Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Целта е да се формира положителна нагласа към обществото и да се помогне на работниците да осъзнаят качествата си, както и да се подсили желанието им да започнат друга работа, за да успеят благодарение на предприетите от тях стъпки отново да постъпят на работа.
Czech[cs]
Cílem je dosáhnout kladného postoje vůči společnosti, uvědomění si vlastní hodnoty a přání najít jiné zaměstnání, což povede k úspěchu při získání nového pracovního místa prostřednictvím prováděných činností.
Danish[da]
Formålet er, at arbejdstageren får en positiv holdning til samfundet og bevidsthed om den pågældendes selvværd og har et ønske om at finde et andet job, hvilket medfører, at det også lykkes at finde et nyt job gennem de aktiviteter, som den pågældende har udført.
German[de]
Ziel ist eine positive Einstellung gegenüber der Gesellschaft, ein gutes Selbstvertrauen und der Wunsch, einen neuen Arbeitsplatz zu finden; so wird die Stellensuche zusammen mit den Maßnahmen, die die Arbeitskräfte durchlaufen, erfolgreich verlaufen.
Greek[el]
Στόχος είναι να επιτευχθεί θετική στάση απέναντι στην κοινωνία, η αυτοεκτίμηση και η επιθυμία του προσώπου να βρει άλλη εργασία, ώστε να μπορέσει να βρει νέα θέση εργασίας μέσα από τις δραστηριότητες που θα έχει αναπτύξει.
English[en]
The objective is to achieve a positive attitude towards society, awareness of his / her self-worth and the wish to find another job, leading to success in obtaining a new job through the activities which he / she will have performed.
Spanish[es]
El objetivo es suscitar en el trabajador una actitud positiva hacia la sociedad, un sentimiento de autoestima y el deseo de encontrar otro empleo, a fin de que pueda encontrar un nuevo puesto de trabajo mediante las actividades que haya realizado.
Estonian[et]
Eesmärk on saavutada positiivne suhtumine ühiskonda, teadlikkus iseenda väärtusest ja soov leida teine töö; nii leitakse meetmetes osalemise kaudu uus töökoht.
Finnish[fi]
Tavoitteena on luoda positiivinen asenne yhteiskuntaa kohtaan, kohentaa itsetuntoa ja herättää toive uuden työpaikan löytämisestä, mikä johtaisi uuden työpaikan löytymiseen toimiin osallistumisen ansiosta.
French[fr]
Le but est d’inciter les travailleurs à avoir une attitude positive envers la société, de leur donner conscience de leur propre valeur et de stimuler leur volonté de retrouver un emploi, tout en leur donnant les moyens d’y arriver grâce aux activités qu’ils auront réalisées.
Hungarian[hu]
A cél, hogy a munkavállaló pozitívan álljon hozzá a társadalomhoz, kellő önbizalommal rendelkezzen, és új állást kívánjon találni, aminek eredményeként – az általa elvégzett tevékenységek segítségével – ténylegesen sikerüljön ismét munkába állnia.
Italian[it]
L'obiettivo è ottenere un atteggiamento positivo nei confronti della società, sviluppare la consapevolezza del proprio valore e rafforzare l'intenzione di trovare un altro lavoro, portare i lavoratori ad ottenere un nuovo posto di lavoro attraverso le attività svolte nel corso della vita attiva.
Lithuanian[lt]
Tikslas – teigiamas požiūris į visuomenę, darbuotojo savivertės skatinimas ir siekis rasti kitą darbą. Šiomis priemonėmis pasinaudoję darbuotojai vėl įdarbinti.
Latvian[lv]
Mērķis ir panākt pozitīvu attieksmi pret sabiedrību, izpratni par savu pašvērtību un vēlmi atrast citu darbu, kā rezultātā iespējams iegūt jaunu darba vietu ar tādu darbību palīdzību, kuras persona būs veikusi.
Maltese[mt]
L-oġġettiv huwa li tinkiseb atitudni posittiva lejn l-għarfien soċjali tal-valur tiegħu u tagħha innifsu/innifisha u x-xewqa biex isib/issib xogħol ieħor, li jwassal għal suċċess fil-ksib ta' impjieg ġdid permezz ta' attivitajiet li hu/hi jkun/tkun wettaq/wettqet.
Dutch[nl]
Het doel is te bereiken dat de werknemers positief tegenover de samenleving staan en zich bewust worden van hun eigenwaarde en de wens om een andere baan te vinden; door middel van de te volgen activiteiten zullen zij erin slagen een nieuwe baan te vinden.
Polish[pl]
Celem jest wypracowanie pozytywnej postawy obywatelskiej, uznania własnej wartości oraz woli podjęcia kolejnej pracy, prowadzące do pomyślnego nowego zatrudnienia poprzez działania realizowane przez daną osobę.
Portuguese[pt]
Pretende‐se com este plano que o trabalhador adote uma atitude positiva em relação à sociedade, adquira consciência do seu mérito próprio, tenha vontade de encontrar outro emprego e o consiga graças às atividades que terá exercido.
Romanian[ro]
Obiectivul este ca persoana să aibă o atitudine pozitivă față de societate, să fie conștientă de propria valoare și să își dorească să găsească un alt loc de muncă, astfel încât persoana respectivă să reușească să găsească un nou loc de muncă ca urmare a demersurilor întreprinse.
Slovak[sk]
Cieľom je dosiahnuť pozitívny postoj voči spoločnosti, jeho povedomie o sebaúcte a želanie nájsť si inú prácu, čo povedie k úspechu v získaní nového pracovného miesta pomocou činností, ktoré vykoná.
Slovenian[sl]
Cilj je pri delavcih doseči pozitiven odnos do družbe, zavedanje lastne vrednosti in potrebe po iskanju nove službe; s tem in s pomočjo izvedenih ukrepov bo iskanje nove zaposlitve lahko uspešno.
Swedish[sv]
Målet är att arbetstagaren ska få en positiv inställning till samhället, bli medveten om sitt egenvärde och vilja hitta ett annat arbete och att detta ska leda till att arbetstagaren – med hjälp av de verksamheter han deltagit i – lyckas hitta ett nytt arbete.