Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel talle jong mans van hulle familie in die landelike gebiede vergeet het, het ek nooit van myne vergeet nie en gereeld vir hulle geld huis toe gestuur.
Arabic[ar]
ومع ان شبانا كثيرين نسوا عائلاتهم التي تعيش في الارياف، لم انسَ عائلتي قط، بل ارسلت اليهم المال بانتظام.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod daghang batan-ong mga lalaki nalimot na sa ilang pamilya nga nagpuyo sa mga baryo, ako wala gayod malimot ug ako kanunay gayod nga magpadala kanila ug kuwarta.
Czech[cs]
Přestože mnoho mladých mužů na svou rodinu na venkově zapomnělo, já jsem na ni nezapomněl a pravidelně jsem domů posílal peníze.
Danish[da]
Mange af de unge mænd glemte alt om deres familier ude i landsbyerne, men jeg glemte aldrig min familie og sendte regelmæssigt penge hjem til den.
German[de]
Viele junge Männer dachten nicht mehr an ihre Familie auf dem Land.
Greek[el]
Αν και πολλοί νέοι ξέχασαν τις οικογένειές τους οι οποίες ζούσαν στις αγροτικές περιοχές, εγώ ποτέ δεν ξέχασα τη δική μου και τακτικά τους έστελνα χρήματα.
English[en]
Although many young men forgot about their families who lived in the rurals, I never forgot mine and regularly sent money home to them.
Spanish[es]
Muchos jóvenes se olvidaban de sus familias, que vivían en el campo. Yo nunca me olvidé de la mía; de hecho, siempre enviaba dinero a casa.
Finnish[fi]
Vaikka monet nuoret miehet hylkäsivät maalla asuvat perheensä, minä en kuitenkaan unohtanut omaani, vaan lähetin säännöllisesti rahaa kotiin.
French[fr]
De nombreux jeunes hommes abandonnaient leur famille vivant à la campagne, mais, pour ma part, je n’ai jamais oublié la mienne, et je lui envoyais régulièrement de l’argent.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nalimtan sang madamo nga pamatan-on nga lalaki ang ila pamilya nga nabilin sa ila duog, wala ko nalimtan ang akon pamilya kag regular ako nga nagapadala sing kuarta sa ila.
Croatian[hr]
Iako su mnogi mladići zaboravili svoju obitelj koja je živjela na selu, ja nikada nisam zaboravio svoju te sam joj redovito slao novac.
Indonesian[id]
Meskipun banyak pemuda melupakan keluarga mereka yang tinggal di pedesaan, saya tidak pernah melupakan keluarga saya dan secara teratur mengirimkan uang kepada mereka.
Iloko[ilo]
Nupay adu nga agkabannuag a lallaki ti nanglipat kadagiti pamiliada nga adda kadagiti away, pulos a diak linipatan ti pamiliak ken kanayon a pinatulodak ida iti kuarta.
Italian[it]
Molti giovani si dimenticavano della loro famiglia che viveva in campagna, mentre io non me ne dimenticai mai e mandavo regolarmente soldi a casa.
Japanese[ja]
多くの若い男性は田舎に住んでいる家族をほったらかしにしましたが,私は家族を決して忘れることはなく,定期的にお金を送っていました。
Korean[ko]
비록 많은 젊은이가 시골에 사는 자기 가족을 잊었지만 나는 결코 가족을 잊지 않았고 고향의 가족에게 정기적으로 돈을 보냈습니다.
Malagasy[mg]
Nanadino ny fianakaviany tany ambanivohitra ny tovolahy maro. Izaho kosa tsy mba nanadino, fa nandefa vola tsy tapaka ho azy ireo.
Malayalam[ml]
പല യുവാക്കളും ഗ്രാമങ്ങളിൽ താമസിച്ചിരുന്ന തങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങളെ മറന്നു. എന്നാൽ ഞാനെന്റെ കുടുംബത്തെ മറന്നില്ല; പതിവായി വീട്ടിലേക്കു പണം അയയ്ക്കുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Mange unge menn glemte familien sin, som bodde på landsbygda, men jeg glemte aldri familien min og sendte regelmessig penger hjem.
Dutch[nl]
Hoewel veel jonge mannen hun familie op het platteland vergaten, vergat ik mijn familie nooit en stuurde ik hun geregeld geld.
Polish[pl]
Wielu młodych mężczyzn zapominało o rodzinach pozostawionych na prowincji, ja jednak nigdy sobie na to nie pozwoliłem i regularnie wysyłałem pieniądze do domu.
Portuguese[pt]
Muitos jovens se esqueciam de seus familiares que moravam nas zonas rurais, mas eu nunca me esqueci da minha família e enviava dinheiro regularmente para eles.
Romanian[ro]
Chiar dacă mulţi tineri au uitat de familiile lor care locuiau în zonele rurale, eu nu i-am uitat pe ai mei şi trimiteam cu regularitate bani acasă.
Russian[ru]
Многие мои сверстники забывали о родных, живших в деревне, но я никогда не переставал думать о них и всегда посылал домой деньги.
Slovak[sk]
Hoci mnohí mladí muži zabudli na svoje rodiny, ktoré žili na vidieku, ja som na svoju rodinu nikdy nezabudol a pravidelne som domov posielal peniaze.
Albanian[sq]
Ndonëse shumë të rinj i harronin familjet e tyre që jetonin në fshat, unë kurrë nuk e harrova familjen time dhe u dërgoja rregullisht para.
Serbian[sr]
Mnogi mladići su zaboravili svoje porodice koje su živele na selu, ali ja svoju porodicu nisam zaboravio i redovno sam im slao novac.
Southern Sotho[st]
Le hoja bahlankana ba bangata ba ile ba lebala malapa abo bona a lulang mahaeng, ’na ha kea ka ka lebala lelapa leso ebile ke ne ke lula ke le romella chelete.
Swedish[sv]
Många unga män glömde sina familjer som bodde på landsbygden, men jag glömde aldrig min familj utan skickade regelbundet hem pengar till dem.
Swahili[sw]
Ingawa vijana wengi walisahau familia zao huko mashambani, sikuisahau familia yetu kamwe nami nilikuwa nikiwatumia pesa kwa ukawaida.
Congo Swahili[swc]
Ingawa vijana wengi walisahau familia zao huko mashambani, sikuisahau familia yetu kamwe nami nilikuwa nikiwatumia pesa kwa ukawaida.
Tamil[ta]
அநேக இளைஞர்கள் கிராமத்தில் வாழும் தங்கள் குடும்பத்தாரை மறந்துவிட்டார்கள். ஆனால், நான் என் குடும்பத்தை மறந்துவிடவில்லை, தொடர்ந்து வீட்டிற்குப் பணம் அனுப்பி வைத்தேன்.
Tagalog[tl]
Bagaman maraming ibang kabinataan ang nakalimot na sa pamilya nila sa nayon, hinding-hindi ako nakalimot sa aming pamilya at regular akong nagpapadala sa kanila ng pera.
Ukrainian[uk]
Чимало молодих чоловіків забували про свої сім’ї, які жили в селах, я ж не забував своєї і регулярно посилав додому гроші.
Xhosa[xh]
Nangona abafana abaninzi babengasacingi ngeentsapho zabo ezazihlala ezilalini, eyam ayizange iphume nakancinane engqondweni, ndandiyithumelela imali rhoqo.
Chinese[zh]
虽然不少年轻男子来到这里后都忘了自己家乡的亲人,但我却从没有忘记自己对家人的责任,还经常寄钱给他们。
Zulu[zu]
Nakuba izinsizwa eziningi zayikhohlwa imikhaya yakubo eyayihlala emaphandleni, mina angizange ngibakhohlwe abasekhaya futhi ngangibathumelela njalo imali.