Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van die groot blare sal dalk ook verwyder word om die jong druiwe meer blootstelling aan sonlig te gee.
Amharic[am]
በተጨማሪም ለጋዎቹ ፍሬዎች በቂ የፀሐይ ብርሃን እንዲያገኙ ለማድረግ አንዳንድ ሰፋፊ ቅጠሎች እንዲወገዱ ይደረጋል።
Arabic[ar]
كما ان الكرّام يزيل بعض الاوراق الكبيرة لكي تلفح اشعة الشمس حبوب العنب الصغيرة.
Azerbaijani[az]
İri yarpaqlar günəş işığının qarşısını tutmasın deyə onları da kəsirlər.
Central Bikol[bcl]
An nagkapira sa darakulang dahon tibaad haleon man tanganing mas masaldangan an putot pang mga ubas.
Bemba[bem]
Balapululako na mabula ayakalamba pa kuti imyangashi iilekula ileumfwako icikabilila ca kasuba.
Bulgarian[bg]
Някои от големите листа също може да бъдат отстранени, така че слънчевата светлина да достига по–лесно младите гроздове.
Bangla[bn]
একইভাবে, ছোট ছোট কচি দ্রাক্ষাফলগুলো যাতে ভালমতো সূর্যের আলো পেতে পারে, সেইজন্য কিছু বড় বড় পাতাকেও ছেঁটে ফেলতে হয়।
Cebuano[ceb]
Tingali putlon usab ang pipila sa dagkong mga dahon aron dili mahawongan ang bag-ong mga ubas.
Czech[cs]
Někdy mohou být odstraňovány i některé velké listy, aby se k rostoucím hroznům lépe dostalo sluneční světlo.
Danish[da]
Nogle af de store blade bliver også ofte fjernet for at give druerne bedre lysforhold.
German[de]
Es kann auch sein, dass er große Blätter entfernt, damit die neuen Trauben dem Sonnenlicht voll ausgesetzt sind.
Ewe[ee]
Ahiã be wòake aŋgba gã aɖewo hã le eŋu ale be ŋdɔ ƒe keklẽ si sɔ na weintsetse fɛawo nate ŋu aɖo wo gbɔ.
Efik[efi]
Ẹkeme n̄ko ndisịbe ndusụk ikpọ ikọn̄ mfep man eyo okpotụk n̄kpri grape oro ẹn̄wụmde.
Greek[el]
Παρόμοια, ίσως αφαιρεθούν μερικά από τα μεγάλα φύλλα ώστε να επιτραπεί στα καινούρια σταφύλια να δέχονται περισσότερο ηλιακό φως.
English[en]
Some of the large leaves may likewise be removed to allow the young grapes better access to the sunlight.
Spanish[es]
Quizás se quiten también algunas de las hojas grandes para permitir que las uvas jóvenes tengan más acceso a la luz solar.
Estonian[et]
Kõrvaldada tuleb ka mõningad suured lehed, et viinamarjakobaratele päikest langeks.
Persian[fa]
حتی بعضی از برگهای بزرگ را نیز ممکن است پاک کند تا آفتاب راحتتر به خوشههای جوان بتابد.
Finnish[fi]
Köynnöksestä saatetaan poistaa myös suuria lehtiä, jotta nuoret rypäleet saisivat enemmän auringonvaloa.
Fijian[fj]
So na drauna lelevu ena kau laivi tale ga mera kua ni vakaruguta na kena cilava na siga na vuanivaini lalai.
French[fr]
De grosses feuilles peuvent, elles aussi, être enlevées afin que les jeunes raisins bénéficient d’une meilleure exposition au soleil.
Ga[gaa]
Ekolɛ, okwaafonyo lɛ baakpɔlɔ tso lɛ nɔ baai ni dara lɛ hu ekomɛi eshwie bɔni afee ni wein yibii bibii lɛ aná hulu la ni sa.
Gun[guw]
Mọdopolọ amà dahodaho delẹ sọgan sọ yin didesẹ ga na sinsẹ́n yọyọ lọ lẹ nido mọ owhè ganji.
Hebrew[he]
לעתים תולשים גם כמה מן העלים הגדולים כדי לאפשר לענבים הצעירים חשיפה מרובה יותר לאור השמש.
Hiligaynon[hil]
Ang pila ka dalagku nga mga dahon dapat man kutlon agod nga masilakan sing maayo ang linghod nga mga ubas.
Croatian[hr]
Možda je potrebno ukloniti i veće listove kako bi sunce lakše moglo doprijeti do mladih grozdova.
Hungarian[hu]
A gazda talán néhány nagyobb levelet is leszed, hogy a zsenge fürtök több napfényt kapjanak.
Armenian[hy]
Մի քանի մեծ տերեւներ նույնպես գուցե կտրվեն, որպեսզի արեւի լույսը հասնի մատղաշ պտուղներին։
Indonesian[id]
Beberapa daun yang lebar juga disingkirkan agar buah yang masih muda bisa mendapatkan sinar matahari sepenuhnya.
Igbo[ig]
A pụkwara ịkụpụ ụfọdụ akwụkwọ ndị dị mbadamba, ka anyanwụ wee chasa mkpụrụ vaịn ọhụrụ ndị ahụ nke ọma.
Iloko[ilo]
Mabalin met a maikkat dagiti dadduma a dadakkel a bulong tapno nalaklaka a makaala iti lawag manipud iti init dagiti naganus pay nga ubas.
Italian[it]
Si possono eliminare anche alcune delle foglie più grandi per esporre meglio al sole i grappoli in via di maturazione.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ жас жүзімдерге күн шуағы жақсырақ түсу үшін үлкен жапырақтар да алынып тасталынуы мүмкін.
Korean[ko]
어린 포도가 햇빛을 더 잘 받을 수 있도록 얼마의 큰 나뭇잎들도 그와 마찬가지로 제거해 줄 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Жүзүмдүн шиңгилине күн жакшы тийиши үчүн, чоң жалбырактарынын айрымдары да кесилет.
Lingala[ln]
Akoki mpe kolongola nkasa mosusu ya nzete mpo mbuma ya vinyo ezwa moi malamu.
Lozi[loz]
Matali a mañwi a matuna a kona ku koyolwa ilikuli litolwana ze sa zo beiwa li kone ku natiwa ki liseli la lizazi.
Luba-Lulua[lua]
Udi mua kumbusha kabidi amue a ku mabeji manene bua tumuma etu tutshidi tukese etu kupetatu munya bimpe.
Luvale[lue]
Kaha nawa mafwo amanene amwe vatela kuwafumisa mangana mihako yavinyo yitwile kanawa musana.
Latvian[lv]
Varbūt ir jānogriež arī daļa no lielajām lapām, lai briestošajām vīnogām tiktu vairāk saules.
Malayalam[ml]
ഇളംമുന്തിരിങ്ങകൾക്കു നല്ല സൂര്യപ്രകാശം ലഭിക്കാൻ വളരെ വലുപ്പമുള്ള ചില ഇലകളും പറിച്ചുകളയാറുണ്ട്.
Maltese[mt]
Xi wħud mill- weraq il- kbar jistgħu jitneħħew ukoll biex l- għeneb iż- żgħir ikollu aċċess aħjar għad- dawl tax- xemx.
Burmese[my]
ထို့အတူ စပျစ်သီးငယ်များ နေရောင်ခြည်ကောင်းစွာရရှိစေရန် အရွက်ကြီးအချို့ကိုလည်း ဖြတ်ပစ်ဖို့လိုပေမည်။
Norwegian[nb]
Noen av de store bladene må også fjernes, slik at de nye druene får mer sol.
Dutch[nl]
Sommige van de grote bladeren zullen eveneens worden weggehaald om de jonge druiven beter te laten profiteren van het zonlicht.
Northern Sotho[nso]
Matlakala a mangwe a magolo le ona ka mo go swanago a ka tlošwa e le gore merara e menyenyane e hwetše seetša se sekaone sa letšatši.
Nyanja[ny]
Akhozanso kuchotsa masamba ena akuluakulu kuti kuwala kuzifika bwino pa mphesa zing’onozing’onozo.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਵੱਡੇ ਪੱਤਿਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਕੱਟ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂਕਿ ਕੱਚੇ ਅੰਗੂਰਾਂ ਨੂੰ ਸੂਰਜ ਦੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਮਿਲੇ।
Pangasinan[pag]
Nayarin ekalen met so arum ya angkabaleg a bulong pian mas naagew iramay begsang nin ubas.
Papiamento[pap]
Tambe e ta kita algun di e blachinan grandi pa asina permití e drùifnan haña mas lus di solo.
Polish[pl]
Aby umożliwić lepszy dostęp światła słonecznego do młodych pędów, konieczne może się również okazać usunięcie większych liści.
Portuguese[pt]
Algumas folhas maiores também podem ser removidas para aumentar a exposição dos frutos ao sol.
Romanian[ro]
Trebuie înlăturate şi unele dintre frunzele mai mari ca strugurii nou-apăruţi să aibă suficient soare.
Russian[ru]
Также срезают некоторые крупные листья, чтобы гроздья винограда получали больше солнечного света.
Kinyarwanda[rw]
Muri ubwo buryo, hari ibibabi binini na byo biba bigomba gukurwaho kugira ngo inzabibu zikiri nto zishobore kubona izuba.
Sinhala[si]
මිදි වැලේ තිබෙන සමහර ලොකු කොළද ඉවත් කර දමන්නේ වැඩෙන මිදි පලවලට ඇති තරම් හිරුඑළිය ලැබීම සඳහායි.
Slovak[sk]
Podobne sa môžu odstrániť aj niektoré veľké listy, aby slnečné svetlo mohlo lepšie prenikať k mladému hroznu.
Slovenian[sl]
Vinogradnik utegne odstraniti tudi nekatere od velikih listov, tako da bi nezreli grozdi imeli več sončne svetlobe.
Samoan[sm]
Atonu e sala ese foʻi ni lau ua tetelē tele, ina ia lava se avanoa mo fua ninii o le vine e aliali atu ai i le malamalama o le lā.
Shona[sn]
Mamwe mashizha makuru angangobviswawo kuti aite kuti mazambiringa maduku awane zuva rakakwana.
Albanian[sq]
Edhe disa gjethe të mëdha mund të hiqen, që t’u bjerë më mirë drita e diellit bistakëve të rinj.
Serbian[sr]
Takođe se može odstraniti i po koji veliki list da bi mlado grožđe bilo izloženo sunčevoj svetlosti.
Southern Sotho[st]
Makala a mang a maholo le ’ona a ka ’na a tlosoa e le hore litholoana tse nyenyane tsa morara li ka fumana khanya e ntle ea letsatsi.
Swedish[sv]
Vinodlaren nyper också bort en del av de stora bladen på rankorna för att de omogna druvorna skall få mer solljus.
Swahili[sw]
Pia, majani makubwa yanaweza kutolewa ili kuwezesha zabibu changa kupata mwangaza wa jua.
Congo Swahili[swc]
Pia, majani makubwa yanaweza kutolewa ili kuwezesha zabibu changa kupata mwangaza wa jua.
Telugu[te]
చిన్న ద్రాక్షలకు చక్కగా సూర్యరశ్మి తగిలే విధంగా కొన్ని పెద్ద ఆకులు కూడా అలాగే కత్తిరించబడవచ్చు.
Thai[th]
อาจ ต้อง ตัด ใบ ใหญ่ ๆ บาง ใบ ทิ้ง ด้วย เพื่อ ให้ องุ่น ผล เล็ก ๆ ได้ รับ แสง แดด มาก ขึ้น.
Tigrinya[ti]
ብተወሳኺውን እቲ ውልዶ ወይኒ እኹል ናይ ጸሓይ ብርሃን ንኺረክብ እቲ ዓበይቲ ኣቝጽልቲ ኼልግስ ኣለዎ።
Tagalog[tl]
Maaari ding alisin ang ilang malalaking dahon upang mas mabilad sa araw ang mga ubas.
Tswana[tn]
Matlhare a mangwe a magolo le one a ka ntshiwa gore morara o kgone go bona lesedi la letsatsi.
Tongan[to]
‘E toe to‘o meimei tatau mo e ni‘ihi ‘o e ngaahi lau lalahí ke lava ai ‘o ‘asi lelei ‘a e fanga ki‘i fuá ki he la‘aá.
Tok Pisin[tpi]
Em bai rausim sampela bikpela lip na bai lait bilong san i ken holim gut ol liklik pikinini wain.
Turkish[tr]
Benzer şekilde bazı büyük yapraklar da küçük üzümlerin güneş ışığı almasını kolaylaştırmak için koparılır.
Tsonga[ts]
Matluka man’wana lamakulu ma nga ha susiwa na wona leswaku madiriva lamatsongo ma kuma ku vonakala ka dyambu.
Twi[tw]
Saa ara nso na ebia obetwitwa dua no nhaban akɛse no bi agu sɛnea ɛbɛyɛ a owia bɛbɔ bobe a ɛrenyin no so.
Ukrainian[uk]
Виноградар також обриває деякі великі листки, які можуть затуляти сонце молодим гронам.
Vietnamese[vi]
Một số lá to cũng cần phải ngắt đi để các quả nho non không bị che khuất ánh nắng.
Waray (Philippines)[war]
Mahimo liwat pannguhaon an iba han dagku nga dahon basi mas masirakan an gudti pa nga bunga hito.
Xhosa[xh]
Amanye amasebe amakhulu anokususwa ukuze iidiliya ezikhulayo zifumane ilanga.
Yoruba[yo]
Ó tún lè gé lára àwọn ewé rẹ̀ tó bá tóbi kúrò kí oòrùn lè túbọ̀ ta sí àwọn èso àjàrà tó ń dàgbà náà lára.
Chinese[zh]
大的叶子也要去掉,好让还未成熟的葡萄能吸收到更多阳光。
Zulu[zu]
Amanye amaqabunga amakhulu angase asuswe ukuze amagilebhisi amancane alithole kahle ilanga.