Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1455 het pous Nikolaas V die Portugese die uitsluitlike reg gegee om lande en eilande langs die Atlantiese kus van Afrika te verken en alles wat hulle daar vind, in besit te neem.
Arabic[ar]
ففي عام ١٤٥٥، منح البابا نقولا الخامس البرتغال الحق الحصري في استكشاف الاراضي والجزر على ساحل افريقيا الغربي والاستيلاء على كل ما تطأه اقدامهم.
Bemba[bem]
Mu 1455, Papa Nicholas uwalenga 5 apeele icalo ca Portugal insambu isha kuya mu kupansa ifyalo ne fishi fyonse ifyali mu Africa ku lulamba lwa Bemba wa Atlantic kabili bali no kusenda fyonse ifyalimo.
Bulgarian[bg]
През 1455 г. папа Николай V дал на португалците пълни права да изучават земите и островите по атлантическото крайбрежие на Африка и да обявяват за свое всичко, което намерят там.
Cebuano[ceb]
Sa 1455, gihatag ni Papa Nicholas V ngadto sa Portugal ang katungod sa pagsuhid sa kayutaan ug kaislahan duol sa Dagat Atlantiko sa Aprika ug sa pagpanag-iya sa tanan nga ilang madiskobrehan didto.
Czech[cs]
V roce 1455 papež Mikuláš V. udělil Portugalsku výhradní právo prozkoumávat země a ostrovy podél západního pobřeží Afriky a nárokovat si všechno, co tam najdou.
Danish[da]
I 1455 gav pave Nicolaus V portugiserne eneretten til at udforske lande og øer langs Afrikas Atlanterhavskyst og at gøre krav på alt hvad de fandt.
German[de]
Papst Nikolaus V. sprach Portugal im Jahr 1455 das alleinige Recht zu, Gebiete und Inseln entlang der afrikanischen Atlantikküste zu erkunden und alles in Besitz zu nehmen, was sie entdeckten.
Ewe[ee]
Le ƒe 1455 me la, Papa Nicholas V na gome Portugaltɔwo be woawo ɖeɖe koe kpɔ mɔ adi anyigba yeyewo kple ƒukpowo le Afrika ƒe Atlantik-ƒutawo katã eye be nu sia nu si le nuto mawo me la nye wo tɔ.
Greek[el]
Το 1455, ο Πάπας Νικόλαος Ε ́ χορήγησε στους Πορτογάλους το αποκλειστικό δικαίωμα να εξερευνήσουν τις χώρες και τα νησιά κατά μήκος των αφρικανικών ακτών του Ατλαντικού, καθώς επίσης να διεκδικήσουν οτιδήποτε θα έβρισκαν εκεί.
English[en]
In 1455, Pope Nicholas V granted the Portuguese exclusive rights to explore lands and islands along the Atlantic Coast of Africa and to claim for themselves everything that they found there.
Spanish[es]
En 1455, el papa Nicolás V dio a los portugueses la exclusividad para explorar las islas y territorios a lo largo de la costa atlántica de África, y reclamar todo cuanto encontraran.
Estonian[et]
1455. aastal oli paavst Nicolaus V andnud portugallastele ainuõiguse uurida Atlandi ookeani poolse Aafrika ranniku saari ja maid ning võtta endale kõik, mis nad sealt leiavad.
Finnish[fi]
Paavi Nikolaus V takasi vuonna 1455 Portugalille yksinoikeuden tutkia Afrikan Atlantin puoleisen rannikon maita ja saaria sekä ottaa haltuunsa kaiken niistä löytämänsä.
Fijian[fj]
Solia ena 1455 na veivakadonui o Tuitabu Nicholas V vei Potukali na dodonu me butuvanua, okati kina na veiyanuyanu ena Wasawasa na Atalanitika e Aferika, me lewa tale ga na ka kece e raica e kea.
French[fr]
En 1455, le pape Nicolas V avait accordé aux Portugais le droit exclusif d’explorer les territoires et les îles situés le long de la côte atlantique de l’Afrique, et de s’approprier tout ce qu’ils y découvriraient.
Hebrew[he]
ב־1455 העניק האפיפיור ניקולאוס החמישי לפורטוגלים את הזכות הבלעדית לחקור את הארצות והאיים לאורך קו החוף המערבי של אפריקה ולספח לעצמם את כל האזורים שיגלו שם.
Hiligaynon[hil]
Sang 1455, ginhatagan ni Papa Nicholas V ang mga Portuges sing kinamatarong nga sila lang ang maglagulad sa kadutaan kag sa mga isla sa Baybayon sang Aprika sa Atlantiko agod angkunon nila ang bisan ano nga makita nila didto.
Croatian[hr]
Godine 1455. papa Nikola V. podario je Portugalcima isključivo pravo da istražuju zemlje i otoke duž zapadne obale Afrike te da uzmu sve što ondje pronađu.
Hungarian[hu]
A Spanyol Királyság, Portugália és a pápák már egy ideje foglalkoztak az újonnan felfedezett területek birtoklásának a kérdésével. 1455-ben V.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ 1455-ին Հռոմի պապ Նիկողայոս V-ը պորտուգալացիներին բացառիկ իրավունք շնորհեց հետազոտելու Աֆրիկայի արեւմտյան ափին մոտ գտնվող կղզիները եւ իրենց իշխանության տակ վերցնելու այն տարածքները, որ կհայտնաբերեին։
Indonesian[id]
Pada 1455, Paus Nikolas V memberi Portugal hak penuh untuk menjelajahi daerah dan kepulauan di sepanjang Pesisir Atlantik di Afrika, serta menguasai apa pun yang mereka temukan di sana.
Iloko[ilo]
Idi 1455, inted ni Pope Nicholas V kadagiti Portugues ti eksklusibo a kalintegan a mangsawar kadagiti lugar ken isla iti Atlantic Coast ti Africa ken mangtagikua iti aniaman a masarakanda sadiay.
Italian[it]
Nel 1455, papa Niccolò V diede ai portoghesi il diritto esclusivo di esplorare terre e isole lungo la costa atlantica dell’Africa e di assumerne il controllo.
Georgian[ka]
1455 წელს პაპმა ნიკოლოზ V-მ პორტუგალიას მიანიჭა ექსკლუზიური უფლება, მოეწყოთ ექსპედიციები ატლანტის ოკეანეში აფრიკის კუნძულებზე და მიესაკუთრებინათ ყველაფერი, რასაც იქ აღმოაჩენდნენ.
Korean[ko]
1455년에 교황 니콜라우스 5세는 아프리카 대서양 연안의 땅과 섬들을 탐험하고 그곳에서 발견하는 모든 것을 소유할 독점적인 권리를 포르투갈에게 주었습니다.
Kaonde[kqn]
Mu 1455, Papa Nicholas 5 wapeele luusa bena Portugal lwa kwendela byalo ne makuji aji ku kitulu kya kalunga ka Atlantic ku Africa ne kwangata bintu byonse byo bataaineko.
Lingala[ln]
Na 1455, Pápa Nicolas V apesaki Portugal lotomo nyonso ya kotalatala mikili mpe bisanga oyo ezalaki pembenipembeni ya Mbu Atlantike na Afrika mpe kokómisa eloko nyonso oyo bakomona kuna ya bango.
Lozi[loz]
Mwa silimo sa 1455, Papa Nicholas V a fa Maputukisi maata a ku yo tatuba libaka ni lioli za Africa ze fumaneha bukaufi ni liwate la Atlantic; mi ne ba kona ku ikungela lika kaufela ze ne ba ka fumana teñi.
Luvale[lue]
Kaha kuheta mu 1455, Pope Nicholas V ahanyine lisesa vaPutulukeshi mangana vakekese mafuchi namatungu akukulo yakalungalwiji wamulifuchi lyaAfrica nakutambula vyuma vyosena vawanyinemo.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1455, ohatra, dia namoaka didy ny Papa Nicolas Faha-5 hoe ananan’ny Portogey fahefana feno ireo tany sy nosy rehetra any amin’ny morontsiraka andrefan’i Afrika, ka azony alaina daholo izay hitany any.
Macedonian[mk]
Во 1455 год., папата Николас V ѝ дал на Португалија ексклузивно право да ги истражува земјите и островите долж брегот на Африка кај Атлантскиот Океан и да присвои сѐ што ќе пронајде таму.
Norwegian[nb]
I 1455 tilkjente pave Nikolaus V portugiserne eneretten til å utforske fastlandsområder og øyer langs den afrikanske atlanterhavskysten og å gjøre krav på alt det de fant der.
Dutch[nl]
In 1455 verleende paus Nicolaas V de Portugezen het alleenrecht om gebieden langs de Atlantische kust van Afrika te verkennen en alles wat ze tegenkwamen voor zichzelf te claimen.
Northern Sotho[nso]
Ka 1455, Mopapa Nicholas V o ile a dumelela Portugal go hlahloba dinaga le dihlakahlaka tšeo di lego Lebopong la Atlantic le Afrika le go ithopela selo le ge e le sefe seo e se hwetšago moo.
Nyanja[ny]
Mu 1455, Papa Nicholas V anauza dziko la Portugal kuti ali ndi ufulu wofufuza malo ndi zilumba zomwe zili m’nyanja ya Atlantic kufupi ndi ku Africa ndipo zimene apezezo zikhale zawo.
Polish[pl]
W roku 1455 papież Mikołaj V przyznał Portugalii wyłączne prawo do eksplorowania krajów i wysp leżących wzdłuż zachodnich wybrzeży Afryki i brania w posiadanie wszystkiego, co znajdowało się na tym obszarze.
Portuguese[pt]
Em 1455, o Papa Nicolau V garantiu aos portugueses o direito exclusivo de explorar terras e ilhas da África ao longo da costa do Atlântico e de tomar posse de tudo que encontrassem ali.
Rundi[rn]
Mu 1455, Pāpa Nikola wa gatanu yarahaye Abanyaportigale uburenganzira bwose bwo kugenzura intara n’amazinga vyo muri Afrika vyari ku nkengera y’Ibahari Atlantike, bakigarurira ivyo bahasanze vyose.
Romanian[ro]
În 1455, papa Nicolae al V-lea a garantat coroanei portugheze dreptul absolut de a explora teritoriile şi insulele aflate de-a lungul coastei atlantice a Africii şi de a avea monopol asupra resurselor descoperite acolo.
Russian[ru]
В 1455 году папа Николай V предоставил Португалии исключительные права на открытие и завоевание новых земель — Атлантического побережья Африки и близлежащих островов.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1455, Papa Nicolas wa V yahaye Abanyaporutugali uburenganzira busesuye bwo kugenzura ibihugu n’ibirwa by’Afurika biri ku nkombe z’inyanja ya Atlantika no kwigarurira ibyaho byose.
Sinhala[si]
1455දී පස්වෙනි නිකලස් පාප්වරයා අප්රිකාවේ අත්ලාන්තික් වෙරළ තීරයේ තියෙන රටවල් ගවේෂණය කරන්න හා ඒවායේ සම්පත් අයිති කරගන්න පෘතුගාලයට අවසර දුන්නා.
Slovak[sk]
V roku 1455 pápež Mikuláš V. udelil Portugalcom výlučné právo prebádať územie pozdĺž afrického pobrežia Atlantického oceánu a vyhlásiť za svoje všetko, čo objavia.
Slovenian[sl]
Leta 1455 je papež Nikolaj V. podelil Portugalcem izključne pravice do raziskovanja dežel in otokov vzdolž afriške obale v Atlantskem oceanu in prilastitve vsega, kar bi tam našli.
Albanian[sq]
Në vitin 1455 papa Nikolasi V u dha portugezëve të drejta ekskluzive të eksploronin vende e ishuj përgjatë bregut të Atlantikut në Afrikë dhe të merrnin për vete gjithçka që gjenin atje.
Serbian[sr]
Godine 1455, papa Nikola V je dao Portugalu isključivo pravo da istražuje zemlje i ostrva duž atlantske obale Afrike i da prisvoji sve što tamo otkrije.
Southern Sotho[st]
Ka 1455, Mopapa Nicholas V o ile a fa Mapotoketsi matla a feletseng a ho hlahloba linaha tsohle tse haufi le Lebōpo la Leoatle la Atlantic le Afrika le ho inkela ntho e ’ngoe le e ’ngoe eo a neng a tla e fumana moo.
Swedish[sv]
År 1455 gav påve Nikolaus V Portugal ensamrätt på att utforska och kuva områdena och öarna längs Afrikas västra kust och lägga beslag på allt de kom över.
Swahili[sw]
Katika mwaka wa 1455, Papa Nicholas wa Tano aliipa Ureno haki zote za kuvumbua na kumiliki kila kitu walichopata katika nchi na visiwa vilivyokuwa katika Pwani ya Bahari ya Atlantiki katika Afrika.
Congo Swahili[swc]
Katika mwaka wa 1455, Papa Nicholas wa Tano alipatia inchi ya Ureno haki pekee ya kuchunguza inchi na visiwa (îles) vyenye kuwa pembeni ya Bahari ya Atlantiki katika Afrika, na haki ya kuchukua kila kitu chenye walipata huko.
Tagalog[tl]
Noong 1455, ibinigay ni Pope Nicholas V sa mga Portuges ang eksklusibong karapatan na galugarin ang mga lupain at isla sa kahabaan ng Baybaying Atlantiko ng Aprika at angkinin ang anumang matuklasan nila roon.
Tswana[tn]
Ka 1455, Mopapa Nicholas V o ne a naya Bapotokisi tshwanelo ya go ya kwa dinageng le kwa ditlhaketlhakeng tse di iphaphathileng le Lotshitshi Lwa Atlantic kwa Afrika le gore ba gape sengwe le sengwe se ba se fitlhelang koo.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu 1455, Pope Nicholas V wakapa nguzu bana Portugal zyakulanga-langa nsumbu izyakali mumbali aa Atlantic Coast of Africa alimwi akubweza zintu zyoonse nzyobakajana.
Tok Pisin[tpi]
Long 1455, Pop Nicholas Namba 5 i tok orait long lain Potugal i ken raun long sip long ol kantri long Atlantik Kos bilong Afrika, na ol i ken kisim olgeta samting ol i painim long ol dispela ples.
Tsonga[ts]
Hi 1455, Mupapa Nicholas wa Vuntlhanu u nyike tiko ra Portugal malunghelo lama hlawulekeke yo valanga matiko ni swihlala leswi nga etlhelo ka Ribuwa ra Atlantic eAfrika ni ku titekela xin’wana ni xin’wana lexi ri nga ta xi kuma kwalaho.
Twi[tw]
Afe 1455 mu no, Pope Nicholas V de nsase ne nsupɔ a ɛwɔ Atlantic mpoano wɔ Afrika no maa Portugalfo sɛ biribiara a wɔbɛnya wɔ so no wɔmfa.
Ukrainian[uk]
У 1455 році папа Миколай V надав Португалії виняткові права на дослідження земель та островів уздовж атлантичного узбережжя Африки. Португальці могли проголосити своїми володіннями всі відкриті там території.
Vietnamese[vi]
Năm 1455, giáo hoàng Nicholas V đã ban đặc quyền cho Bồ Đào Nha để khám phá các vùng đất và các đảo dọc bờ biển Đại Tây Dương thuộc châu Phi, và cho phép họ sở hữu mọi thứ tại đấy.
Xhosa[xh]
Ngo-1455, uPopu Nicholas V wanika amaPhuthukezi ilungelo lokuya kuhlola amazwe neziqithi ezikunxweme lweAtlantiki eAfrika, nokuze athathele kuwo naliphi na alifumanayo.
Chinese[zh]
1455年,教宗尼古拉五世曾授予葡萄牙特权,容许葡萄牙开发非洲的大西洋海岸,如果发现新的土地,包括海岛,就可以据为己有。
Zulu[zu]
Ngo-1455, uPapa Nicholas V wanikeza iPortugal amalungelo akhethekile okuhlola amazwe neziqhingi ezigudle ingxenye yogu lwe-Atlantic ese-Afrika nokuba izithathele noma yini eyitholayo lapho.