Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det gælder ikke kun det såkaldte arbejdsmiljø, men også arbejdstagernes og deres grupperingers inddragelse i miljøpolitiske beslutninger, alt efter virksomhedens størrelse ved indførelse af »miljøtillidsmænd« ().
German[de]
Das gilt nicht nur für die sogenannte Arbeitsumwelt, sondern auch für die Beteiligung der Arbeitnehmer und ihrer Gruppierungen bei umweltpolitischen Entscheidungen, je nach Betriebsgröße durch Einsetzung von Betriebsbeauftragten für Umweltschutz ().
Greek[el]
Οι παρατηρήσεις αυτές αφορούν το αποκαλούμενο περιβάλλον εργασίας αλλά και τη συμμετοχή των εργαζομένων και των οργανώσεών τους στη διαδικασία λήψης αποφάσεων στον τομέα της περιβαλλοντικής πολιτικής, ανάλογα με το μέγεθος της επιχείρησης και μέσω της εκχώρησης αρμοδιοτήτων σε εργαζομένους για την προστασία του περιβάλλοντος ().
English[en]
This holds good not only in respect of the 'working environment` but also as regards the participation of workers and their organizations in environmental policy decision-making through the appointment of plant-level environmental protection representatives in enterprises of a given size ().
Spanish[es]
Esto rige no sólo para el denominado medio laboral, sino igualmente para la participación de los trabajadores y sus agrupaciones en las decisiones sobre política de medio ambiente, creando en función del tamaño de la empresa delegados responsables de la protección del medio ambiente ().
Finnish[fi]
Kyseessä ei ole ainoastaan nk. työympäristö, vaan myös työntekijöiden ja heidän järjestöjensä mukaan ottaminen ympäristöpoliittisiin päätöksiin valitsemalla työpaikalle ympäristönsuojelusta vastaavia henkilöitä yrityksen koon mukaan ().
French[fr]
Cela vaut non seulement pour le milieu de travail, mais également pour la participation des travailleurs et de leurs groupements aux décisions concernant l'environnement, suivant la taille des entreprises, par l'institution d'un «délégué à l'environnement» au sein de l'entreprise ().
Italian[it]
Questo vale non soltanto per il cosiddetto ambiente di lavoro ma anche per la partecipazione dei lavoratori e delle loro associazioni alle decisioni di politica ambientale, a seconda delle dimensioni dell'impresa, attraverso la designazione di responsabili per la protezione ambientale all'interno dell'impresa stessa ().
Dutch[nl]
Zij hebben niet alleen betrekking op de werkomgeving, maar ook op de inspraak van de werknemers en hun organisaties bij milieurelevante beslissingen (b.v. door, afhankelijk van de grootte van bedrijven, een aantal werknemersafgevaardigden met milieuvraagstukken te belasten) ().
Portuguese[pt]
Tal é válido não só para o ambiente de trabalho, mas também para a participação dos trabalhadores e das suas organizações nas decisões relacionadas com o ambiente, conforme as dimensões das empresas, através da criação de um «delegado para o ambiente» dentro da empresa ().
Swedish[sv]
Det gäller inte bara den så kallade arbetsmiljön utan också arbetstagarnas och deras sammanslutningars medinflytande i miljöpolitiska beslut, genom tillsättning av miljöskyddsombud i relation till företagens storlek ().