Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
□ LUISTER AANDAGTIG—Met oordeelkundige vrae kan jy die gevoelens in die persoon se hart “uitskep”.
Arabic[ar]
□ أصغوا باعتناء — بأسئلة فطينة ‹استقوا› المشاعر من قلب الشخص.
Bemba[bem]
□ KUTIKA MU KUSAKAMANA—Mu kuba na mepusho ya kwiluka ‘tapulamo’ ukuyumfwa kwa mutima wa muntu.
Cebuano[ceb]
□ PAMATIG MAAYO—Uban sa masinabutong mga pangutana ‘timbaa’ ang mga pagbati sa kasingkasing sa tawo.
Czech[cs]
◆ POZORNĚ NASLOUCHEJ — s rozlišovací schopností dávej otázky, abys ‚načerpal‘ ze srdce člověka jeho pocity.
Danish[da]
□ LYT OPMÆRKSOMT — Stil spørgsmål med dømmekraft så du kan „trække det op“ der bor i vedkommendes hjerte.
German[de]
□ AUFMERKSAM ZUHÖREN Durch geschickte Fragen die Empfindungen aus dem Herzen des Betreffenden „herausschöpfen“.
Efik[efi]
□ TỊM KPAN̄ UTỌN̄ —Ye mbụme ẹmi ẹbụpde ye mbufiọk ‘kot mme ekikere sio’ ke esịt owo.
Greek[el]
□ ΝΑ ΑΚΟΥΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ—Χρησιμοποιώντας διερευνητικές ερωτήσεις, να ‘ανασύρετε’ τα αισθήματα από την καρδιά του ατόμου.
English[en]
□ LISTEN CAREFULLY —With discerning questions ‘draw up’ the feelings of the person’s heart.
Spanish[es]
□ ESCUCHE DETENIDAMENTE: Con discernimiento, use preguntas para ‘sacar’ del corazón de la persona lo que la aflige.
Estonian[et]
□ KUULA HOOLIKALT — ’Ammuta’ vahetegemisvõimeliste küsimustega inimese südame tundeid.
Finnish[fi]
□ KUUNTELE TARKKAAVAISESTI – ’Ammenna esiin’ tarkkanäköisyyttä ilmaisevilla kysymyksillä ihmisen sydämen tunteet.
French[fr]
□ ÉCOUTEZ ATTENTIVEMENT — Des questions pertinentes permettent de ‘puiser’ les sentiments profonds de quelqu’un.
Hiligaynon[hil]
□ MAMATI SING MAAYO —Paagi sa mahantupon nga mga pamangkot ‘hibalua’ ang balatyagon sang tagipusuon sang tawo.
Hungarian[hu]
□ HALLGASSUNK FIGYELMESEN: Helyénvaló kérdésekkel ’keltsük fel’ az érdekelt személy szívének az érzéseit.
Indonesian[id]
□ DENGARKAN DENGAN SAKSAMA—Dengan pertanyaan-pertanyaan yang penuh pengertian ’timbalah’ perasaan dari hati orang tersebut.
Iloko[ilo]
□ AGIMDENG A NAIMBAG —Babaen kadagiti makaawat a salsaludsod ‘gutugoten’ ti rikrikna ti puso ti tao.
Italian[it]
□ ASCOLTATE ATTENTAMENTE: Con domande scrutatrici ‘attingete’ ai sentimenti del cuore della persona.
Japanese[ja]
□ 注意深く聴く ― その人の心の中にある感情を「くみ上げる」ような,識別力のある質問をする。
Korean[ko]
□ 주의 깊이 들을 것—분별력있는 질문으로 마음속의 느낌을 ‘길어낸다.’
Malagasy[mg]
□ MIHAINOA AMIM-PITANDREMANA — Amin’ny alalan’ny fanontaniana mahay manavaka, dia afaka ‘manovo’ ireo fihetseham-po avy ao am-pon’ilay olona ianao.
Norwegian[nb]
□ HØR GODT ETTER — ’Trekk opp’ følelsene i vedkommendes hjerte ved å stille fornuftige spørsmål.
Dutch[nl]
□ LUISTER AANDACHTIG — Stel van onderscheidingsvermogen getuigende vragen om de diepste gevoelens van de persoon ’naar boven te halen’.
Nyanja[ny]
□ MVETSERANI MOSAMALITSA —Ndi mafunso ozindikira ‘tungani’ malingaliro a mumtima mwa munthuyo.
Polish[pl]
□ UWAŻNIE SŁUCHAJ — Wnikliwymi pytaniami wydobądź z serca rozmówcy, co czuje.
Portuguese[pt]
□ ESCUTE COM ATENÇÃO — Mediante perguntas discernidoras, ‘puxe’ os sentimentos do coração da pessoa.
Romanian[ro]
□ ASCULTAŢI CU ATENŢIE — Folosind întrebări pline de discernămînt, ’scoateţi‘ sentimentele din inima persoanei.
Slovak[sk]
□ POZORNE POČÚVAJ — Pýtaj sa s rozlišovacou schopnosťou, aby si ‚načerpal‘ zo srdca človeka jeho pocity.
Shona[sn]
□ SANOTEERERA—Nemibvunzo yokunzwisisa ‘budisa’ mirangariro yomwoyo womunhu wacho.
Southern Sotho[st]
□ MAMELA KA HLOKO—Ka lipotso tse bontšang temoho “kha” maikutlo a ka pelong ea motho eo.
Swedish[sv]
□ LYSSNA UPPMÄRKSAMT — ”Hämta upp” vad personen känner i sitt hjärta med hjälp av omdömesgilla frågor.
Thai[th]
□ จง ตั้งใจ ฟัง—โดย คํา ถาม แบบ มี วิจารณญาณ ‘ยก เอา’ ความ รู้สึก ใน หัวใจ บุคคล นั้น ออก มา.
Tagalog[tl]
□ MAKINIG NANG MAINGAT —Sa tulong ng mga katanungang umuunawa ‘igibin’ ang saloobin na nasa puso ng isang tao.
Tswana[tn]
□ REETSA KA KELOTLHOKO—‘Fata’ maikutlo a a mo pelong ya motho ka dipotso tse di botlhale.
Tok Pisin[tpi]
□ PUTIM GUT YAU —Ol askim yu givim long em inap ‘pulim’ o ‘kamautim’ ol tingting i stap long bel bilong man.
Tsonga[ts]
□ YINGISELA KAHLE—Hi swivutiso swa vutlhari ‘koka’ mintlhaveko ya mbilu ya munhu yoloye.
Xhosa[xh]
□ PHULAPHULA NGENYAMEKO—Ngemibuzo enengqiqo ‘rhola’ iimvakalelo zentliziyo yaloo mntu.
Chinese[zh]
□ 留心聆听——要以富于辨识力的问题将人的内心感觉“汲引”出来。
Zulu[zu]
□ LALELISISA—Ngemibuzo yokuqonda ‘khipha’ imizwa yenhliziyo yalowomuntu.