Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I løbet af kort tid blev der lagt et helt net af undersøiske kabler i Middelhavet, så nu var der forbindelse mellem Europa og Afrika samt til de mellemliggende øer.
German[de]
In nur kurzer Zeit war das Mittelmeer mit einem Netz von Unterwasserkabeln durchzogen, die Europa mit Afrika und den dazwischenliegenden Inseln verbanden.
Greek[el]
Σε λίγο χρονικό διάστημα, ένα δίκτυο υποβρυχίων καλωδίων εξαπλώθηκε στον πυθμένα της Μεσογείου που συνέδεε την Ευρώπη με την Αφρική και τα ενδιάμεσα νησιά.
English[en]
In just a short time, a network of submarine cables spread over the Mediterranean seabed connecting Europe with Africa and the intermediate islands.
Spanish[es]
En un breve espacio de tiempo se extendió por el lecho del mar Mediterráneo una red de cables submarinos que unía a Europa con África y las islas intermedias.
Finnish[fi]
Vedenalaisten kaapeleiden verkosto laajeni tuossa tuokiossa Välimeren poikki Euroopasta Afrikkaan ja välillä oleville saarille.
French[fr]
En très peu de temps, un réseau de câbles sous-marins sillonnait la Méditerranée, reliant l’Europe à l’Afrique et aux îles intermédiaires.
Italian[it]
In breve tempo, il fondo del Mediterraneo fu coperto da una rete di cavi sottomarini che collegavano l’Europa con l’Africa e le isole fra i due continenti.
Japanese[ja]
ほんの短期間のうちに,地中海の海底に,ヨーロッパとアフリカおよびその途中にある地中海の島々を結ぶ海底ケーブル綱ができあがりました。
Korean[ko]
조금 후, 해저 전신망이 ‘유럽’과 ‘아프리카’ 및 중간의 섬들과 연결하는 지중해 해저에 퍼졌다.
Norwegian[nb]
I løpet av ganske kort tid ble det lagt et helt nett av undersjøiske kabler i Middelhavet som forbandt Europa med Afrika og øyene imellom.
Dutch[nl]
En het duurde niet lang of er lag ook een netwerk van kabels op de bodem van de Middellandse Zee, Europa verbindend met Afrika en de vele tussenliggende eilanden.
Swedish[sv]
På kort tid spred sig ett nätverk av undervattenskablar över Medelhavets botten och förband Europa med Afrika och de mellanliggande öarna.