Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit verleen eerder waardigheid aan ’n vrou en laat haar toe om haar talle gawes en talente in ooreenstemming met God se wil te gebruik.
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ በርካታ ተሰጥኦዎቿንና ችሎታዎቿን ከአምላክ ፈቃድ ጋር በሚስማማ መንገድ ለመጠቀም አጋጣሚ ስለሚሰጣት ያስከብራታል።
Arabic[ar]
على العكس، فإن هذه الصفة تكرم المرأة وتتيح لها استخدام مواهبها العديدة انسجاما مع مشيئة الله.
Azerbaijani[az]
Əksinə, qadının çoxsaylı iste’dad və qabiliyyətlərini Allahın iradəsinə müvafiq tərzdə istifadə etməsinə imkanlar yaradaraq, onu yüksəldir.
Baoulé[bci]
Afin, ɔ man bla’m be atin naan be fa be bla ayeliɛ kpanngban mɔ Ɲanmiɛn mannin be’n, be yo i klun sa’n.
Central Bikol[bcl]
Imbes, tinatawan kaiyan nin dignidad an babae, na tinotogotan sia na gamiton an dakol niang balaog asin talento kaoyon kan kabotan nin Dios.
Bemba[bem]
Lelo, kulacindamika umwanakashi, ukulenga alebomfya ifya bupe fyakwe ifingi no kulamuka ukulingana no kufwaya kwa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
По–скоро това придава достойнство на жената, като ѝ позволява да използва своите многобройни дарби и способности в съгласие с Божията воля.
Bislama[bi]
Nogat. Defren olgeta, fasin ya i leftemap woman, i givim janis long hem blong yusum waes blong hem mo ol gudfala fasin blong hem long rod we God i wantem.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, kini naghatag ug dignidad sa babaye, nga nagtugot kaniya sa paggamit sa iyang daghang gasa ug mga katakos nga kaharmonya sa kabubut-on sa Diyos.
Chuukese[chk]
Nge, a alingalo emon fefin, me a mut ngeni an aea chommong liffangan kewe me an kewe tufich fan tipeeu ngeni letipen Kot.
Seselwa Creole French[crs]
Okontrer i onor en fanm, ki permet li pour servi son bann don ek talan an armoni avek lavolonte Bondye.
Czech[cs]
Podřízenost ji naopak krášlí a umožňuje jí, aby své mnohé dary a své nadání používala v souladu s Boží vůlí.
Danish[da]
Tværtimod er det til ære for hende og tillader hende at bruge sine mange evner og talenter i overensstemmelse med Guds vilje.
Ewe[ee]
Ke boŋ, edea bubu nyɔnua ŋu, eye wòwɔnɛ be wòzãa eƒe nunana kple aɖaŋu vovovoawo le ɖekawɔwɔ me kple Mawu ƒe lɔlɔ̃nu.
Efik[efi]
Utu ke oro, anam n̄wan enyene uku, ayakde enye ada ediwak enọ ye ukeme esie anam n̄kpọ ke n̄kemuyo ye uduak Abasi.
Greek[el]
Απεναντίας, προσδίδει αξιοπρέπεια στη γυναίκα, επιτρέποντάς της να χρησιμοποιεί τα πολλά της χαρίσματα και ταλέντα σε αρμονία με το θέλημα του Θεού.
English[en]
Rather, it dignifies a woman, allowing her to use her many gifts and talents in harmony with God’s will.
Spanish[es]
Al contrario, dignifica a la mujer, pues le permite usar sus muchos dones y talentos en armonía con la voluntad de Dios.
Estonian[et]
See hoopis tõstab naist esile ning laseb tal kasutada oma paljusid võimeid ja ande Jumala tahtega kooskõlas.
Persian[fa]
بلکه دال بر شأن و اعتبار زن میباشد و اینکه وی چگونه میتواند استعداد و تواناییهایش را هماهنگ با ارادهٔ خدا به کار گیرد.
Finnish[fi]
Pikemminkin se lisää naisen arvokkuutta ja suo hänen käyttää monia lahjojaan ja kykyjään sopusoinnussa Jumalan tahdon kanssa.
Fijian[fj]
Ia, e dokai ga kina o yalewa, ni na rawa vua me vakayagataka na isolisoli kei na taledi e tu vei koya me vakayacora kina na loma ni Kalou.
French[fr]
Au contraire, elle confère de la dignité à la femme en lui permettant de mettre à profit ses dons et talents nombreux en harmonie avec la volonté divine.
Ga[gaa]
Yɛ no najiaŋ lɛ, enɛ woɔ yoo lɛ hiɛ nyam, ni ehaa ekɛ nikeenii kɛ ŋaa babaoo ni eyɔɔ lɛ tsuɔ nii yɛ Nyɔŋmɔ suɔmɔnaa nifeemɔ kɛ gbeekpamɔ naa.
Gilbertese[gil]
Ma e karekea kamoamoana te aine, ngkana e kariaia bwa e na kabonganai bwaai n tituaraoi aika bati ake irouna ao ana tarena ni kaineti ma nanon te Atua.
Gujarati[gu]
તેમ જ તે પોતાની આવડતનો પરમેશ્વરની ઇચ્છાના સુમેળમાં ઉપયોગ કરી શકે છે.
Gun[guw]
Kakatimọ, e nọ doyẹyigona yọnnu, bo nọ hẹn ẹn penugo nado yí nunina po nugopipe he e tindo lẹ po zan sọgbe hẹ ojlo Jiwheyẹwhe tọn.
Hausa[ha]
Maimako, tana daraja mace, tana sa ta yi amfani da baiwa da kuma tamani masu yawa da take da su daidai da nufin Allah.
Hebrew[he]
אדרבה, גישה זו נותנת כבוד לאישה ומאפשרת לה לנצל בהתאם לרצון אלוהים את כישרונותיה ואת היכולות המיוחדות הרבות שניחנה בהן.
Hindi[hi]
इसके बजाय, इससे एक स्त्री का गौरव बढ़ता है और उसे अपने हुनर और अपनी काबिलीयतों को परमेश्वर की मरज़ी के मुताबिक इस्तेमाल करने का मौका मिलता है।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, nagahatag ini sing dignidad sa babayi, nga nagatugot sa iya nga gamiton ang iya madamong mga dulot kag mga kinaadman nahisanto sa kabubut-on sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Lasi, to unai be hahine matauraia karana, unai dala amo Dirava ena ura hegeregerena ai hahine ese ena diba bona aonega ia gaukaralaia diba.
Haitian[ht]
Okontrè, se yon bagay ki bay fi a valè e ki pèmèt li itilize don ak talan li genyen lakay li yon fason ki konfòm ak volonte Bondye.
Hungarian[hu]
Sőt inkább megtisztelő a nőnek, hogy sok-sok képességét és adottságát Isten akaratával összhangban bontakoztathatja ki.
Armenian[hy]
Ընդհակառակը՝ դա վեհացնում է կնոջը՝ հնարավորություն տալով, որ նա իր բազմաթիվ ունակություններն ու հմտություններն օգտագործի Աստծո կամքին ներդաշնակ։
Western Armenian[hyw]
Փոխարէն, անիկա կինը կը պատուէ, թոյլ տալով որ իր բազմաթիւ ձիրքերն ու տաղանդները գործածէ Աստուծոյ կամքին համաձայն։
Indonesian[id]
Sebaliknya, hal itu meningkatkan harkat seorang wanita, memungkinkan dia menggunakan banyak karunia dan talentanya selaras dengan kehendak Allah.
Igbo[ig]
Kama nke ahụ, ọ na-eme ka nwanyị nwee ùgwù, na-enye ya ohere iji ọtụtụ onyinye na nkà ya na-eme ihe n’ụzọ kwekọrọ n’uche Chineke.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, ikkanna ti babai iti dignidad, yantangay gundawayna dayta a mangusar kadagiti adu a sagut ken talentona maitunos iti pagayatan ti Dios.
Isoko[iso]
Ukpoye, o rrọ ọghọ kẹ aye, be kẹe uvẹ re ọ rehọ ekẹ gbe ena ibuobu riẹ ruiruo lele oreva Ọghẹnẹ.
Italian[it]
Al contrario, nobilita la donna, permettendole di usare le sue numerose doti e capacità in armonia con la volontà di Dio.
Japanese[ja]
むしろ,女性に尊厳を添え,神のご意志に沿って数々の賜物や才能を発揮できるようにします。
Georgian[ka]
პირიქით, ის ამკობს ქალს და შესაძლებლობას აძლევს, თავისი ნიჭი და უნარი ღვთის ნებასთან შეთანხმებულად გამოიყენოს.
Kongo[kg]
Na kutuba ya mbote, yo kepesaka nkento lukumu, mpi yo kepesaka yandi nzila ya kusadila mayele ti ngangu na yandi na kuwakana ti luzolo ya Nzambi.
Kazakh[kk]
Қайта, бұл — көптеген дарыны мен талантын Құдайдың еркіне сай қолдануларына мүмкіндік беретін әйелге көрсетілген құрмет.
Kalaallisut[kl]
Paarlattuanilli naalatsigitinnini ataqqinaatigaa Guutillu piumasaanut naapertuuttumik piginnaanerpassuarminik atuisinnaassutigalugu.
Kannada[kn]
ಅದಕ್ಕೆ ಬದಲಾಗಿ, ಅದು ಒಬ್ಬ ಸ್ತ್ರೀಗೆ ಶೋಭೆ ನೀಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವಳು ತನ್ನ ಅನೇಕ ವರದಾನಗಳನ್ನು ಹಾಗೂ ಕೌಶಲಗಳನ್ನು ದೇವರ ಚಿತ್ತದೊಂದಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಉಪಯೋಗಿಸುವಂತೆ ಅವಕಾಶ ನೀಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
오히려 여자는 남편에게 복종함으로 존귀해지는데, 그렇게 할 때 자신이 가진 많은 능력이나 재능을 하느님의 뜻과 일치하게 사용할 수 있게 되기 때문입니다.
Kaonde[kqn]
Lukokelo luletela mwanamukazhi mushingi ne kumukwasha kwingijisha bya bupe byavula byoaji nabyo ne mingilo yo ayuka monka mwayila kyaswa mwine Lesa.
Kyrgyz[ky]
Тескерисинче, баш ийүү аялдын зоболосун көтөрүп, ага өзүнүн көптөгөн шык-жөндөмдөрүн Кудайдын эркине ылайык колдонууга мүмкүнчүлүк берет.
Ganda[lg]
Wabula, kiweesa omukazi ekitiibwa, nga kimusobozesa okukozesa ebitone bye okutuukagana n’ebyo Katonda by’ayagala.
Lingala[ln]
Botosi epesaka nde mwasi lokumu, epesaka ye likoki ya kosalela ebele ya makabo mpe makoki na ye na boyokani na mokano ya Nzambe.
Lozi[loz]
Kono bu kutekehisa musali, ili ku mu konisa ku itusisa limpo ni buikoneli bwa hae ka ku ya ka tato ya Mulimu.
Lithuanian[lt]
Priešingai — tai suteikia moteriai kilnumo ir įgalina panaudoti daugelį savo gabumų bei talentų pagal Dievo valią.
Luba-Katanga[lu]
Ino, kimupejanga bulēme, kimupa muswelo wa kwingidija byabuntu byandi bivule ne bwino bwandi kukwatañana na kiswa-mutyima kya Leza.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bidi biambika mukaji bunême, bimupesha mushindu wa kuenza mudimu ne bipedi ne mamanya ende mavule mu diumvuangana ne disua dia Nzambi.
Luvale[lue]
Oloze cheji kumusololanga kupwa wamulemu chikuma, nakumulingisa azachise wana wenyi vamuhana kweseka nomu asaka Kalunga.
Lushai[lus]
Chutih ahnêkin, intukluhna chuan hmeichhia chu a tizahawm a, thilpêk leh thiamna a dawn tam takte chu Pathian duhzâwng nêna inmilin a hmantîr thei a ni.
Morisyen[mfe]
Okontrer kan li sumet, sa onor li ek donn li posibilite pu servi so bann talan ek kapasite an armoni avek volonte Bondye.
Malagasy[mg]
Manome voninahitra azy kosa izany, sady mamela azy hampiasa ny fahaizana sy talenta maro be ananany, mifanaraka amin’ny sitrapon’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Jen men in, ej kautiej juõn kõrã, im kõtlok e bwe en kajerbal maroñ ko an ekkar ñan ankil an Anij.
Macedonian[mk]
Наместо тоа, подложноста ѝ дава на жената достоинство и ѝ овозможува да ги користи многуте свои дарови и таленти во склад со Божјата волја.
Malayalam[ml]
മറിച്ച്, ദൈവോദ്ദേശ്യത്തിനു ചേർച്ചയിൽ തന്റെ കഴിവുകളും പ്രാപ്തികളും ഉപയോഗിക്കാൻ സ്ത്രീയെ അനുവദിച്ചുകൊണ്ട് അത് സ്ത്രീയുടെ അന്തസ്സ് ഉയർത്തുന്നതേയുള്ളൂ.
Mongolian[mn]
Харин ч авьяас чадвар, ур ухаанаа Бурхны хүсэл тааллын дагуу ашиглан, нөхөртөө захирагддаг эмэгтэй хүндэтгэл хүлээдэг.
Mòoré[mos]
La sakrã yaa bũmb sẽn waoogd paga, n kɩtdẽ t’a tõe n tʋm ne a tõodã tɩ zems ne Wẽnnaam daabã.
Marathi[mr]
उलट ते स्त्रीला एक मानाचे स्थान देते आणि तिला आपल्या अनेक क्षमता व कौशल्ये देवाच्या इच्छेच्या अनुरूप वापरण्याची संधी देते.
Maltese[mt]
Minflok, din tagħti dinjità lill- mara, billi tħalliha tuża l- ħafna doni u talenti tagħha fi qbil mar- rieda t’Alla.
Burmese[my]
ထိုသို့ဖြစ်မည့်အစား ယင်းသည် အမျိုးသမီးတစ်ဦးကို ဂုဏ်တင်ပြီး ဘုရားသခင့်အလိုတော်နှင့်အညီ သူ၏ပင်ကိုစွမ်းရည်များကို အသုံးပြုခွင့်ပေးသည်။
Norwegian[nb]
Det er isteden til heder for en kvinne, og det gir henne anledning til å bruke sine mange evner og talenter i samsvar med Guds vilje.
Nepali[ne]
बरु, यसले स्त्रीको मर्यादा बढाउँछ र तिनले परमेश्वरको इच्छा अनुरूप आफ्ना थुप्रै वरदान तथा सीपहरू चलाउन सक्छिन्।।
Niuean[niu]
Ka e, kua fakalilifu e fifine, he fakaata a ia ke fakaaoga hana tau mena fakaalofa mo e tau taleni loga ke fakatatau mo e finagalo he Atua.
Dutch[nl]
Het verleent een vrouw juist waardigheid en stelt haar in staat haar vele gaven en talenten overeenkomstig Gods wil te gebruiken.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, go nea mosadi seriti, go mo dumelela go diriša dimpho tša gagwe tše dintši le ditalente ka go dumelelana le thato ya Modimo.
Nyanja[ny]
M’malomwake, kugonjera kumapatsa mkazi ulemu, ndipo kumalola mkaziyo kugwiritsa ntchito mphatso ndi luso lake losiyanasiyana mogwirizana ndi chifuniro cha Mulungu.
Ossetic[os]
Уый нӕ, фӕлӕ ма сылгоймаджы уый кадджын дӕр кӕны, дӕтты йын фадат йӕ бирӕ курдиӕттӕ ӕмӕ хорз миниуджытӕй Хуыцауы фӕндонмӕ гӕсгӕ пайда кӕнынӕн.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਇ ਪਤੀ ਦੇ ਅਧੀਨ ਰਹਿਣ ਨਾਲ ਔਰਤ ਦਾ ਮਾਣ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਤੇ ਉਹ ਆਪਣੀਆਂ ਯੋਗਤਾਵਾਂ ਤੇ ਗੁਣਾਂ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਮਰਜ਼ੀ ਅਨੁਸਾਰ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Imbes, satan so mamagalang ed sakey a bii, a mangiyabuloy ed sikaton mangusar ed dakel iran langkap tan talento to a mitunosan ed linawa na Dios.
Papiamento[pap]
Mas bien, esei ta duna dignidat na un hende muhé, i ta permitié usa su tantísimo don- i talentonan na armonia ku e boluntat di Dios.
Pijin[pis]
Bat, diswan honorim wanfala woman and letem hem iusim savve bilong hem long wei wea fitim will bilong God.
Polish[pl]
Wprost przeciwnie, przydaje to jej godności, może bowiem korzystać ze swych rozmaitych zalet i talentów zgodnie z wolą Boga.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, wia kalinganpen liho, oh mweidohng ih en doadoahngki ah koahiek tohrohr tohto kan en pahrekiong kupwuren Koht.
Portuguese[pt]
Antes, dignifica a mulher, permitindo que ela use seus muitos dons e talentos em harmonia com a vontade de Deus.
Rundi[rn]
Ahubwo, birahesha icubahiro umugore, bigatuma akoresha ingabirano nyinshi be n’ubuhanga bwinshi afise mu buryo buhuye n’ukugomba kw’Imana.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, supunerea îi conferă demnitate femeii, permiţându-i să-şi folosească multele daruri şi talente în armonie cu voinţa lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Наоборот, оно возвышает женщину, позволяя ей использовать свои многочисленные способности и таланты в согласии с Божьей волей.
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo, bimuhesha ishema, bigatuma abasha gukoresha impano nyinshi afite n’ubuhanga bwe mu buryo buhuje n’ibyo Imana ishaka.
Slovak[sk]
Práve naopak, žena má dôstojné postavenie, ktoré jej umožňuje používať jej mnohé dary a schopnosti v súlade s Božou vôľou.
Slovenian[sl]
Nasprotno, to ji zagotavlja dostojanstvo, ko ji omogoča, da svoje številne darove in spretnosti uporablja v skladu z Božjo voljo.
Samoan[sm]
Na i lo lea, e faamamaluina ai se fafine ma mafai ai ona faaaogā le tele o ona tomai ma taleni e ōgatusa ma le finagalo o le Atua.
Shona[sn]
Asi kunopa mukadzi chiremerera, kuchimubvumira kushandisa zvipo zvake zvakawanda uye matarenda maererano nokuda kwaMwari.
Albanian[sq]
Përkundrazi i jep dinjitet gruas, duke e lejuar atë të përdorë dhuntitë dhe aftësitë e shumta të saj në harmoni me vullnetin e Perëndisë.
Serbian[sr]
Umesto toga, to je oplemenjuje i pruža priliku da mnoge darove i talente koje ima koristi u skladu s Božjom voljom.
Sranan Tongo[srn]
Na presi fu dati, a seti disi e gi na uma grani fu di a e gi en pasi fu gebroiki den koni di a abi, soleki fa Gado wani.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, ho fa mosali seriti, ho mo lumella hore a sebelise lineo tsa hae tse ngata le litalenta tumellanong le thato ea Molimo.
Swedish[sv]
I stället ökar det en kvinnas värdighet och låter henne använda sina många gåvor och förmågor i överensstämmelse med Guds vilja.
Swahili[sw]
Badala yake, ujitiisho hufanya mwanamke aheshimiwe na humwezesha kutumia uwezo na vipawa vyake vingi kupatana na mapenzi ya Mungu.
Congo Swahili[swc]
Badala yake, ujitiisho hufanya mwanamke aheshimiwe na humwezesha kutumia uwezo na vipawa vyake vingi kupatana na mapenzi ya Mungu.
Tamil[ta]
மாறாக, அது அவளின் மதிப்பைத்தான் கூட்டுகிறது, அவளுடைய திறமைகள் பலவற்றையும் கடவுளுடைய சித்தத்திற்கு இசைய உபயோகிப்பதற்கு இடமளிக்கிறது.
Telugu[te]
బదులుగా, స్త్రీ తనకున్న అనేక ఈవులను, నైపుణ్యాలను దేవుని చిత్తానికి అనుగుణంగా ఉపయోగించడానికి అనుమతిస్తూ అది ఆమెను ఘనపరుస్తుంది.
Thai[th]
แทน ที่ จะ เป็น อย่าง นั้น นี่ หมาย ถึง การ ให้ เกียรติ สตรี ให้ เธอ ใช้ ของ ประทาน และ ความ สามารถ หลาย อย่าง ใน ตัว เธอ ใน ทาง ที่ สอดคล้อง กับ พระทัย ประสงค์ ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ብኣንጻሩ እኳ ደኣስ: ነቲ ዘለዋ ብዙሕ ተውህቦን ክእለትን ምስ ፍቓድ ኣምላኽ ብዝሰማማዕ መገዲ ንኽትጥቀመሉ ስለ ዘፍቅደላ ብዝያዳ እዩ ዘኽብራ።
Tiv[tiv]
Kpa, kwagh ne tese icivir i kwase a lu a mi, shi na kwase ian i yaren tom a kwaghfan na u a lu a mi sha akaa kpishi la man mfe na sha gbenda u Aôndo a soo ér i lu la.
Tagalog[tl]
Sa halip, nagdudulot ito ng dignidad sa isang babae, anupat nagpapahintulot sa kaniya na gamitin ang marami niyang kaloob at talino kasuwato ng kalooban ng Diyos.
Tetela[tll]
Koko, okitanyiya ɔsɔ mbishaka womoto nɛmɔ lo mbosha diaaso dia nde kamba la weshasha ndo akoka w’efula wele lande lo yoho yɔtɔnganɛ la lolango la Nzambi.
Tswana[tn]
Go na le moo, go dira jalo go naya mosadi seriti, e bile go mo naya sebaka sa go dirisa dimpho le ditalenta tsa gagwe tse dintsi go dumalana le thato ya Modimo.
Tongan[to]
‘I hono kehé, ‘okú ne fakangeingeia‘i ha fefine, ‘i hono faka‘atā ia ke ne ngāue‘aki ‘a ‘ene ngaahi malava lahí mo e talēnití ‘o fehoanaki mo e finangalo ‘o e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele nkumulemeka, ikucita kuti azibelesye zipego zinji zyajisi kweelana akuyanda kwa Leza.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i makim olsem meri i gat nem, na em inap mekim wok long ol kain kain save bilong em i stret wantaim laik bilong God.
Turkish[tr]
Tersine, istekle boyun eğmesi kadını onurlandırır ve onun birçok yetenek ve becerisini Tanrı’nın isteğine uygun yönde kullanmasına izin verir.
Tsonga[ts]
Ku ri na sweswo swi nyika wansati xindzhuti, swi n’wi pfumelela leswaku a tirhisa tinyiko ta yena to tala hi ku pfumelelana ni ku rhandza ka Xikwembu.
Tatar[tt]
Киресенчә, бу, хатын-кызга белемнәрен һәм сәләтләрен Алла ихтыяры буенча кулланырга мөмкинлек биреп, аны олылый.
Tumbuka[tum]
M’malo mwake, wakucindikika, ndipo wakuŵa na mwaŵi wa kugwiriskira ncito vyawanangwa na maluso ghake ghanandi mwakukolerana na khumbo la Ciuta.
Tuvalu[tvl]
I lō te fai penā, e fai i ei ke ‵malu te fafine, kae ke mafai ne ia o fakaaogā a ana taleni e ‵tusa mo te loto o te Atua.
Twi[tw]
Mmom no, edi ɔbea no ni, na ɛma ɔde ne dom akyɛde pii a ɔwɔ no di dwuma ma ɛne Onyankopɔn apɛde hyia.
Tahitian[ty]
Te faatura ra râ te reira i te hoê vahine, ma te vaiiho ia ’na ia faaohipa i ta ’na mau ô e to ’na mau aravihi ia au i to te Atua hinaaro.
Ukrainian[uk]
Натомість воно робить жінці честь, дозволяючи їй використовувати свої численні дари й таланти відповідно до Божої волі.
Umbundu[umb]
Ovituwa viaco vieca epandiyo kukãi kuenje eci cecelela okuti ovituwa viaco viu kuatisa koku kuama ovoloño ana a tambula ndombanjaile oco a linge ocipango ca Suku.
Urdu[ur]
اسکی بجائے یہ عورت کو بلندمرتبہ بناتا ہے کیونکہ وہ اپنی مختلف خوبیوں اور مہارتوں کو خدا کی مرضی کے مطابق استعمال کرنے کے قابل ہوتی ہے۔
Venda[ve]
Nṱhani hazwo, u ḓiṱukufhadza zwi ṋea musadzi tshirunzi, zwi ita uri a shumise zwifhiwa zwawe zwinzhi na vhukoni u tendelana na zwi funwaho nga Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Đúng hơn, điều đó nâng cao phẩm giá người nữ, cho phép người nữ dùng nhiều năng khiếu và tài năng mình phù hợp với ý muốn Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Lugod, nagpapasidungog ito ha babaye, naghahatag ha iya hin higayon nga gamiton an iya damu nga mga hiyas ngan mga abilidad uyon ha kaburut-on han Dios.
Wallisian[wls]
Kae ʼe ko he faka maʼuhigaʼi ʼo te fafine, ʼaki te faka fealagia age ke ina fakaʼaogaʼi tona ʼu faiva pea mo tona ʼu fealagia ʼo ʼalutahi mo te finegalo ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Kunoko, kumenza umfazi abe nesidima, kumnika ithuba lokusebenzisa iziphiwo ezininzi anazo ngokuvumelana nokuthanda kukaThixo.
Yapese[yap]
Tin riyul’ riy, e be dag e tayfan ngak, ya be pag ni nge fanay e taw’ath rok ni boor nge boch e salap rok nib puluw ko tin nib m’agan’ Got ngay.
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, ó buyì kún obìnrin kan, ó sì fún un láyè láti lo àwọn ẹ̀bùn àbínibí rẹ̀ ní ìbámu pẹ̀lú ìfẹ́ Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
Baʼaxeʼ, ku taasik tsiikil tiʼ, tumen ku tsʼáaik tuʼux u meyaj le jatsʼuts moodos yéetel le naʼat tsʼaʼan tiʼ tumen Dioosoʼ.
Zande[zne]
Kuba gure, si nade kiki kuti dee, kini mbu ri ri mangisunge na gu dungu birĩ mangaapai du beri ringbisihe kuti gupai Mbori akpinyemuhe.
Zulu[zu]
Kunalokho, kumnika udumo owesifazane, kumvumele ukuba asebenzise iziphiwo namakhono akhe amaningi ngokuvumelana nentando kaNkulunkulu.