Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel disleksie vir my ’n hindernis was, was dit ook ’n voordeel.
Amharic[am]
ምንም እንኳ ዲስሌክሲያ አንዳንድ እንቅፋቶች ቢፈጥርብኝም ያስገኘልኝ ጥቅምም አለ።
Arabic[ar]
صحيح ان عُسر القراءة يشكِّل عائقا لي، لكنه عائق مفيد.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod babag kanako ang dyslexia, kini nakatabang hinuon kanako.
Czech[cs]
Dyslexie pro mě sice byla v mnoha ohledech překážkou, ale v něčem mi také pomohla.
Danish[da]
Ordblindhed har ikke kun været en hindring for mig, det har også været en fordel.
German[de]
Meine Legasthenie ist mir zwar sehr hinderlich gewesen, hatte aber auch einen positiven Effekt.
Greek[el]
Αν και η δυσλεξία αποτελεί για εμένα εμπόδιο, αποτελεί επίσης και πλεονέκτημα.
English[en]
Although dyslexia has been a hindrance to me, it has also been an advantage.
Spanish[es]
Aunque la dislexia ha sido un obstáculo, también me ha supuesto una ventaja.
Estonian[et]
Kuigi düsleksia on mind mõnes mõttes takistanud, on see olnud ka eeliseks.
Finnish[fi]
Lukihäiriö on ollut minulle haitta, mutta siitä on ollut myös etua.
French[fr]
Même si la dyslexie est un obstacle pour moi, elle est aussi un avantage.
Hindi[hi]
हालाँकि डिस्लेक्सिया मेरी ज़िंदगी में एक अड़चन रही है, लेकिन यह मेरे लिए फायदेमंद भी साबित हुई।
Hiligaynon[hil]
Ang dyslexia nangin sablag sa akon, apang nangin bentaha man ini.
Croatian[hr]
Premda mi disleksija otežava život, u neku mi ruku i koristi.
Hungarian[hu]
Jóllehet a diszlexia hátráltat engem, de azért vannak előnyei is.
Indonesian[id]
Meskipun menjadi rintangan, disleksia ternyata bermanfaat bagi saya.
Iloko[ilo]
Nupay makatubeng kaniak ti dyslexia, adda met pagimbagan dayta.
Italian[it]
La dislessia è un ostacolo per me, ma si è rivelata anche un vantaggio.
Japanese[ja]
失読症は私にとって妨げとなってきましたが,役にも立ってきました。
Georgian[ka]
მართალია დისლექსია ბევრ დაბრკოლებას მიქმნიდა, ის დამხმარეც აღმოჩნდა ჩემთვის.
Kannada[kn]
ಡಿಸ್ಲೆಕ್ಸಿಯಾ ನನಗೆ ಅಡಚಣೆಯಾಗಿದ್ದರೂ ಅದು ನನಗೆ ಉಪಯುಕ್ತವೂ ಆಯಿತು.
Korean[ko]
난독증 때문에 어려움도 있지만 이점도 있습니다.
Lithuanian[lt]
Nors disleksija pasunkina gyvenimą, man ji, galima sakyti, išeina į gera.
Malagasy[mg]
Marina fa tsy mahavita zavatra sasany aho noho ny kilemako. Nahasoa ahy ihany anefa ilay izy.
Macedonian[mk]
Иако дислексијата ми беше пречка, таа се покажа и како предност.
Burmese[my]
စာဖတ်စွမ်းရည်ချို့တဲ့တာက ကျွန်တော့်အတွက် အတားအဆီးဖြစ်ပေမဲ့ အဲဒါက အကျိုးလည်းပြုတယ်။
Norwegian[nb]
Selv om dysleksien har vært en hindring for meg, har den også vært en fordel.
Dutch[nl]
Hoewel dyslexie een belemmering voor me is, heb ik er ook voordeel van.
Nyanja[ny]
Vuto langali landithandizanso pa zinthu zina.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਡਿਸਲੈਕਸੀਆ ਕਾਰਨ ਮੈਨੂੰ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਆਈਆਂ ਹਨ, ਪਰ ਇਸ ਦਾ ਮੈਨੂੰ ਫ਼ਾਇਦਾ ਵੀ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Polish[pl]
Dysleksja to dla mnie spora przeszkoda, ale ma też dobre strony.
Portuguese[pt]
Embora a dislexia tenha sido um empecilho para mim, ela também tem me ajudado.
Rarotongan[rar]
Noatu e kua riro te dyslexia ei araianga noku, kua riro katoa ei tu meitaki.
Romanian[ro]
Deşi dislexia este un obstacol, eu o consider şi un avantaj.
Sinhala[si]
මට තිබුණු ලිවීමේ හා කියවීමේ අපහසුතාව බාධාවක් වුණත් එය මට වාසියක් වුණා.
Slovak[sk]
Hoci je dyslexia pre mňa prekážkou, plynú z nej aj určité výhody.
Slovenian[sl]
Čeprav je disleksija zame ovira, je obenem tudi prednost.
Albanian[sq]
Vërtet disleksia ka qenë pengesë për mua, por më ka sjellë edhe dobi.
Serbian[sr]
Iako mi disleksija predstavlja smetnju, u nekom smislu to je i prednost.
Southern Sotho[st]
Le hoja bothata ba ho bala bo ’nile ba ntšitisa ho etsa lintho tse itseng, bo boetse bo ntsoetse molemo.
Swedish[sv]
Även om dyslexin har varit ett hinder för mig har den också varit en fördel.
Swahili[sw]
Ingawa dyslexia limekuwa tatizo kwangu, pia limenisaidia.
Congo Swahili[swc]
Ingawa dyslexia limekuwa tatizo kwangu, pia limenisaidia.
Tamil[ta]
டிஸ்லெக்ஸியா கோளாறு எனக்கு ஒரு தடைக்கல்லாக இருக்கிறபோதிலும் அதுவே எனக்கு ஒரு படிக்கல்லாகவும் இருக்கிறது.
Thai[th]
แม้ ว่า ดิสเลกเซีย จะ เป็น อุปสรรค สําหรับ ผม แต่ ก็ นับ ว่า มี ข้อ ดี ด้วย.
Tagalog[tl]
Bagaman problema ko ang dyslexia, naging bentaha rin naman ito sa akin.
Tswana[tn]
Le fa gone dyslexia e nnile sekgoreletsi mo go nna, gape e ntsholegetse molemo.
Tongan[to]
Neongo kuo hoko ‘a e tisilekisiá ko ha fakangatangata kiate au, kuo toe hoko foki ia ‘o ‘aonga.
Turkish[tr]
Disleksi benim için bir engel olmanın yanı sıra avantaj da oldu.
Tsonga[ts]
Hambileswi vuvabyi bya ku tsandzeka ku hlaya byi veke xihinga eka mina, byi tlhele byi ndzi pfuna.
Ukrainian[uk]
Хоча через дислексію в мене було чимало труднощів, ця вада багато в чому і допомогла.
Xhosa[xh]
Nangona idyslexia iyingxaki endinayo, sekunjalo ibe yingenelo.
Chinese[zh]
虽然读写障碍对我来说是一道阻力,但同时也是助力。
Zulu[zu]
Nakuba i-dyslexia iye yaba isithiyo kimi, iye yaba inzuzo futhi.