Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Световната криза по отношение на ликвидността попречи на достъпа на частния и публичния сектор до международните пазари на частен капитал и получаването на чуждестранна валута, необходима, за да се улесни вливането на ликвидни средства в банковата система. В края на 2008 г.
Czech[cs]
S růstem mezinárodních finančních nepokojů ve druhé polovině roku 2008 bylo financování vnějšího schodku stále obtížnější.
Danish[da]
Med eskaleringen af den internationale finansielle uro i anden halvdel af 2008 blev det stadig mere vanskeligt at finansiere underskuddet over for udlandet.
German[de]
Mit der Eskalation der internationalen Finanzkrise im zweiten Halbjahr 2008 wurde die Finanzierung des Zahlungsbilanzdefizits immer schwieriger.
Greek[el]
Με την κλιμάκωση της διεθνούς χρηματοπιστωτικής αναταραχής κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2008, η χρηματοδότηση του εξωτερικού ελλείμματος κατέστη ολοένα και πιο δύσκολη.
English[en]
With the escalation of the international financial turmoil in the second half of 2008, the financing of the external deficit became increasingly difficult.
Spanish[es]
Con la agravación de las turbulencias financieras internacionales en el segundo semestre de 2008, la financiación del déficit exterior se hizo cada vez más difícil.
Estonian[et]
Rahvusvahelise finantskriisi jõudmisel haripunkti 2008. aasta teisel poolel muutus maksebilansi puudujäägi rahastamine järjest raskemaks.
Finnish[fi]
Kansainvälisten rahoitusmarkkinoiden myllerryksen vielä voimistuttua vuoden 2008 jälkipuoliskolla ulkoisen vajeen rahoitus kävi yhä hankalammaksi.
French[fr]
En raison de l'aggravation de la crise financière mondiale au second semestre 2008, le financement du déficit extérieur est devenu de plus en plus difficile.
Hungarian[hu]
A nemzetközi pénzügyi zavarok súlyosbodása miatt 2008 második felében a külső hiány finanszírozása rendkívül nehézzé vált.
Italian[it]
Con l'intensificarsi delle turbolenze finanziarie internazionali nel secondo semestre del 2008, il finanziamento del disavanzo con l'estero è diventato sempre più difficile.
Lithuanian[lt]
Antrąjį 2008 m. pusmetį padidėjus sumaiščiai tarptautinėje finansų rinkoje, finansuoti išorės deficitą tapo vis sunkiau.
Latvian[lv]
Sakarā ar starptautiskās finanšu krīzes saasināšanos 2008. gada otrajā pusē ārējā deficīta finansēšana kļuva arvien sarežģītāka.
Maltese[mt]
Biż-żieda fil-problemi finanzjarji intrenazzjonali fit-tieni nofs tal-2008, l-iffinanzjar tad-defiċit estern sar aktar diffiċli.
Dutch[nl]
Door de escalatie van de onrust op de internationale financiële markten in de tweede helft van 2008 werd het steeds moeilijker om het tekort op de lopende rekening te financieren.
Portuguese[pt]
Com a escalada da crise financeira internacional, no segundo semestre de 2008, o financiamento do défice externo tornou-se cada vez mais difícil.
Romanian[ro]
Odată cu intensificarea crizei financiare internaționale în cea de-a doua jumătate a anului 2008, finanţarea deficitului extern a devenit din ce în ce mai dificilă.
Slovak[sk]
V dôsledku vystupňovania medzinárodných finančných otrasov v druhej polovici roku 2008 sa financovanie vonkajšieho deficitu stalo podstatne ťažším.
Slovenian[sl]
S stopnjevanjem mednarodne finančne krize v drugi polovici leta 2008 je postalo financiranje zunanjega primanjkljaja vse težje.
Swedish[sv]
Under den djupnande internationella finanskrisen andra halvåret 2008, blev det allt svårare att finansiera underskottet i utrikesaffärerna.