Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የጨረቃ አምላክ ካህናት እንደ ልማዳቸው መሥዋዕት እያቀረቡ ነው።
Arabic[ar]
إِنَّهُمْ كَهَنَةُ إِلٰهِ ٱلْقَمَرِ يُقَرِّبُونَ ذَبَائِحَهُمْ كَٱلْعَادَةِ.
Azerbaijani[az]
Qurbanın tüstüsü göyə qalxır, camaatın səs-küyü ətrafa yayılıb.
Bashkir[ba]
Ай илаһының руханиҙары тағы ҡорбан килтерә.
Central Bikol[bcl]
Nag-aatang na naman an mga saserdote kan diyos na bulan.
Bulgarian[bg]
Жреците на бога на луната отново правят жертвоприношения.
Bangla[bn]
চন্দ্রদেবতার উপাসকরা আবারও তাদের বলি উৎসর্গ করছিল।
Catalan[ca]
Els sacerdots del déu de la Lluna estan fent sacrificis un altre cop.
Cebuano[ceb]
Ang mga saserdote sa diyos nga bulan naghalad na usab.
Czech[cs]
Kněží znovu přinášejí oběti měsíčnímu bohu.
Danish[da]
Månegudens præster var igen ved at ofre.
German[de]
Die Priester des Mondgottes brachten schon wieder Opfer dar.
Jula[dyu]
Kalo batobagaw ka sarakalasebagaw lo be u ka sarakaw bɔra tugun.
Efik[efi]
Mme oku abasi ọfiọn̄ ke ẹfọp uwa nte ido mmọ edide.
English[en]
The priests of the moon god were offering sacrifices again.
Spanish[es]
Parece que los sacerdotes del dios lunar están otra vez ofreciendo sacrificios allí.
Estonian[et]
Kuujumala preestrid tõid jälle oma ohvreid.
Finnish[fi]
Kuunjumalan papit uhrasivat jälleen uhreja.
Fijian[fj]
Era baci vakacaboisoro tiko na bete ni kalou vula.
Faroese[fo]
Prestarnir hjá mánagudinum vóru aftur í holt við at ofra.
Ngäbere[gym]
Yete nitre sacerdote tä bobukäre jondron kukwe ngöbö sö yei.
Croatian[hr]
Dobro je znao što se ondje događa — svećenici boga Mjeseca prinosili su žrtve svom bogu.
Armenian[hy]
Քրմերը դարձյալ զոհ էին մատուցում լուսնի աստծուն։
Indonesian[id]
Imam-imam dewa bulan lagi-lagi sedang mempersembahkan korban.
Italian[it]
I sacerdoti del dio-luna stanno offrendo nuovamente dei sacrifici.
Javanese[jv]
Imam-imam déwa bulan lagi ngekèkké kurban.
Kongo[kg]
Banganga-nzambi ya nzambi-ngonda vandaka diaka kupesa bimenga.
Kazakh[kk]
Бұл ай құдайына құрбандық шалып жатқан абыздар болатын.
Kaonde[kqn]
Bañanga bapainenga bitapisho kwi lesa wabo ñondo.
Kwangali[kwn]
Vapristeli wokukarera sikarunga sokwedi kuna kuzamba nonzambo dawo.
Kyrgyz[ky]
Табынганы келген эл кыжы-кужу.
Lingala[ln]
Banganga-nzambe ya nzambe-sanza bazalaki lisusu kopesa bambeka.
Malay[ms]
Asap naik berkepul-kepul dari situ kerana para pendeta sedang mempersembahkan korban kepada dewa bulan.
Maltese[mt]
Il- qassisin tal- alla qamar kienu qed jerġgħu joffru s- sagrifiċċji.
Burmese[my]
လ နတ် ဘုရားရဲ့ နတ် ဆရာတွေက ယဇ် တွေ ပူဇော် နေကြ ပြန် ပြီ။
Norwegian[nb]
Prestene for måneguden frambar ofre igjen.
Nepali[ne]
चन्द्रदेवका पुजारीहरू बलि चढाउने तामझाम मिलाउँदैछन्।
South Ndebele[nr]
Abapristi bakazimu wenyanga bebanikela imihlatjelo njengemhleni.
Northern Sotho[nso]
Baperisita ba modimo wa ngwedi ba be ba dira dihlabelo gape.
Nzima[nzi]
Ɛnee siane nyamenle ne ɛsɔfoma ɛlɛbɔ afɔle bieko.
Oromo[om]
Luboonni waaqa addeessaa aarsaa dhiheessaa jiru.
Ossetic[os]
Дзуарылӕгтӕ та дзы мӕйы бардуагӕн нывӕндтӕ хӕссынц.
Pangasinan[pag]
Mangibabagat lamet iray saserdoten say dios da et bulan.
Papiamento[pap]
E saserdotenan di e dios-luna tabata ofresiendo sakrifisio atrobe.
Polish[pl]
To pogańscy kapłani boga księżyca znowu składają ofiary.
Portuguese[pt]
Os sacerdotes do deus-lua estavam oferecendo sacrifícios novamente.
Quechua[qu]
Killa adoraq sacerdötikunachi tsëchö yapë sacrificiukunata rurëkäyan.
Cusco Quechua[quz]
Qaparqachasqankuqa callemanraqmi uyarikun.
Rundi[rn]
Abaherezi b’ikimana kwezi bariko barashikana ibimazi.
Kinyarwanda[rw]
Abatambyi b’imana y’ukwezi bari bongeye gutambira imana yabo ibitambo.
Slovak[sk]
To kňazi mesačného boha znova prinášajú obete.
Slovenian[sl]
Duhovniki boga meseca so znova darovali žrtve.
Shona[sn]
Vapristi vamwari wemwedzi vainge vachipa zvibayiro zvakare.
Albanian[sq]
Priftërinjtë e perëndisë-hënë po ofronin sërish flijime.
Swahili[sw]
Makuhani wa mungu-mwezi walikuwa wakitoa dhabihu tena.
Congo Swahili[swc]
Makuhani wa mungu -mwezi wanamutolea tena mungu wao zabihu.
Thai[th]
ปุโรหิต ของ เทพเจ้า แห่ง ดวง จันทร์ กําลัง ถวาย เครื่อง บูชา ที่ นั่น.
Tigrinya[ti]
ካህናት ኣምላኽ ወርሒ፡ ከም ቀደሞም መስዋእቲ የቕርቡ ነበሩ።
Turkmen[tk]
Aý taňrysyna sežde edýän ruhanylar ýene-de gurbanlaryny ýakýar.
Tagalog[tl]
Naghahandog na naman sa diyos ng buwan ang mga saserdote.
Tetela[tll]
Ɛlɔmbɛdi wa nzambi-ngɔndɔ wakalambolaka elambo.
Tswana[tn]
Baperesiti ba modimo wa ngwedi ba ne ba ntsha ditlhabelo gape.
Turkish[tr]
Yine ay tanrısının rahipleri kurbanlar sunuyor olmalıydı.
Tsonga[ts]
Nakambe vaprista va xikwembu xa n’weti a va ri eku nyikeleni ka switlhavelo.
Tzotzil[tzo]
Yileluke te chakʼbeik smoton yan velta xtok li dios sventa U li paleetike.
Umbundu[umb]
Ovitunda viosuku yosãi via kala oku lumba ovilumba viavo.
Venda[ve]
Vhotshifhe vha mudzimu wa ṅwedzi vho vha vha tshi khou dovha vha ṋekedza zwiṱhavhelo.
Vietnamese[vi]
Những thầy tế đang dâng lễ vật cho thần mặt trăng như thường lệ.
Makhuwa[vmw]
Alipa-amukuttho a muluku mweeri, anivaha-tho mikuttho saya.
Waray (Philippines)[war]
Naghahalad na liwat an mga saserdote han dios nga bulan.
Yao[yao]
Kaneko akum’wona Abulamu ali mkulola kumbali payiweni yeleyi.
Yoruba[yo]
Àwọn àlùfáà tó ń bọ òṣùpá ló tún ń rúbọ.
Zande[zne]
Agu aboromotumo nga ga mbori-diwi aazo motumo.