Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons voertuie is beskikbaar om julle te neem waarheen julle ook al wil gaan.”
Amharic[am]
ተሽከርካሪዎቻችን ወደፈለጋችሁበት ቦታ ሊወስዷችሁ ዝግጁ ናቸው” ብሏል።
Arabic[ar]
لذلك فإن شاحناتنا متوفرة لتأخذوا شعبكم اينما تريدون».
Bemba[bem]
Kuti mwabomfyako bamotoka besu ukutwala abantu benu konse mulefwaya.”
Bulgarian[bg]
Превозните ни средства са на ваше разположение, за да отидете където пожелаете.“
Bislama[bi]
Ale, ol trak blong mifala oli stap blong yufala i yusum, yufala i save go long weples yufala i nidim blong go long hem.”
Cebuano[ceb]
Gamita ang among mga sakyanan aron makaadto kamo bisan diin ninyo gusto.”
Czech[cs]
Naše vozidla jsou vám k dispozici, kdykoli je budete potřebovat.“
Danish[da]
Vores lastbiler står til jeres rådighed for at bringe jeres folk hvorhen I ønsker.“
German[de]
Unsere Fahrzeuge stehen zur Verfügung und bringen Sie, wohin Sie wollen.“
Ewe[ee]
Mɔɖeɖe li be míaƒe ʋuwo nakɔ mia tɔwo ayi afisiafi si miedi.”
Greek[el]
Τα οχήματά μας είναι διαθέσιμα για να τους μεταφέρετε οπουδήποτε θέλετε».
English[en]
Our vehicles are available to take your people wherever you wish.”
Spanish[es]
Nuestras camionetas están dispuestas para donde quieran que llevemos a su gente”.
Estonian[et]
Meie sõidukid viivad teid sinna, kuhu te iganes soovite.”
Finnish[fi]
Kulkuneuvomme ovat käytettävissänne, minne vain haluatte mennä.”
French[fr]
Nos véhicules sont à votre disposition pour aller les chercher où vous voulez. ”
Hiligaynon[hil]
Handa ang amon mga salakyan nga magdul-ong sa inyo bisan diin ninyo luyag magkadto.”
Croatian[hr]
Naša vam vozila stoje na raspolaganju i možete otići s njima gdje god želite.”
Indonesian[id]
Kendaraan kami tersedia untuk mengangkut rekan-rekan kalian ke mana pun kalian inginkan.”
Igbo[ig]
Ụgbọala anyị dị ya iji buru ndị òtù unu gaa n’ebe ọ bụla unu chọrọ.”
Iloko[ilo]
Mabalinyo nga usaren dagiti luganmi tapno ipanyo dagiti tattaoyo iti sadinoman a kayatyo a pangipanan.”
Italian[it]
I nostri mezzi sono a vostra disposizione per portarvi dove volete”.
Japanese[ja]
軍の車両を使って,皆さんの仲間をどこでも望む場所に連れて行っていいですよ」。
Georgian[ka]
ჩვენი ტრანსპორტი თქვენს განკარგულებაშია და სადაც გსურთ, იქ წაიყვანეთ თქვენები“.
Korean[ko]
여러분의 조직에 속한 사람들을 어디든 여러분이 원하는 곳으로 싣고 가도록 우리의 차량들을 마음대로 이용하시기 바랍니다.”
Lithuanian[lt]
Mes savo transportu nugabensime jūsų žmones, kur tik jie norės.“
Macedonian[mk]
Нашите возила ви стојат на располагање за да ги однесат вашите луѓе каде што сакате“.
Maltese[mt]
Il- vetturi tagħna huma disponibbli biex tieħdu lin- nies tagħkom fejn tixtiequ.”
Burmese[my]
ခင်ဗျားတို့တွေ လိုအပ်တဲ့အခါတိုင်း ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ယာဉ်တွေကို အသုံးပြုနိုင်ပါတယ်။”
Norwegian[nb]
Dere kan bruke lastebilene våre og frakte folkene deres hvor dere vil.»
Dutch[nl]
Onze voertuigen zijn beschikbaar om jullie overal heen te brengen waar jullie maar willen.”
Nyanja[ny]
Mukhoza kugwiritsira ntchito magalimoto athu kuti mukatengere abale anu n’kupita nawo kulikonse kumene mukufuna.”
Polish[pl]
Nasze pojazdy są do waszej dyspozycji — możecie zabrać swoich współwyznawców, gdziekolwiek sobie życzycie”.
Portuguese[pt]
Os nossos veículos estão à disposição para levá-los para onde quiserem.”
Romanian[ro]
Autovehiculele noastre vă stau la dispoziţie! Puteţi merge unde doriţi!“
Russian[ru]
Наш транспорт — в вашем распоряжении. Поезжайте куда угодно».
Slovak[sk]
Naše vozidlá sú vám k dispozícii a odvezieme vás, kdekoľvek si budete želať.“
Slovenian[sl]
Naša vozila so vam na razpolago, da se z njimi odpeljete kamor koli želite.«
Shona[sn]
Motokari dzedu dziripo kuti dziendese vanhu venyu chero kwamunoda.”
Albanian[sq]
Automjetet tona janë në dizpozicion për t’i çuar njerëzit tuaj kudo që të dëshironi.»
Serbian[sr]
Naša vozila vam stoje na raspolaganju tako da možete prebaciti vaše ljude gde god želite.“
Southern Sotho[st]
Likoloi tsa rōna li teng hore li nke batho ba habo lōna li ba ise moo le batlang.”
Swedish[sv]
Våra fordon står till förfogande för att ta er varthelst ni önskar.”
Swahili[sw]
Mnaweza kutumia magari yetu kwenda mahali popote mnapotaka.”
Congo Swahili[swc]
Mnaweza kutumia magari yetu kwenda mahali popote mnapotaka.”
Tagalog[tl]
Magagamit ninyo ang aming mga sasakyan para dalhin ang inyong mga kasamahan kung saan man ninyo nais.”
Tswana[tn]
Re na le dikoloi tse lo ka di dirisang go isa batho ba lona gongwe le gongwe kwa lo batlang go ba isa teng.”
Tsonga[ts]
Yi kona mimovha ya hina, yi nga mi yisa kun’wana ni kun’wana laha mi lavaka kona.”
Twi[tw]
Mubetumi de yɛn kar ahorow no akɔ baabiara a mopɛ.”
Ukrainian[uk]
Можете взяти наші машини і везти своїх співвіруючих куди вважаєте за потрібне».
Vietnamese[vi]
Chúng tôi có sẵn xe để chở người của quí vị tới nơi nào quí vị muốn”.
Xhosa[xh]
Namkelekile ukusebenzisa izithuthi zethu ukuze nise abantu benu naphi na apho nifuna khona.”
Yoruba[yo]
Àwọn ọkọ̀ wa wà nílẹ̀ fún yín láti fi gbé àwọn èèyàn yín lọ sí ibikíbi tẹ́ ẹ bá fẹ́.”
Chinese[zh]
你们可以用我们的汽车去救教友,去哪里都可以。”
Zulu[zu]
Ningazisebenzisa izinqola zethu ukuze niyise abantu bakini nomaphi lapho nithanda khona.”