Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Най-ранните сведения се срещат в оригиналния и обективен „Tratado Agrícola“ от Ibn Bassal al-Tulaytubí, ученик на Ibn Wafid, везир на Yahya ben Ismail al-Mamún, управлявал под името Yahya I al-Mamún в емирствата Толедо (1043 г.—1075 г.) и Валенсия (1065 г.—1075 г.).
Czech[cs]
Nejstarší zmínka o pěstování melounů v této oblasti se nachází v díle „Tratado Agrícola“ Ibn Bassala al-Tulaytubího, žáka Ibn Wafida, vezíra Yahyi ben Ismaila al-Mamúna, který vládl pod jménem Yahya I al-Mamún královstvím „taifas“ Toledu (1043–1075) a Valencii (1065–1075).
Danish[da]
De ældste referencer findes i den oprindelige, objektive »Tratado Agrícola« (landbrugsafhandling) af Ibn Bassal al-Tulaytubi, discipel af Ibn Wafid og vesir for Yahya ben Ismail al-Mamún, der regerede under navnet Yahya I al-Mamún i de mauriske riger Toledo (1043-1075) og Valencia (1065-1075).
German[de]
Die ältesten Hinweise finden sich in der Urschrift der sachbezogenen „Landwirtschaftlichen Abhandlung“ von Ibn Bassal al-Tulaytubi, Anhänger von Ibn Wafid, Wesir von Yahya ben Ismail al-Mamun, der unter dem Namen Yahya I. al-Mamun in den Taifa-Königreichen von Toledo (1043—1075) und Valencia (1065—1075) herrschte.
Greek[el]
Οι παλαιότερες αναφορές βρίσκονται στο πρωτότυπο και αντικειμενικό έργο «Tratado Agrícola» του Ibn Bassal al-Tulaytubí, μαθητή του Ibn Wafid, βεζύρη του Yahya ben Ismail al-Mamún, που διοίκησε με το όνομα Yahya I al-Mamún τα απομονωμένα βασίλεια (taifas) του Τολέδο (1043-1075) και της Βαλένθια (1065-1075).
English[en]
The oldest references can be found in the original and objective ‘Tratado Agrícola’ by Ibn Bassal al-Tulaytubí, a student of Ibn Wafid, Visir of Yahya ben Ismail al-Mamún, who ruled under the name Yahya I al-Mamún over the isolated kingdoms of Toledo (1043-1075) and Valencia (1065-1075).
Spanish[es]
Las referencias más antiguas, son las recogidas en el original y objetivo «Tratado Agrícola» de Ibn Bassal al-Tulaytubí, discípulo de Ibn Wafid, visir de Yahya ben Ismail al-Mamún, que reinó con el nombre de Yahya I al-Mamún en los reinos taifas de Toledo (1043-1075) y Valencia (1065-1075).
Estonian[et]
Kõige varasemad üleskirjutused selle meloni kohta sisalduvad Ibn Bassal al-Tulaytubí algupärases ja objektiivses teoses „Tratado Agrícola”. Ibn Bassala al-Tulaytubí oli Ibn Wafidi (Yahya I al-Mamúni nime all Toledo (1043–1075) ja Valencia (1065–1075) kuningriiki valitsenud Yahya ben Ismail al-Mamúni vesiiri) õpilane.
Finnish[fi]
Vanhimmat viittaukset löytyvät Ibn Bassal al-Tulaytubín puolueettomasta alkuperäisteoksesta Tratado Agrícola. Ibn Bassal al-Tulaytubí oli Ibn Wafidin, Yahya I al-Mamún -nimellä Toledon (1043–1075) ja Valencian (1065–1075) islamilaisia kuningaskuntia hallinneen visiiri Yahya ben Ismail al-Mamúnin oppilas.
French[fr]
Les références les plus anciennes sont celles que l’on trouve dans un ouvrage original et objectif, le «Traité agricole», d’Ibn Bassal al-Tulaytubi, disciple d’Ibn Wafid, vizir d’Yahya ben Ismail al-Mamoun, qui régna sous le nom d’Yahya I al-Mamoun dans les royaumes «taifas» musulmans de Tolède (1043-1075) et Valence (1065-1075).
Hungarian[hu]
A legelső hivatkozások az eredeti és tárgyszerű „Tratado Agrícola” („Mezőgazdasági értekezés”) című műben találhatók, melynek szerzője Ibn Bassal al-Tulaytubí, Ibn Wafid, Yahya ben Ismail al-Mamún vezírének tanítványa. Ez utóbbi Yahya I al-Mamún néven uralkodott a toledói (1043–1075) és a valenciai (1065–1075) taifa (független mór) királyságban.
Italian[it]
I riferimenti più antichi sono quelli che si ritrovano nell'originale e oggettivo «Tratado Agrícola» di Ibn Bassal al-Tulaytubí, discepolo di Ibn Wafid, visir di Yahya ben Ismail al-Mamún che regnò con il nome di Yahya I al-Mamún nei regni taifas di Toledo (1043-1075) e Valencia (1065-1075).
Lithuanian[lt]
Seniausi šaltiniai, kuriuose minimas šis produktas, yra „Traktatas apie žemės ūkį“, parašytas Ibn Bassal al-Tulaytubio, kuris buvo vizirio Ibn Wafido, tarnavusio Yahya ben Ismail al-Mamúnui, Yahya I al-Mamún vardu valdžiausiam Toledo (1043–1075 m.) ir Valensijos (1065–1075 m.) musulmoniškas karalystes, vadinamąsias taifas.
Latvian[lv]
Senākās atsauces ir atrodamas Ibn Bassal al-Tulaytubí – Ibn Wafid mācekļa, Yahya ben Ismail al- Mamún vezīra – oriģinālajā un objektīvajā darbā “Traktāts par lauksaimniecību”. Yahya ben Ismail al- Mamún ar vārdu Yahya I al-Mamún valdīja Toledo (1043–1075) un Valensijas (1065–1075) taifa karaļvalstīs.
Maltese[mt]
L-eqdem referenzi, huwa dawk miġbura fit-test oriġinali u oġġettiv tat-“Tratado Agrícola” ta' Ibn Bassal al-Tulaytubí, li kien is-segwaċi ta' Ibn Wafid, visir de Yahya ben Ismail al-Mamún, li kien isaltan bl-isem ta' Yahya I al-Mamún fis-saltniet “taifas” ta' Toledo (1043-1075) u ta' Valencia (1065-1075).
Dutch[nl]
De oudste verwijzingen zijn te vinden in het originele en objectieve Landbouwtraktaat van Ibn Bassal al-Tulaytubí, leerling van Ibn Wafid, vizier van Yahya ben Ismail al-Mamún, die onder de naam Yahya I al-Mamún heerste in de taifarijken Toledo (1043-1075) en Valencia (1065-1075).
Polish[pl]
Najstarsze wzmianki pochodzą z oryginalnego i obiektywnego „Traktatu o rolnictwie” („Tratado Agrícola”) autorstwa Ibn Bassala al-Tulaytubí, ucznia Ibn Wafida, wezyra Yahya ben Ismaila al-Mamúna, który panował jako Yahya I al-Mamún w muzułmańskich taifach ze stolicami w Toledo (1043–1075) i Walencji (1065–1075).
Portuguese[pt]
As referências mais antigas encontram-se numa obra original e objectiva, o «Tratado Agrícola», de Ibn Bassal al-Tulaytubi, discípulo de Ibn Wafid, vizir de Yahya ben Ismail al-Mamoun, o qual reinou sob o nome de Yahya I al-Mamoun nos reinos «taifas» muçulmanos de Toledo (1043-1075) e Valência (1065-1075).
Romanian[ro]
Cele mai vechi mențiuni apar într-o lucrare originală și obiectivă, „Tratatul agricol” scris de Ibn Bassal al-Tulaytubi, discipolul lui Ibn Wafid, vizirul lui Yahya ben Ismail al-Mamoun, care a domnit cu numele de Yahya I al-Mamoun în regatele „taifas” musulmane Toledo (1043-1075) și Valencia (1065-1075).
Slovak[sk]
Najstaršie odkazy sa nachádzajú v pôvodnom a objektívnom diele „Poľnohospodárska zmluva“ od d’Ibna Bassala al-Tulaytubiho, žiaka d’Ibna Wafida, vizíra d’Yahya bena Ismaila al-Mamouna, ktorý vládol pod menom d’Yahya I al-Mamoun v taifských moslimských kráľovstvách Toledo (1043 – 1075) a Valencia (1065 – 1075).
Slovenian[sl]
Najstarejši zgodovinski vir je izvirnik dela „Traité agricole“ (Kmetijska pogodba) Ibn Bassala al-Tulaytubija, učenca Ibn Wafida, vizirja Yahya ben Ismail al-Mamouna, ki je v samostojnih muslimanskih kraljestvih Toledo (1043–1075) in Valencija (1065–1075) vladal pod imenom Yahya I al-Mamoun.
Swedish[sv]
De äldsta referenserna finner man i ett objektivt ursprungsverk, ”Jordbruksfördraget”, av Ibn Bassal al-Tulaytubi, lärjunge till Ibn Wafid och vesir till Yahya ben Ismail al-Mamoun, som regerade under namnet Yahya I al-Mamoun i de muslimska taifa-rikena i Toledo (1043–1075) och Valencia (1065–1075).