Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort voor lank het die polisie in ons gesin begin belangstel en ons gereeld vroeg en laat besoek om na Emmanuel en na lektuur te soek.
Amharic[am]
ብዙም ሳይቆይ ፖሊሶች ቤተሰባችንን በዓይነ ቁራኛ መከታተል ከመጀመራቸውም በላይ ኢማንዌልንና ጽሑፎችን ለማግኘት ሲሉ ባልታሰበ ሰዓት እየመጡ ቤታችንን ይፈትሹ ነበር።
Arabic[ar]
ولم يمضِ وقت طويل حتى صارت الشرطة تراقب عائلتنا مراقبة شديدة، وتزورنا قانونيا في البيت في اوقات مختلفة من النهار والليل للبحث عن ايمانويل والمطبوعات.
Bemba[bem]
Tapakokwele bakapokola batendeke ukuceeceeta sana ifyo ulupwa lwesu lwalecita, baletutandalila cila nshita, nampo nga kasuba nelyo bushiku ku kufwaya Emmanuel ne mpapulo.
Bulgarian[bg]
Скоро полицията започна да се интересува от нашето семейство, като ни правеше редовни посещения по всяко време на деня и нощта, за да търси Емануил и литература.
Bislama[bi]
I no longtaem afta, polis i stat blong wajem famle blong mifala, oli kam long haos long eni taem long dei mo naet blong lukaotem Emmanuel mo ol buk.
Bangla[bn]
শীঘ্রিই পুলিশ আমাদের পরিবারের ওপর কড়া নজর রাখতে শুরু করে, দিন নেই রাত নেই, রোজ তারা দাদার খোঁজে ও সাহিত্যাদি খুঁজতে আমাদের বাড়িতে চলে আসত।
Cebuano[ceb]
Wala madugay ang mga polis nagpakitag linaing pagtagad sa among pamilya, nga kanunayng moduaw kanamo sa bisan unsang oras sa adlaw ug gabii aron sa pagpangita kang Emmanuel ug sa literatura.
Czech[cs]
Zakrátko se o naši rodinu začala zajímat policie. Pravidelně u nás ve dne v noci prováděla prohlídky, protože hledala Emmanuela a literaturu.
Danish[da]
Det varede ikke længe før vores familie kom i politiets søgelys, og de kom jævnligt og på alle tider af døgnet for at søge efter Emmanuel og de bibelske publikationer.
German[de]
Es dauerte nicht lange und die Polizei interessierte sich für unsere Familie. Polizisten statteten uns zu jeder Tages- und Nachtzeit Besuche ab und suchten nach Emmanuel und nach Literatur.
Ewe[ee]
Eteƒe medidi o kpovitɔwo te ŋkuléle ɖe míaƒe ƒomea ŋu, woɖia tsa srãa mí kpɔ edziedzi gaƒoƒo ɖesiaɖe ŋkeke kple zã nɔa Emmanuel kple eƒe agbalẽwo dim.
Efik[efi]
Ikebịghike mme bodisi ẹma ẹtọn̄ọ ndiwụk ntịn̄enyịn ke ubon nnyịn, ẹwahade ẹdi ini ekededi ke uwemeyo ye okoneyo ndiyom Emmanuel ye mme n̄wed.
Greek[el]
Δεν πέρασε πολύς καιρός και η αστυνομία άρχισε να στρέφει την προσοχή της στην οικογένειά μας, και μάλιστα μας έκανε τακτικές επισκέψεις ανά πάσα στιγμή στη διάρκεια της ημέρας και της νύχτας αναζητώντας τον Μανώλη καθώς και έντυπα.
English[en]
It was not long before the police began to take an interest in our family, paying us regular visits at all hours of the day and night to search for Emmanuel and for literature.
Spanish[es]
No pasó mucho tiempo sin que la policía prestara atención especial a nuestra familia y nos hiciera visitas frecuentes a todas horas del día y de la noche, buscando a Emmanuel y las publicaciones.
Estonian[et]
Ei läinud kaua, kui politsei hakkas meie pere vastu huvi tundma, külastades meid järjekindlalt nii päeval kui öösel suvalisel kellaajal, et otsida Emmanueli ja kirjandust.
Finnish[fi]
Ei kulunut kauaakaan, kun poliisi alkoi kiinnostua perheestämme ja käydä säännöllisesti kotonamme mihin vuorokaudenaikaan tahansa etsimässä Emmanuelia ja kirjallisuutta.
Fijian[fj]
Sega ni dede era sa tekivu kauaitaki keitou vakavuvale na ovisa, era dau veisikovi yani vakawasoma ena gauna cava ga ena nodra vaqara ivola kei Emmanuel.
French[fr]
Il n’a pas fallu attendre bien longtemps avant que la police ne commence à s’intéresser sérieusement à notre famille, la gratifiant de visites soutenues à toute heure du jour ou de la nuit, pour rechercher Emmanuel ou des publications.
Ga[gaa]
Etsɛɛɛ ni polisifoi lɛ je shishi amɛgbala amɛjwɛŋmɔ kɛba wɔweku lɛ nɔ, ni amɛbaa wɔŋɔɔ be fɛɛ be shwane kɛ gbɛkɛ ni amɛmiitao Emmanuel kɛ woji.
Gujarati[gu]
થોડા સમય પછી પોલીસ અમારા કુટુંબ પર ખાસ નજર રાખવા લાગી. તેઓ ઈમાનુએલ અને સાહિત્યને શોધવા અમારા ઘરે મન ફાવે ત્યારે આવી ચઢતા.
Gun[guw]
To madẹnmẹ ponọ lẹ jẹ ojlo nujọnu tọn tindo to whẹndo mítọn mẹ ji, bo nọ dla mí pọ́n gbọzangbọzan to ganhiho lẹpo mẹ to okle podọ to zánmẹ nado dín Emmanuel po owe lẹ po.
Hebrew[he]
לא חלף זמן רב והמשטרה התחילה לפקוח עין על משפחתנו. שוטרים ביקרו בביתנו בקביעות בכל שעות היממה כדי לחפש את עימנואל ואת הספרות.
Hindi[hi]
कुछ ही समय बाद पुलिसवाले खास तौर से हमारे परिवार पर नज़र रखने लगे। वे नियमित रूप से, दिन हो या रात किसी भी वक्त, इमानवील और साहित्य की खोज में आ धमकते।
Hiligaynon[hil]
Wala magdugay nangin interesado ang mga pulis sa amon pamilya, nagaduaw pirme sa amon sa bisan ano lang nga tion sa adlaw kag gab-i agod pangitaon si Emmanuel kag ang mga literatura.
Hiri Motu[ho]
Daudau lasi murinai, pulisi ese emai ruma bese idia raraia matamaia, Emmanuel bona Baibel idia herevalaia bukadia idia tahua totona hora ibounai dina bona hanuaboi dekenai ai idia vadivadi henia.
Croatian[hr]
Ubrzo je naša obitelj zapela za oko policiji, koja nas je redovito posjećivala u svako doba dana i noći tražeći Emmanuela i literaturu.
Hungarian[hu]
A rendőrség rövidesen kezdett különleges figyelmet szentelni a családunknak. Rendszeresen meglátogattak — a legkülönfélébb időpontokban, akár éjjel, akár nappal —, hogy házkutatást végezzenek, Emmanuelt és kiadványokat keresve.
Armenian[hy]
Բայց դա երկար չտեւեց. շուտով ոստիկանությունը մեր ընտանիքն առավ իր հատուկ հսկողության տակ՝ ցերեկվա եւ գիշերվա ցանկացած ժամի կանոնավոր այցելություններ կատարելով մեր տուն՝ Էմմանուելին, ինչպես նաեւ գրականություն գտնելու նպատակով։
Indonesian[id]
Tak lama kemudian, polisi mulai memberikan perhatian khusus kepada keluarga kami, dengan terus-terusan mengunjungi kami siang dan malam untuk mencari Emmanuel dan lektur.
Igbo[ig]
O teghị aka ndị uwe ojii amalite ilekwasị ezinụlọ anyị anya n’ụzọ pụrụ iche, na-abịa na nke anyị n’oge nile n’ehihie na abalị ịchọ Emmanuel na akwụkwọ.
Iloko[ilo]
Di nagbayag, sinipsiputanen ti polisia ti pamiliami, a kanayonnakami a bisitaen iti aniaman nga oras iti aldaw ken rabii tapno sapulenda ni Emmanuel ken agbirokda iti literatura.
Italian[it]
Dopo non molto tempo la polizia cominciò a tener d’occhio la nostra famiglia, visitandoci a intervalli regolari a qualsiasi ora del giorno e della notte per cercare Emmanuel e la letteratura.
Japanese[ja]
そのうち,警察が私たち家族に目を付けるようになり,昼夜を問わず我が家に踏み込んでは,エマヌエルや文書を捜すようになりました。
Georgian[ka]
მალე პოლიცია ჩვენი ოჯახის საქმიანობით დაინტერესდა და ნებისმიერ დროს მოდიოდა ემანუილისა და ლიტერატურის მოსაძებნად.
Kalaallisut[kl]
Sivitsunngitsoq politinit arajutsinaveersaarneqalerpugut, akuttunngitsunillu ullup qanorluunniit ilinerani Emmanuelimik atuagassianillu Biibililersaarutinik ujaasiniarlutik takkuttarput.
Kannada[kn]
ಇದರಿಂದಾಗಿ ಪೊಲೀಸರು ನಮ್ಮ ಕುಟುಂಬದ ಮೇಲೆ ಕಣ್ಣಿಡಲಾರಂಭಿಸಲು ಅಷ್ಟೇನೂ ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯ ಹಿಡಿಯಲಿಲ್ಲ. ಮತ್ತು ಅವರು ಎಮಾನ್ವೇಲ್ನನ್ನು ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಹುಡುಕಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಹಗಲೂರಾತ್ರಿ ಎಲ್ಲಾ ಸಮಯಗಳಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಮನೆಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
오래지 않아 경찰이 우리 가족을 주시하기 시작했고, 밤낮을 가리지 않고 수시로 우리 집을 찾아와 오빠와 출판물이 있는지 정기적으로 수색하였습니다.
Lingala[ln]
Eumelaki te, bapolisi bakómaki kotyela libota na biso likebi; bakómaki koya kotala biso mbala na mbala na ngonga nyonso, butu na moi, mpo na koluka Emmanuel mpe mikanda.
Lithuanian[lt]
Netrukus mūsų šeima patraukė policijos dėmesį. Pareigūnai, ieškodami Emanuelio ir literatūros, ateidavo įvairiu paros metu.
Luba-Lulua[lua]
Panyima pa matuku makese, bampulushi bakabanga kutentekela dîku dietu, balue kuetu ku dîba ne ku dîba butuku ne mundamunya, bakeba tutu Emmanuel ne mikanda yetu ya malu a mu Bible.
Latvian[lv]
Nepagāja ne ilgs laiks, kad policija sāka interesēties par mūsu ģimeni un ierasties pie mums gan dienu, gan nakti, meklējot Emanuelu un literatūru.
Macedonian[mk]
Не потраја долго и полицијата почна да покажува интерес за нашето семејство, редовно посетувајќи нѐ во секое време од денот и ноќта за да го бара Емануел и да бара литература.
Marathi[mr]
पोलिसही लगेच आमच्या मागावर येऊ लागले; रात्री अपरात्री ईमॅन्वेलला व प्रकाशने शोधायला म्हणून ते आमच्या घरी येऊ लागले.
Maltese[mt]
Il- pulizija ma damux ma bdew jitfgħu għajnejhom fuq il- familja tagħna, u f’kull ħin bil- lejl u bi nhar kienu jiġu jżuruna regolarment biex ifittxu lil Emmanuel u l- letteratura.
Burmese[my]
သိပ်မကြာခင်မှာ ကျွန်မတို့မိသားစုကို ရဲတွေအာရုံစိုက်လာပြီး ကျွန်မတို့အိမ်မှာ အမန္နဝဲလ်နဲ့စာအုပ်စာတမ်းတွေရှာဖို့ နေ့ရောညပါ အချိန်မရွေးရောက်လာတတ်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Ganske snart begynte politiet å interessere seg for vår familie. Det kom regelmessig politifolk hjem til oss til alle døgnets tider for å lete etter Emmanuel og etter litteratur.
Nepali[ne]
केही समयपछि, प्रहरीले दिन रात जुनसुकै बेला इमान्वेल र प्रकाशनहरूको खोजीमा हाम्रो घरमा आउन थाल्यो।
Dutch[nl]
Het duurde niet lang of de politie begon speciaal op ons gezin te letten en kwam geregeld, op welk uur van de dag of de nacht maar ook, bij ons langs op zoek naar Emmanuel en naar lectuur.
Northern Sotho[nso]
Kapejana, maphodisa a ile a thoma go bea lapa la gešo leihlo kudu, a re etela leboelela nako e nngwe le e nngwe ya mosegare goba bošego bakeng sa go tsoma Emmanuel le dipuku.
Nyanja[ny]
Pasanapite nthaŵi yaitali, apolisi anayamba kukayikira banja lathu, ndipo anayamba kubwera kunyumba kwathu nthaŵi iliyonse masana ndi usiku womwe kudzafuna Emmanuel ndiponso kudzafufuza mabuku.
Panjabi[pa]
ਜਲਦੀ ਹੀ ਪੁਲਸ ਸਾਡੇ ਪਰਿਵਾਰ ਤੇ ਨਜ਼ਰ ਰੱਖਣ ਲੱਗ ਪਈ ਅਤੇ ਈਮਾਨਵੀਲ ਅਤੇ ਬਾਈਬਲ-ਆਧਾਰਿਤ ਕਿਤਾਬਾਂ ਦੀ ਭਾਲ ਵਿਚ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਮੇਂ ਸਾਡੇ ਘਰ ਛਾਪਾ ਮਾਰਦੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
No a tarda mashá ku polis a kuminsá presta atenshon spesial na nos famia. Nan tabata bishitá nos ki ora ku ta, sea di dia òf anochi pa buska Emmanuel i literatura.
Pijin[pis]
No longtaem bihaen, olketa police start for lukluk long famili bilong mi, visitim mifala enitaem long day and naet for lukaotem Emmanuel and olketa literature.
Polish[pl]
Wkrótce naszą rodziną zaczęła interesować się policja. Funkcjonariusze składali nam częste wizyty o różnych porach dnia i nocy w poszukiwaniu Emmanuela i literatury.
Portuguese[pt]
Não demorou muito até que a polícia passou a interessar-se na nossa família, fazendo-nos visitas regulares a qualquer hora do dia e da noite, para procurar Emmanuel e publicações.
Romanian[ro]
La scurt timp, poliţia a început să acorde o atenţie specială familiei noastre, făcându-ne cu regularitate vizite la orice oră din zi şi din noapte. Îl căuta pe Emmanuel şi, de asemenea, literatură.
Russian[ru]
Вскоре нашей семьей стала интересоваться полиция. Они приходили к нам в разное время дня и ночи, разыскивая Эммануэля и литературу.
Kinyarwanda[rw]
Bidatinze, abapolisi batangiye gukurikirana umuryango wacu mu buryo bwihariye, bakaza mu rugo buri gihe ku masaha ayo ari yo yose ku manywa na nijoro, baje gushaka Emmanuel n’ibitabo.
Sango[sg]
A ninga pëpe lapolisi ato nda ti bâ ndo mbilimbili na mbage ti sewa ti e; ala sala vizite lakue na e na angoi kirikiri na kota lâ nga na bï ti gi Emmanuel nga na ambeti.
Sinhala[si]
ඒත් වැඩි කල් යන්න ඉස්සර පොලීසිය අපේ පවුලට ඇහැ ගහගෙන ඉන්න පටන්ගත්තා. එමන්විල්ව සහ පොත් පත් හොයන්න රෑ දහවල් දෙකේම නිතර නිතර පොලීසිය අපේ නිවසට ආවා ගියා.
Slovak[sk]
Čoskoro sa však polícia začala zaujímať o našu rodinu, pravidelne k nám chodievala, a to kedykoľvek — cez deň i v noci —, a pátrala po Emmanuelovi a literatúre.
Slovenian[sl]
Nedolgo zatem pa se je za našo družino pričela zanimati policija, redno so nas obiskovali ob različnih urah podnevi in ponoči ter iskali Emmanuela in literaturo.
Samoan[sm]
E leʻi umi lava se taimi ae amata loa ona mataʻitūina e leoleo lo matou aiga, i le asiasi mai pea i so o se taimi lava i le ao ma le pō e saʻili ia Emmanuel ma ni lomiga.
Shona[sn]
Pasina nguva yakareba mapurisa akanga oda kuziva zvakawanda nezvemhuri yedu, achigara achitishanyira usiku nemasikati achitsvaka Emmanuel nemabhuku.
Albanian[sq]
S’kaloi shumë dhe policia filloi të interesohej për familjen tonë, duke na bërë rregullisht vizita në çdo orë të ditës e të natës, për të kërkuar Emanuelin dhe literaturën.
Serbian[sr]
Ne zadugo i policija je počela da se interesuje za našu porodicu, redovno nam je dolazila u posetu u bilo koje doba dana ili noći tražeći Imanuela i literaturu.
Sranan Tongo[srn]
Heri esi den skowtu ben bigin luku ala san wi famiri ben e du. Den ben e tan kon na wi oso, dei nanga neti, fu kon suku Emmanuel èn den buku fu wi.
Southern Sotho[st]
Ha hoa ka ha feta nako e telele pele mapolesa a qala ho lebisa tlhokomelo e khethehileng lelapeng leso, a tla khafetsa ka nako efe kapa efe ea letsatsi le ea mantsiboea ho tla batla Abuti Emmanuel le lingoliloeng.
Swedish[sv]
Det dröjde inte länge förrän polisen började intressera sig för vår familj, och de kom ofta hem till oss vid olika tider på dygnet för att få tag på Emmanuel och på litteratur.
Swahili[sw]
Baada ya muda mfupi familia yetu ilipelelezwa na polisi. Walikuwa wakija nyumbani wakati wowote mchana au usiku wakimtafuta Emmanuel au vichapo.
Congo Swahili[swc]
Baada ya muda mfupi familia yetu ilipelelezwa na polisi. Walikuwa wakija nyumbani wakati wowote mchana au usiku wakimtafuta Emmanuel au vichapo.
Tamil[ta]
சீக்கிரத்தில் போலீஸாரின் முழு கவனமும் முக்கியமாய் எங்கள் குடும்பத்தின் மீதே இருந்தது. இம்மானுவேலையும் பிரசுரங்களையும் தேடிக்கொண்டு இன்ன நேரம் என்றில்லாமல் இரவிலும் பகலிலும் வரத் தொடங்கினார்கள்.
Telugu[te]
కొద్ది రోజులకే పోలీసులు మా ఇంటిపై నిఘా ప్రారంభించారు, ఇమ్మాన్యల్ని పట్టుకోవడం కోసం సాహిత్యాలను వెదకడం కోసం మా ఇంటికి రాత్రి పగలు అన్న తేడా లేకుండా ఎప్పుడు పడితే అప్పుడు వచ్చేవారు.
Thai[th]
ต่อ มา ไม่ นาน นัก ตํารวจ เริ่ม สอดส่อง ครอบครัว ของ เรา แวะ เวียน มา เป็น ประจํา ทั้ง ใน ตอน กลางวัน หรือ ยาม มืด ค่ํา เพื่อ ค้น หา ตัว เอมันวิล และ สรรพหนังสือ.
Tigrinya[ti]
ነዊሕ ከይጸንሐ ግን ፖሊስ ብፍሉይ ዓይኒ ኽጥምቱና ጀመሩ: ንኢማንወል ወይ ጽሑፋት ደልዮም መዓልቲ ዀነ ለይቲ ሃንደበት ይመጹና ነበሩ።
Tagalog[tl]
Hindi nagtagal ay binigyan ng pantanging interes ng pulisya ang aming pamilya, anupat regular kaming dinadalaw sa lahat ng oras sa araw at sa gabi upang hanapin si Emmanuel at ang literatura.
Tswana[tn]
Go ise go ye kae mapodise a ne a simolola go baya lelapa la rona leitlho thata, a tla ka metlha ka nako nngwe le nngwe motshegare le bosigo a tla go batla Emmanuel le dibuka.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai fuoloa kuo kamata ke ‘i ai ‘a e tokanga makehe ‘a e kau polisí ki homau fāmilí, ‘o ‘a‘ahi tu‘uma‘u mai kiate kimautolu ‘i ha taimi pē ‘o e ‘ahó pea mo e po‘ulí ke kumi kia Emmanuel pea ki he ‘ū tohí.
Tok Pisin[tpi]
I no longtaim na ol polis i wok long lukluk long famili bilong mipela, na ol i save kam long haus olgeta taim bilong painim Emmanuel na ol buk na nius.
Turkish[tr]
Çok geçmeden, polis, ailemizle özel olarak ilgilenmeye başladı. Düzenli olarak gündüz ya da gece herhangi bir vakitte evimize gelerek Emmanuel’i soruyor ya da yayın bulmak için arama yapıyorlardı.
Tsonga[ts]
Swi nga si ya kwihi, maphorisa ma sungule ku tshama ma veke ndyangu wa ka hina tihlo, ma gidela ekaya nhlikanhi ni vusiku ma ta lava Emmanuel ni tibuku.
Twi[tw]
Ankyɛ na polisifo de wɔn ani sii yɛn abusua no so, baa yɛn fie anɔpa ne awia ne anwummere bɛhwehwɛɛ Emmanuel ne nhoma ahorow.
Tahitian[ty]
Aita i maoro, ua haamata te mau mutoi i te hi‘opoa i to matou utuafare, e haere noa mai ratou i ǒ matou i te mau taime atoa, i te ao e te po, no te maimi ia Emmanuel e i te mau papai.
Ukrainian[uk]
Незабаром поліція почала цікавитися нашою сім’єю, регулярно відвідуючи нас у будь-який час дня і ночі, щоб знайти Еммануеля та літературу.
Urdu[ur]
جلد ہی پولیس کی نظریں ہمارے خاندان پر لگ گئیں جو عمانوایل اور لٹریچر کی تلاش میں رات دن ہمارے گھر کے چکر لگاتی رہتی تھی۔
Venda[ve]
Zwi sa athu ya ngafhi mapholisa vha thoma u vhea iṱo muṱa wahashu, vha vho ri dalela tshifhinga tshiṅwe na tshiṅwe masiari na vhusiku vha tshi khou ṱoḓa Emmanuel na dzibugu.
Vietnamese[vi]
Không bao lâu sau, cảnh sát bắt đầu chú ý đến gia đình chúng tôi. Họ thường xuyên đến nhà bất cứ lúc nào, ngày cũng như đêm để tìm kiếm anh Emmanuel và sách báo.
Wallisian[wls]
Mole tuai pea neʼe tokagaʼi e te kau polisi tomatou famili, ʼo nātou ʼaʼahi tuʼumaʼu mātou ʼi te ʼaho mo te po moʼo kumi ia Emmanuel pea mo te ʼu tohi.
Xhosa[xh]
Kungekudala, amapolisa aqalisa ukuyibek’ esweni intsapho yakowethu, esityelela rhoqo nangaliphi na ixesha emini nasebusuku eze kuhlola uEmmanuel noncwadi.
Yoruba[yo]
Kò pẹ́ tí àwọn ọlọ́pàá bẹ̀rẹ̀ sí fojú sí ìdílé wa lára, tó jẹ́ pé tọ̀sán tòru ni wọ́n wá ń wo Emmanuel bóyá wọn a jẹ́ rí i mú, wọ́n sì tún fẹ́ mọ̀ bóyá ó ní àwọn ìwé ìkẹ́kọ̀ọ́ lọ́wọ́.
Chinese[zh]
没多久,警察就开始留意我们这家人,他们随时都会来搜寻埃曼努埃尔和书刊,不分日夜,喜欢什么时候来,就什么时候来。
Zulu[zu]
Akuthathanga sikhathi amaphoyisa aqala ukuwubheka ngelinye iso umkhaya wakithi, esifikela noma yinini emini nasebusuku, efuna u-Emmanuel nezincwadi.