Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че, се притеснявам, че нивото на учтивост и чар може да те накарат да се влюбиш в мен преди теста да е започнал.
Czech[cs]
Obávám se však, že s takovou zdvořilostí a šarmem by ses do mě mohla zamilovat dřív, než vůbec začneme.
German[de]
Gleichwohl bin ich aber in Sorge, dass du dich durch so viel Höflichkeit und Charme in mich verlieben könntest, bevor der Test überhaupt begonnen hat.
Greek[el]
Αν και ανησυχώ ότι τέτοιο επίπεδο ευγένειας και γοητείας ίσως σε κάνει να με ερωτευτείς πριν καν αρχίσει το τεστ.
English[en]
Although I'm concerned that level of politeness and charm might make you fall in love with me before the test even begins.
Spanish[es]
Aunque, me preocupa que tal nivel de educación y encanto pudieran hacer que te enamorases de mí incluso antes de empezar la prueba.
Estonian[et]
Kuid kardan, et selline viisakusaste paneks sind minusse juba enne testi algust armuma.
Finnish[fi]
Texasin herrasmiehenä antaisin naisille luvan aloittaa mutta sellainen kohteliaisuus ja charmi voisi saada sinut rakastumaan ennen kokeen alkua.
Croatian[hr]
Ali tako bi se mogla zaljubiti u mene već prije početka testa.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor tartok tőle, hogy ha ilyen kedves leszek, még a teszt előtt belém szeretsz.
Italian[it]
Tuttavia, mi preoccupa il fatto che un tale livello di gentilezza e fascino possa farti innamorare di me ancora prima che il test abbia inizio.
Macedonian[mk]
Иако, загрижен сум дека нивото на љубезност и шарм, можат да направат да се заљубиш во мене уште пред да започне тестот.
Dutch[nl]
Alhoewel, ik bezorgd ben dat het niveau van bezorgdheid en charme ervoor zorgt dat je verliefd op me wordt voordat de test begint.
Polish[pl]
Jako dżentelmen mógłbym dać ci pierwszeństwo, ale boję się, że od takiej rycerskości zakochasz się jeszcze przed quizem.
Portuguese[pt]
Porém, estou preocupado que o nível de cortesia e charme, possa fazer-te apaixonar por mim, mesmo antes do teste começar.
Russian[ru]
Также, я предполагаю, что вежливость и шарм могут влюбить в меня, даже раньше, чем начнется тест.
Slovenian[sl]
Čeprav me skrbi, da bi te moj nivo vljudnosti in šarma prisilil zaljubiti se vame, še preden se prične test.
Serbian[sr]
Malo sam zabrinut što nivo pristojnosti i šarma može da te natera da se zaljubiš u mene pre nego što test i počne.
Swedish[sv]
Men jag är bekymrad över att den höga nivån på artighet och charm skulle kunna få dig att bli kär i mig innan testet ens har börjat.
Turkish[tr]
İncelik ve çekicilik seviyemin teste daha başlamadan seni bana âşık edeceğinden endişeleniyorum ama.
Ukrainian[uk]
що такий рівень ввічливості й шарму може змусити тебе закохатися в мене ще до початку тесту.