Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvis man under disse omstændigheder overlader stabiliteten i denne region til de europæiske magter, svarer det til at sætte ulven til at vogte får.
German[de]
Die Stabilität dieser Region unter diesen Bedingungen in die Hände der europäischen Mächte legen zu wollen, ist das gleiche, wie den Wolf zum Schafehüten einzusetzen.
Greek[el]
Εάν εμπιστευτούμε υπό αυτές τις συνθήκες τη σταθερότητα της εν λόγω περιοχής στις ευρωπαϊκές δυνάμεις, θα είναι σαν να βάζουμε το λύκο να φυλάει τα πρόβατα.
English[en]
Under the circumstances, entrusting the stability of this region to the European powers is the same as having the wolf look after the sheep.
Spanish[es]
En estas condiciones, confiar la estabilidad de esta región a las potencias europeas es como poner al lobo a guardar las ovejas.
Finnish[fi]
Jos tämän alueen vakaus uskotaan näissä olosuhteissa Euroopan suurvalloille, se on sama kuin uskoisi lampaan suden vartioitavaksi.
French[fr]
Confier dans ces conditions la stabilité de cette région aux puissances européennes, c'est confier les brebis à la garde du loup.
Italian[it]
Nelle circostanze attuali, affidare la stabilità della regione alle potenze europee sarebbe come affidare le pecore al lupo.
Dutch[nl]
Gezien deze omstandigheden kunnen we het niet aan de Europese mogendheden overlaten om de stabiliteit in deze regio te bewaren. Vergelijk dit maar met iemand die zijn schapen toevertrouwt aan een wolf.
Portuguese[pt]
Confiar, nestas circunstâncias, a estabilidade desta região às potências europeias equivale a confiar as ovelhas à guarda do lobo.
Swedish[sv]
Att under dessa omständigheter anförtro stabiliteten i den regionen till de europeiska stormakterna, det är att anförtro fåret till vargen.