti za onim čega smo se odrekli zbog Jehove?
Haitian[ht]
b) Ki sa k fè nou pa ta dwe regrèt kèlkeswa sakrifis nou te fè pou nou te ka mete enterè Wayòm nan an premye?
Hungarian[hu]
b) Miért nem kell bánkódnunk azok miatt az áldozatok miatt, melyeket a Királyságért hoztunk?
Armenian[hy]
բ) Ինչո՞ւ չպետք է ափսոսանք, որ զոհողություններ ենք արել հանուն Թագավորության շահերի։
Western Armenian[hyw]
բ) Աստուծոյ ծառայութեան մէջ մեր ըրած որեւէ զոհողութեան համար ինչո՞ւ պէտք չէ ափսոսանք։
Indonesian[id]
(b) Mengapa kita tidak perlu menyesali pengorbanan yang telah kita buat demi menomorsatukan kepentingan Kerajaan?
Igbo[ig]
(b) Gịnị mere na anyị ekwesịghị ịkwa mmakwaara ma anyị cheta ihe ọ bụla anyị hapụrụ maka ozi Chineke?
Iloko[ilo]
(b) Apay a ditay koma pagbabawyan ti aniaman a panagsakripisiotayo para iti Pagarian?
Icelandic[is]
(b) Hvers vegna ættum við ekki að sjá eftir því sem við höfum fórnað til að þjóna Guði?
Isoko[iso]
(b) Fikieme u gbe fo ho re ma vioja eware nọ ma kpairoro vrẹ re ma sae rọ iruo Uvie na karo?
Italian[it]
(b) Perché non dovremmo avere rimpianti per le rinunce che abbiamo fatto per mettere al primo posto le attività spirituali?
Kongo[kg]
(b) Sambu na nki beto fwete wa mawa ve sambu na bibansa yonso yina beto me salaka sambu na mambote ya Kimfumu?
Kikuyu[ki]
(b) Nĩkĩ tũtiagĩrĩirũo kwĩrira nĩ ũndũ wa ũndũ o wothe twĩimĩte nĩguo tũthingate maũndũ ma Ũthamaki?
Kuanyama[kj]
(b) Omolwashike tuhe na okulipa oushima omolwomaliyambo oo twa ninga opo tu konge tete Ouhamba?
Kazakh[kk]
ә) Патшалықтың ісін бірінші орынға қою үшін құрбандықтарға барғанымызға неліктен еш өкінбеуіміз керек?
Kalaallisut[kl]
(b) Sooq Guutimut pilliutigisimasarput sunaluunniit peqqissimissutigissanngilarput?
Kimbundu[kmb]
(b) Mukonda diahi ki tu tokala ku diela mu nguzu i tua bhange, phala ku ta o Utuminu ua Nzambi ku pholo?
Kannada[kn]
(1) ದೇವರ ಸೇವೆಗೆ ಆದ್ಯತೆ ಕೊಡಲು ಅನೇಕರು ಯಾವ ತ್ಯಾಗಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ? (2) ಅಂಥ ಯಾವುದೇ ತ್ಯಾಗಗಳ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನಾವು ವಿಷಾದಪಡಬಾರದೇಕೆ?
Korean[ko]
(ᄀ) 하느님을 섬기는 일을 생활에서 첫째 자리에 두기 위해 많은 사람은 어떤 희생을 했습니까? (ᄂ) 왕국을 첫째로 구하기 위해 치른 희생을 왜 후회해서는 안 됩니까?
Kaonde[kqn]
(b) Mambo ka o mwafwainwa kubujila kwilangulusha pa byo mwafuukulapo kuba pa kuba’mba mutangizheko bintu bya Bufumu?
Kwangali[kwn]
(b) Morwasinke natu dilira kulivera komalizambero aga twa tura po yipo tu karere Karunga?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) Ekuma katufwete kuyibanzilanga ko mu kuma kia nzengo twabaka za sia salu kia Yave va fulu kiantete?
Kyrgyz[ky]
б) Падышалыктын ишин биринчи орунга коюу үчүн эмнеден баш тартпайлы, эмне үчүн өкүнбөшүбүз керек?
Ganda[lg]
(b) Lwaki tetusaanidde kwejjusa olw’ebintu bye twefiiriza okusobola okukulembeza Obwakabaka?
Lingala[ln]
(b) Mpo na nini tosengeli koyoka mawa te mpo na makambo oyo tomipimelaki mpo na kotya mosala ya Nzambe na esika ya liboso?
Lozi[loz]
(b) Ki kabakalañi ha lu sa swaneli ku inyaza bakeñisa buitomboli bo lu ezize kuli lu sebeleze Mulimu?
Lithuanian[lt]
b) Kodėl neturėtume gailėtis dėl tokių aukų?
Luba-Katanga[lu]
(b) Mwanda waka ketufwaninwepo kwialakanya pa kwipāna konso kotwepēne mu kutūla tumweno twa bulopwe pa kifuko kibajinji?
Luba-Lulua[lua]
b) Bua tshinyi katuena ne bua kunyingalala bua malu atudi badipangishe bua kuteka malu a Bukalenge pa muaba wa kumpala?
Luvale[lue]
(b) Mwomwo ika katwatela kuliveya hakulihana kuli Kalungako?
Lunda[lun]
(b) Muloñadi chitwatela kubulilila kuditoñesha hakudihana kwejima kutwadihanaña hakutwamijaku mudimu waWanta?
Luo[luo]
(b) Ang’o momiyo ok onego waywag ang’e kuom chiwruok ma ne watimo ka waketo dwaro mag Pinyruoth obed mokwongo?
Lushai[lus]
(b) Engvângin nge Lalram zawn hmasaknaa kan inpêkna engpawh chu kan inchhîr loh vang?
Latvian[lv]
b) Kāpēc mums nekad nebūtu jānožēlo, ka esam kaut ko upurējuši, lai tiektos vispirms pēc valstības?
Morisyen[mfe]
(b) Kifer fodé pa nou regrette bann sacrifice ki nou finn faire pou mette Royaume Bondié en premier?
Malagasy[mg]
b) Nahoana isika no tsy tokony hanenina mihitsy amin’izay sorona nataontsika ho an’i Jehovah?
Marshallese[mh]
(2) Etke jejjab aikuj ajl̦o̦k kõn pepe ko jaar kõm̦m̦ani ñan jerbal eo an Anij?
Macedonian[mk]
б) Зошто не треба да жалиме за ниту една жртва што сме ја направиле за Јехова?
Malayalam[ml]
(ബി) ദൈവരാജ്യം ഒന്നാമത് വെക്കുന്നതിനായി ചെയ്തിരിക്കുന്ന ത്യാഗങ്ങളെപ്രതി നാം പശ്ചാത്തപിക്കേണ്ടതില്ലാത്തത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
б) Хаанчлалын төлөө золиосолсон юмандаа харамсах ёсгүйн учир юу вэ?
Mòoré[mos]
b) Bõe yĩng tɩ d pa segd n maan d bãngẽ d sẽn lʋɩɩs Wẽnnaam Rĩungã taoorã yĩnga?
Marathi[mr]
(ख) राज्याशी संबंधित कार्यांना प्राधान्य देण्याकरता आपण जे त्याग केले आहेत त्यांबद्दल आपण कधीही पस्तावा का करू नये?
Malay[ms]
(b) Mengapakah kita tidak patut menyesali pengorbanan yang dibuat untuk mengutamakan Kerajaan Tuhan?
Maltese[mt]
(b) Għala m’għandux jiddispjaċina minn xi sagrifiċċju li għamilna għal Alla?
Norwegian[nb]
(b) Hvorfor bør vi ikke angre på de ofrene vi har brakt for Rikets skyld?
Nepali[ne]
(ख) राज्य गतिविधिलाई पहिलो स्थान दिन त्यागहरू गरेकोमा हामीले किन पछुतो मान्नु पर्दैन?
Ndonga[ng]
(b) Omolwashike kaatu na okwiipa uusama omolwomaiyambo ngoka twa ninga opo tu humithe komeho iilonga yUukwaniilwa?
Niuean[niu]
(e) Ko e ha kua nakai lata ia tautolu ke tokihala ke he ha foakiaga kua taute e tautolu ke tuku fakamua e tau mena he Kautu?
Dutch[nl]
(b) Waarom moeten we geen spijt hebben van offers die we voor Jehovah hebben gebracht?
South Ndebele[nr]
(b) Kubayini kungakafuzi sizisole ngokuzidela esakwenzako ngokubeka iinkareko zomBuso qangi?
Northern Sotho[nso]
(b) Ke ka baka la’ng re sa swanela go itsholela boikgafo le ge e le bofe bjoo re bo dirilego e le gore re etiše Mmušo pele?
Nyanja[ny]
(b) N’chifukwa chiyani sitiyenera kudandaula ndi zinthu zimene tinasiya kuti titumikire Mulungu modzipereka?
Nyaneka[nyk]
(b) Omokonda yatyi tuehesukisile okulivela inkha tuapaka Ouhamba tete momuenyo wetu?
Nzima[nzi]
(b) Duzu ati a ɔnle kɛ yɛnlu yɛ nwo anzɛɛ yɛdi nyane wɔ afɔle mɔɔ yɛbɔ yɛva Belemgbunlililɛ ne yɛlumua la anwo a?
Oromo[om]
(b) Fedhii Mootummichaa dursuuf aarsaa goone kamittiyyuu gaabbuu kan hin qabne maaliifi?
Ossetic[os]
ӕ) Кӕд Йегъовӕйы тыххӕй нӕхи истӕмӕй фӕцух кодтам, уӕд ууыл цӕуылнӕ хъуамӕ фӕсмон кӕнӕм?
Pangasinan[pag]
(b) Akin et agtayo pagbabawian so antokaman ya insakripisyo tayo pian niyunay Panarian?
Palauan[pau]
(b) Ngera me ngdiak el kired el ouuchel a rengud er aike el tekoi el durruul el kirel a Dios?
Pijin[pis]
(b) Why nao iu shud no sorre long eni sakrifaes wea iu mekem for worshipim God?
Polish[pl]
(b) Dlaczego nie powinniśmy żałować żadnych wyrzeczeń związanych z popieraniem spraw Królestwa?
Pohnpeian[pon]
(b) Dahme kahrehda kitail en dehr koluhkihla tounmetei koaros me kitail wiahda ong Koht?
Portuguese[pt]
(b) Por que não devemos nos arrepender de qualquer sacrifício que tenhamos feito para colocar os interesses do Reino em primeiro lugar?
Quechua[qu]
b) ¿Imanirtaq Diospa Gobiernonchö yanapakunqëkipita pësakunkimantsu?
Ayacucho Quechua[quy]
b) ¿Imanasqataq qamqa mana ñakakunaykichu Jehova Diospa munayninta ruwanaykipaq tanteakusqaykimanta?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Imaraykun Diosta servinaykirayku imapas ruwasqaykimanta mana pesapakunaykichu?
Rundi[rn]
(b) Ni kubera iki tudakwiye kwicuza ku bijanye n’ikintu ico ari co cose twahevye kugira dushire ivy’Ubwami imbere?
Ruund[rnd]
(b) Ov, mulong wak tufanyidinap kunenganan piur pa kwipan kwawonsu twasala mu kutek yisakin ya Want pa ndond ya kusambish?
Romanian[ro]
b) De ce nu trebuie să regretăm niciodată sacrificiile făcute pentru Iehova?
Russian[ru]
б) Почему не нужно жалеть о жертвах, на которые мы пошли ради служения Иегове?
Kinyarwanda[rw]
(b) Kuki tutagombye kwicuza ibyo twigomwe kugira ngo dushyire inyungu z’Ubwami mu mwanya wa mbere?
Sango[sg]
(b) Ngbanga ti nyen a yeke nzoni e regretté pëpe asacrifice kue so e sara ti zia aye ti Royaume na kozo ndo?
Slovak[sk]
b) Prečo by sme nemali ľutovať žiadnu obeť, ktorú sme priniesli, aby sme dali záujmy Kráľovstva na prvé miesto?
Slovenian[sl]
b) Zakaj ne bi smeli obžalovati nobene žrtve, ki smo jo naredili za Jehova?
Samoan[sm]
(ii) Aiseā e lē tatau ai ona tatou salamō ona o faataulaga na tatou faia?
Shona[sn]
(b) Nei tisingafaniri kudemba chero zvatakasiya kuti tiise Umambo pokutanga?
Albanian[sq]
(b) Pse nuk duhet të na vijë keq për çfarëdo sakrifice që kemi bërë për të vënë në vend të parë interesat e Mbretërisë?
Serbian[sr]
(b) Zašto ne treba da žalimo što smo se žrtvovali za Jehovu?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fu san ede wi no musu firi sari fu nowan sani di wi libi na baka fu man dini Yehovah moro bun?
Swati[ss]
(b) Yini lokufanele isente singatisoli ngekushiya letinye tintfo kute imisebenti yeMbuso ite kucala?
Southern Sotho[st]
(b) Ke hobane’ng ha re sa lokela ho ikoahlaela boitelo bofe kapa bofe boo re ileng ra bo etsa e le hore re etelletse tšebeletso ea Molimo pele?
Swedish[sv]
b) Varför behöver vi inte ångra några uppoffringar vi har gjort i tjänsten för Gud?
Swahili[sw]
(b) Kwa nini hatupaswi kujuta kwa sababu ya kudhabihu mambo fulani ili tutangulize kazi ya Ufalme?
Congo Swahili[swc]
(b) Sababu gani hatupaswe kusikitikia uamuzi wowote wa kujinyima tuliofanya ili kutia faida za Ufalme pa nafasi ya kwanza?
Tamil[ta]
(ஆ) யெகோவாவுக்காகச் செய்திருக்கும் தியாகங்களை நினைத்து நாம் ஏன் வருத்தப்படவே கூடாது?
Tetun Dili[tdt]
(b) Tanbasá mak ita lalika sente triste kona-ba buat neʼebé ita lakon hodi serbí Jeová?
Telugu[te]
(బి) రాజ్య సంబంధమైన విషయాల కోసం చేసిన త్యాగాల గురించి మనం ఎందుకు చింతించకూడదు?
Tajik[tg]
б) Чаро мо набояд пушаймон шавем, ки баҳри хизмати Худо аз чизе даст кашидем?
Tiv[tiv]
(b) Hii nan ve i doo u se vaa afanyô sha ma kwagh u se de a kar se sha er se hemba civir Yehova ga?
Turkmen[tk]
b) Öňürti Patyşalygy agtarmak üçin jan aýaman gullug edendigimize näme üçin ökünmeli däl?
Tagalog[tl]
(b) Bakit hindi natin dapat panghinayangan ang anumang sakripisyong ginawa natin para sa Kaharian?
Tetela[tll]
b) Lande na kahayahombe pondjo ndjatshumoya l’ɔtɛ wakaayahombia l’oyango wa mbetsha wahɔ wa Diolelo lo dihole dia ntondo?
Tswana[tn]
(b) Ke eng fa re sa tshwanela go ikwatlhaela go bo re ile ra intsha setlhabelo ka go dira gore dilo tsa Bogosi di tle pele?
Tongan[to]
(e) Ko e hā ‘oku ‘ikai totonu ai ke tau faka‘ise‘isa ‘i ha feilaulau pē kuo tau fai ‘i hono fakamu‘omu‘a ‘a e ngaahi ngāue ‘o e Pule‘angá?
Tonga (Nyasa)[tog]
(b) Nchifukwa wuli tikhumbika cha kudandawula chifukwa chakuti tikusankha kuteŵete Yehova?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Nkaambo nzi ncotuteelede kuusa akaambo kakuliimya zyintu zimwi kutegwa tubikke ziyandika zya Bwami mubusena bwakusaanguna?
Tok Pisin[tpi]
(b) Bilong wanem yumi no ken bel hevi long ol samting yumi bin lusim bambai yumi inap mekim wok bilong God?
Turkish[tr]
(b) Krallık uğraşlarına ilk yeri vermek için yaptığımız özverilerden dolayı neden asla pişman olmamalıyız?
Tsonga[ts]
(b) Ha yini hi nga fanelanga hi tisola hi swilo leswi hi titsoneke swona leswaku hi rhangisa Mfumo?
Tswa[tsc]
(b) Hikuyini hi nga faneliko ku ti laya hi kota ya kutikarata kwihi ni kwihi loku hi ku mahileko kasi hi rangisa a ntiro wa Nungungulu?
Tatar[tt]
б) Ни өчен без китерелгән корбаннарыбыз өчен үкенергә тиеш түгел?
Tumbuka[tum]
(b) Cifukwa wuli tikwenera yayi kudandawura na ivyo tili kuvisida na cilato ca kuŵika vinthu vya Ufumu pakwamba?
Tuvalu[tvl]
(e) Kaia e se ‵tau ei o sala‵mo tatou i so se filifiliga ne fai ne tatou ke fakamuamua a mea o te Malo i ‵tou olaga?
Twi[tw]
(b) Adɛn nti na ɛnsɛ sɛ yenu yɛn ho sɛ yɛde nneɛma bɔɔ afɔre maa Onyankopɔn?
Tahitian[ty]
(b) No te aha eiaha ’i e tatarahapa i ta tatou mau haapaeraa i rave no te Atua?
Ukrainian[uk]
б) Чому не слід жалкувати про жертви, на які ти пішов, поставивши Царство на перше місце?
Umbundu[umb]
(b) Momo lie ka tu livelela omo liokupitisa kovaso usoma wa Suku?
Urdu[ur]
(ب) اگر آپ نے کُلوقتی خدمت کرنے کے لئے قربانیاں دی ہیں تو آپ کو پچھتانا کیوں نہیں چاہئے؟
Venda[ve]
(b) Ndi ngani ri songo fanela u ḓisola nga ha zwe ra ḓidzima zwone ri tshi itela u vhea Muvhuso wa Mudzimu u thoma?
Vietnamese[vi]
(b) Tại sao chúng ta không nên hối tiếc bất cứ điều gì mình đã hy sinh vì Nước Trời?
Makhuwa[vmw]
(b) Xeeni vahinloka aya wiikhupanyiha mwaha wa mirukunuxo sahu mwaha woopaceriha miteko sa Muluku?
Wolaytta[wal]
(b) Nuuni Xoossaa Kawotettaa kaseyanau aggibayidoban zilˈˈettana koshshennay aybissee?
Waray (Philippines)[war]
(b) Kay ano nga diri naton sadang pagbasolan an bisan ano nga pagsakripisyo nga aton ginhimo ha pag-alagad ha Dios?
Xhosa[xh]
(b) Kutheni singamele sizisole ngayo nayiphi na inkonzo yokuzincama esiyenzileyo ukuze senze inkonzo kaThixo?
Yapese[yap]
(b) Mang fan ndabi kalngan’dad ko urngin ban’en ni kad rin’ed ni fan ngak Got?
Yoruba[yo]
(b) Bí a bá ti yááfì ohunkóhun nítorí iṣẹ́ ìsìn Ọlọ́run, kí nìdí tí a kò fi gbọ́dọ̀ kábàámọ̀?
Zulu[zu]
(b) Kungani kungafanele sizisole nganoma ikuphi ukuzidela esiye sakwenza ekubekeni izithakazelo zoMbuso kuqala?