Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 Met tye misluk mense se sakeondernemings en is bankrotverklaring vir hulle ’n uitweg.
Amharic[am]
15 ንግዳቸው የከሰረባቸው ሰዎች ራሳቸውን ከዕዳ ነጻ ለማውጣት ሲሉ ከስረናል የሚል መግለጫ የሚሰጡበት ጊዜ አለ።
Arabic[ar]
١٥ ان الذين يفشلون في اعمالهم التجارية يجدون احيانا منفذا بإعلان الافلاس.
Central Bikol[bcl]
15 An mga nalulugi sa negosyo kun beses naghihingoang makabutas sa mga obligasyon paagi sa pagdeklarar nin pagkabangkarote.
Bemba[bem]
15 Abantu abo ubukwebo bwabo bulewa limo limo balafwaya ukwilulukwako ukupitila mu kwipusha ukuti cipingulwe fyo nababongoloka.
Bulgarian[bg]
15 Понякога хората, които претърпяват неуспех в бизнеса, търсят облекчение чрез обявяване на фалит.
Bislama[bi]
15 Blong traem haremgud lelebet taem wan bisnes i foldaon, samfala oli talemaot folem loa se oli gat tumas kaon mo oli no moa gat mane.
Bangla[bn]
১৫ যারা ব্যবসায় বিফল হয়েছে তারা কখনও কখনও দেউলিয়া ঘোষিত হওয়ার দ্বারা মুক্তি পাওয়ার চেষ্টা করে থাকে।
Cebuano[ceb]
15 Kadtong nakaagig pakyas nga mga negosyo usahay mangayog kahupayan pinaagi sa pagdeklarar nga nahapay.
Chuukese[chk]
15 Fan ekkoch, chokewe mi lus lon ar kewe business repwe ngaselo (seni ar kewe liwinimmang) ren ar repwe apasa pwe ir bankrupt.
Czech[cs]
15 Ti, komu zkrachovaly obchody, se to někdy snažili řešit tím, že vyhlásili bankrot.
Danish[da]
15 Når en forretning er gået skævt, søger nogle at komme ud af det ved at erklære sig konkurs.
German[de]
15 Manche, die geschäftliche Verluste erlitten, versuchen, sich dadurch Erleichterung zu verschaffen, daß sie Konkurs anmelden.
Ewe[ee]
15 Ɣeaɖewoɣi la, amesiwo ƒe dɔwɔƒe ɖu agba la nana setɔwo nyana be yewoɖu agba bene woatsɔ aɖe agba le yewo ɖokui dzii.
Efik[efi]
15 Mbon oro ẹsikụtde edikpu ke mbubehe ẹsiyom un̄wam ebe ke ndidọhọ ke mbubehe atahade.
Greek[el]
15 Άτομα των οποίων οι επιχειρήσεις αποτυχαίνουν μερικές φορές καταφεύγουν στη λύση της πτώχευσης.
English[en]
15 Those experiencing business failures sometimes seek relief by declaring bankruptcy.
Spanish[es]
15 Los que sufren fracasos comerciales a veces tratan de remediar la situación declarándose en bancarrota.
Estonian[et]
15 Need, kelle äritegevus ebaõnnestub, otsivad mõnikord lahendust sellest, et kuulutavad välja pankroti.
Persian[fa]
۱۵ افرادی که دچار شکست تجاری میشوند، گاهی اوقات برای رهایی از آن وضعیت اعلام ورشکستگی میکنند.
Finnish[fi]
15 Toisinaan ne, joiden liiketoimet epäonnistuvat, hakevat vapautusta veloistaan tekemällä konkurssin.
French[fr]
15 Il arrive que quelqu’un en situation d’échec commercial cherche à se protéger en mettant son entreprise en faillite.
Ga[gaa]
15 Yɛ bei komɛi amli lɛ, mɛi ni amɛ nitsumɔ gbeeɔ shi lɛ taoɔ heyeli kɛtsɔɔ jajemɔ ni amɛjajeɔ akɛ amɛ nitsumɔ egbee shi lɛ nɔ.
Hebrew[he]
15 אנשים שנכשלו בעסקים מסתייעים לעתים בהכרזה על פשיטת רגל.
Hindi[hi]
१५ जो लोग व्यापार में असफलता का अनुभव कर रहे होते हैं कभी-कभी दिवालिया होने की घोषणा करने के द्वारा राहत पाने की कोशिश करते हैं।
Hiligaynon[hil]
15 Kon kaisa ang mga tawo nga nagakapierde sa negosyo nagatinguha nga makakuha sing bulig paagi sa pagdeklarar sing pagkaputo.
Croatian[hr]
15 Ponekad oni koji dožive poslovne neuspjehe traže olakšanje objavljujući stečaj.
Hungarian[hu]
15 Akiknek nem sikerül az üzlet, néha úgy próbálnak könnyíteni a helyzetükön, hogy csődöt jelentenek.
Western Armenian[hyw]
15 Անոնք որոնք առեւտրական ձախորդութիւն կ’ունենան, երբեմն ճարը սնանկութիւն յայտարարելու մէջ կը գտնեն։
Indonesian[id]
15 Adakalanya orang-orang yang mengalami kegagalan bisnis mencari jalan keluar dengan menyatakan diri bangkrut.
Iloko[ilo]
15 No dadduma agpatulong dagidiay maluglugin ti negosioda babaen ti panangideklarada iti bangkarote.
Icelandic[is]
15 Stundum mistakast viðskipti og fólk sér sig tilneytt að óska eftir gjaldþrotaskiptum.
Italian[it]
15 Quando gli affari vanno male, alcuni cercano a volte di porvi rimedio dichiarando fallimento.
Japanese[ja]
15 事業に失敗した人は,破産手続きによる救済を求めることがあります。
Georgian[ka]
15 ზოგჯერ ადამიანები, რომლებსაც სავაჭრო საქმეებში არ გაუმართლდათ, გამოსავალს გაკოტრების გამოცხადებაში ეძებენ.
Kongo[kg]
15 Bantangu yankaka, bantu yina kenungaka ve na kinkita na bau kesosaka kufika makambu na kutubaka nde kompani mebwa.
Korean[ko]
15 사업의 실패를 경험하는 사람들은 때때로 파산 선고를 하여 구제를 받으려고 애씁니다.
Kyrgyz[ky]
15 Кээде өзүнүн ишканасынын иши оңунан чыкпай калгандар банкрот болгондугу жөнүндө жарыялоону жана юридикалык жоопкерчиликтен тезирээк кутулууну каалашат.
Lingala[ln]
15 Na bantango mosusu, baoyo bazali kokwea na mombongo bazali koluka kopengola mitungisi na koyebisáká epai na Letá ete mombongo ekwei (faillite).
Lozi[loz]
15 Ka linako ze ñwi batu ba ba ipumana mwa ku pala kwa pisinisi ba bata ku fumana kimululo ka ku izibahaza ka mulao kuli ba wile.
Lithuanian[lt]
15 Kartais tie, kuriuos ištinka verslo nesėkmės, ieško palengvėjimo paskelbdami bankrotą.
Luvale[lue]
15 Shimbu jimwe, vaka-jimbisinesi jinakuhonanga, vasaka kulihehwa hakulumbununa ngwavo, jinashiuka.
Latvian[lv]
15 Cilvēki, kas pieredz neveiksmi biznesā, dažkārt mēģina atvieglot savu stāvokli, pasludinot bankrotu.
Malagasy[mg]
15 Indraindray ny olona iharan’ny tsy fahombiazan’ny fandraharahany dia mitady fanamaivanana amin’ny filazana ny tenany ho bankirompitra.
Marshallese[mh]
15 Jet ien ri business ro rej likjap ilo business ko rej kadiklok eddo in ilo air kajitõk ñõn bankrupt.
Macedonian[mk]
15 Оние кои доживуваат деловни неуспеси, понекогаш бараат олеснување со тоа што пријавуваат стечај.
Malayalam[ml]
15 ബിസിനസിൽ പരാജയം നേരിടുന്നവർ ചിലപ്പോൾ പാപ്പരത്തം പ്രഖ്യാപിച്ച് ആശ്വാസം തേടിയേക്കാം.
Marathi[mr]
१५ काहीवेळा ज्यांना व्यापारात तोटा होतो ते दिवाळे निघाले असे सांगून मोकळे होतात.
Burmese[my]
၁၅ စီးပွားရေးရှုံးသူများသည် ဒေဝါလီခံကြောင်း ကြေညာခြင်းအားဖြင့် လွတ်မြောက်လမ်းကို ရှာယူတတ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
15 Når folk mislykkes i forretningslivet, forsøker de fra tid til annen å komme seg ut av knipen ved å begjære seg konkurs.
Niuean[niu]
15 Ko lautolu ne iloa e tau kaumahalaaga he tau pisinisi kua kumi e totokaaga he fakailoa e tomo.
Dutch[nl]
15 Degenen die grote tegenslagen te incasseren krijgen, zoeken soms verlichting door zich failliet te laten verklaren.
Northern Sotho[nso]
15 Bao dikgwebo tša bona di wago ka dinako tše dingwe ba tsoma kimollo ka go ipega gore ba šaparegile.
Nyanja[ny]
15 Nthaŵi zina anthu akaona kuti malonda awo sakuyenda bwino amafuna mpumulo mwa kulengeza mwalamulo kuti alephera kubweza ngongole.
Panjabi[pa]
15 ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕਾਰੋਬਾਰ ਅਸਫ਼ਲ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਕਦੇ-ਕਦੇ ਦਿਵਾਲਾ ਕੱਢ ਕੇ ਰਾਹਤ ਭਾਲਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
15 Esnan cu nan negoshi ta fracasá tin biaha ta busca alivio dor di declará nan mes bankrut.
Polish[pl]
15 Czasami ktoś, komu nie powiedzie się w interesach, szuka ratunku w ogłoszeniu upadłości.
Pohnpeian[pon]
15 Irail kan me ahr pisnes sohte pweida, ekei pak sohte kak pwainla ahr pweipwand.
Portuguese[pt]
15 Os que sofrem um revés comercial às vezes buscam uma saída por declararem falência.
Rundi[rn]
15 Rimwe na rimwe abantu barashikirwa n’ukunanirwa mu vy’ubucuruzi bararondera indemuruzo mu kumenyesha ko bǎhomvye.
Romanian[ro]
15 Uneori, cei ce înregistrează eşecuri în afaceri solicită scutire de datorii declarând falimentul.
Russian[ru]
15 Порой те, кто терпят крах своих предприятий, хотят поскорее объявить о банкротстве и освободиться от юридической ответственности.
Kinyarwanda[rw]
15 Rimwe na rimwe, abantu bagira igihombo mu by’ubucuruzi, bashaka ukuntu bakumva badohorewe bitabaza igikorwa cyo gutangaza ko bahombye.
Slovak[sk]
15 Tí, ktorým sa nepodarí nejaký obchod, niekedy hľadajú úľavu vyhlásením bankrotu.
Slovenian[sl]
15 Posamezniki, ki jim posel propade, se včasih rešujejo s tem, da objavijo stečaj.
Shona[sn]
15 Avo vakabhurokerwa nemabhizimisi pane dzimwe nguva vanotsvaka ruyamuro kupfurikidza nokuzivisa kubhuroka.
Albanian[sq]
15 Ata që përjetojnë dështime në biznes, shpeshherë kërkojnë të çlirohen, duke shpallur falimentimin.
Serbian[sr]
15 Oni koji dožive poslovne neuspehe ponekad traže olakšanje tako što objave stečaj.
Sranan Tongo[srn]
15 Son leisi den sma di a bisnis foe den no ben waka boen, e soekoe froelekti foe di den e froeklari taki den bankroet.
Southern Sotho[st]
15 Bao khoebo ea bona e oang ka linako tse ling ba batla ho lopoloha ka ho phatlalatsa ka molao hore ba oele.
Swedish[sv]
15 Personer som misslyckas med sina affärer söker ibland bli befriade från sina skulder genom att gå i konkurs.
Swahili[sw]
15 Nyakati nyingine wale wasiofaulu kibiashara hutafuta kitulizo kwa kutangaza wana hali ya kufilisika.
Thai[th]
15 คน ที่ ประสบ ความ ล้มเหลว ทาง ธุรกิจ บาง ครั้ง จํา ต้อง พึ่ง การ บรรเทา ปัญหา โดย ประกาศ ตัว ล้ม ละลาย.
Tagalog[tl]
15 Yaong mga nakararanas ng pagbagsak ng negosyo ay naghahanap kung minsan ng tulong sa pamamagitan ng pagdedeklara ng pagkabangkarote.
Tswana[tn]
15 Ka dinako tse dingwe batho ba ba senyegelwang ke dikgwebo ba leka go ikgolola ka go bolelela molao gore kgwebo e ole.
Tongan[to]
15 Ko kinautolu ko ia kuo nau a‘usia ‘a e ngaahi ta‘elavame‘a fakapisinisí ‘oku nau kumi ‘i he taimi ‘e ni‘ihi ki ha fakafiemālie ‘aki hono fakahā kuo mate ‘a e pisinisí.
Tonga (Zambia)[toi]
15 Aabo bawa mumakwebo cimwi ciindi basola kulyaangulula kwiinda mukulyaambilila kuti bawa.
Turkish[tr]
15 Ticarette başarısızlığa uğrayanlar bazen iflas duyurusunda bulunarak içinde bulundukları durumdan kurtulmaya çalışırlar.
Tsonga[ts]
15 Lava tsandzekaka etimhakeni ta bindzu minkarhi yin’wana va lava ku ntshunxeka hi ku vula leswaku va chonile.
Twi[tw]
15 Ɛtɔ da bi a, nnipa bi a wɔn adwuma di huammɔ nam ka a wɔka sɛ wɔabɔ ka so tetew wɔn ho.
Tahitian[ty]
15 Te imi nei te feia o tei ore i manuïa i roto i ta ratou ohipa tapihoo, i te parururaa ma te tuuraa i ta ratou taiete i roto i te topatari.
Ukrainian[uk]
15 Ті, що зазнають невдачі у комерційних справах, інколи шукають полегшення, оголошуючи банкрутство.
Vietnamese[vi]
15 Những người gặp thất bại trong công việc kinh doanh đôi khi tìm cách thoát nợ bằng cách tuyên bố phá sản.
Wallisian[wls]
15 Ko nātou ʼaē neʼe mole haʼele lelei tanatou gāue, ʼi ʼihi temi ʼe nātou fia maʼu honatou hāofakiʼaga ʼo nātou lau kua puli tanatou falā.
Xhosa[xh]
15 Maxa wambi abo batshonelwa ngamashishini baye bacele uncedo ngokufuna ishishini labo lifakwe kuluhlu lwamashishini abhangileyo.
Yapese[yap]
15 Boch e girdi’ ni kar lusgad ko business e yad ma gayiy e ayuw ko court mi yad yog ni ke puth e businss rorad.
Yoruba[yo]
15 Nígbà míràn, àwọn ènìyàn tí òwò wọn forí ṣánpọ́n máa ń wá ọ̀nà àtimóríbọ́ nípa sísọ pé àwọn ti wọko gbèsè.
Zulu[zu]
15 Ngezinye izikhathi labo ababhekana nokuhluleka kwamabhizinisi bafuna indlela yokukhululeka ngokuba bathi bawile.