Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفضلت اللجنة الاحتفاظ بإشارة عامة إلى "قواعد القانون الدولي" إدراكاً منها لأن الدول ليست كلها أطرافاً في اتفاقية فيينا، ومراعاة لسياستها العامة بعدم إدراج إحالات مرجعية إلى صكوك قانونية أخرى في نصوصها.
English[en]
The Commission preferred to retain a more general reference to the “rules of international law”, however, out of recognition that not all States are Parties to the Vienna Convention, and out of deference to its general policy of not including in its texts cross-references to other legal instruments.
Spanish[es]
Ahora bien, la Comisión prefirió referirse de forma más general a las “reglas de derecho internacional” porque es consciente de que no todos los Estados son parte en la Convención de Viena y porque tiene por norma general no incluir en sus textos remisiones a otros instrumentos jurídicos.
French[fr]
La Commission a toutefois préféré viser plus généralement les «règles du droit international» pour tenir compte du fait que tous les États ne sont pas Parties à la Convention de Vienne et pour se conformer à sa règle de conduite consistant à s’abstenir, dans ses textes, de faire référence à d’autres instruments juridiques.
Russian[ru]
Комиссия предпочла сохранить ссылку более общего характера на "нормы международного права", учитывая, что не все государства являются участниками Венской конвенции, и следовать своей общей политике невключения в ее тексты перекрестных ссылок на другие правовые акты.