Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Professor Jane Hill van die Universiteit van York, in Engeland, verduidelik: “Sondagsrokkies hou aan beweeg, voortplant en trek.”
Amharic[am]
በእንግሊዝ የሚገኘው የዮርክ ዩኒቨርሲቲ ባልደረባ የሆኑት ፕሮፌሰር ጄን ሂል “በቀለማት ያሸበረቀችው እመቤት መጓዟን፣ መራባቷንና ወደ ፊት መገስገሷን ትቀጥላለች” ብለዋል።
Arabic[ar]
توضح البروفسورة جاين هيل من جامعة يورك البريطانية: «لا توقف فراشات السيدة الملوَّنة تقدمها، بل تستمر في التناسل والتحرك».
Bulgarian[bg]
Професор Джейн Хил от университета в Йорк (Англия) обяснява: „Дяволската пеперуда просто непрестанно пътува, размножава се и отново отлита.“
Cebuano[ceb]
Si Propesor Jane Hill sa University of York, England, nag-ingon: “Ang Painted Lady magsigeg panaw, magsanay ug dayon magpadayon sa pagpanaw.”
Czech[cs]
Profesorka Jane Hillová z University of York v Anglii vysvětluje: „Babočky bodlákové zkrátka letí, rozmnoží se a pokračují dál.“
Danish[da]
Professor Jane Hill ved University of York i England forklarer: „Tidselsommerfuglen er hele tiden i gang med enten at parre sig eller at være på farten.“
German[de]
Wie die Professorin Jane Hill von der Universität York (England) erklärt, „wandert der Distelfalter immer weiter, legt Eier ab und zieht wieder weiter“.
Ewe[ee]
Nufialagã Jane Hill si fiaa nu le York Yunivɛsiti si le England gblɔ be: “Kpakpaluʋui dzeani siawo nɔa mɔzɔzɔa dzi henɔa vi ƒom le mɔ dzi.”
Greek[el]
Η καθηγήτρια Τζέιν Χιλ του Πανεπιστημίου του Γιορκ, στην Αγγλία, εξηγεί: «Η Ωραία Κυρία ακάθεκτη συνεχίζει το ταξίδι της, αναπαράγεται και καλύπτει χιλιόμετρα».
English[en]
Professor Jane Hill of the University of York, in England, explains: “The Painted Lady just keeps going, breeding and moving.”
Spanish[es]
La profesora Jane Hill, de la Universidad de York (Inglaterra), señala: “La mariposa de los cardos vuela, se reproduce y reemprende el vuelo”.
Estonian[et]
Professor Jane Hill Yorki ülikoolist Inglismaalt selgitab: „Ohakaliblikas on pidevas liikumises: ta paljuneb ja lendab muudkui edasi.”
Finnish[fi]
Professori Jane Hill Yorkin yliopistosta Englannista sanoo: ”Ohdakeperhonen vain jatkaa kulkuaan ja lisääntymistään.”
Fijian[fj]
E vakamacalataka o parofesa Jane Hill ena University of York mai Igiladi: “Era sega ni cegu na bebe ukutaki, nira vakaluveni oti era na tomana tale na nodra ilakolako.”
French[fr]
Le professeur Jane Hill, de l’université de York (Angleterre), explique : « La belle-dame avance inlassablement, se reproduit et se remet en route.
Hebrew[he]
הפרופסורית ג’יין היל מאוניברסיטת יורק באנגליה מסבירה: ”פרפרי נימפית החורשף נמצאים כל הזמן בתנועה. הם מתרבים וממשיכים הלאה בדרכם”.
Hiligaynon[hil]
Si Propesor Jane Hill sang University of York, England, nagpaathag: “Padayon lang nga nagalupad, nagapadamo, kag nagalakbay ang mga Painted Lady.”
Croatian[hr]
Profesorica Jane Hill sa Sveučilišta u Yorku (Engleska) kaže: “Stričkovi šarenjaci neprestano su u pokretu — razmnožavaju se i potom opet kreću na put.”
Hungarian[hu]
Az angliai Yorki Egyetemen dolgozó Jane Hill professzor asszony így nyilatkozik: „A bogáncslepke folyamatosan úton van, szaporodik, majd újra útnak indul.”
Armenian[hy]
Յորքի համալսարանի (Անգլիա) պրոֆեսոր Ջեյն Հիլը ասում է. «Տատասկափշաթիթեռները միշտ ճամփորդում են, բազմանում եւ շարունակում ճանապարհը»։
Indonesian[id]
Profesor Jane Hill dari University of York, di Inggris, menjelaskan, ”Kupu-kupu Painted Lady terus melakukan perjalanan, menghasilkan keturunan, dan berpindah-pindah.”
Iloko[ilo]
Inlawlawag ti propesor a ni Jane Hill, iti University of York, England: “Agtultuloy latta ti panagdaliasat, panagpaadu ken panagakar-akar ti Painted Lady.”
Italian[it]
La professoressa Jane Hill dell’Università di York, in Inghilterra, spiega: “La vanessa del cardo non si ferma mai: si riproduce e si sposta in continuazione”.
Japanese[ja]
英国のヨーク大学のジェーン・ヒル教授は,「ヒメアカタテハはひたすら飛び続け,繁殖し,移動する」と説明しています。
Georgian[ka]
იორკის უნივერსიტეტის პროფესორი ჯეინ ჰილი ამბობს: „ნარშავას ფრთაკუთხა გზადაგზა მრავლდება და მთელ ცხოვრებას ფრენაში ატარებს“.
Korean[ko]
영국 요크 대학교의 제인 힐 교수는 이렇게 말합니다. “작은멋쟁이나비 무리는 계속 날아가면서 도중에 번식을 하고 또 이동을 합니다.”
Kyrgyz[ky]
Англиядагы Йорк университетинин профессору Жейн Хилл: «Уйгакчылдар тынбай учушат, жумуртка таштап, анан кайра жолун улап кете беришет»,— дейт.
Lozi[loz]
Caziba ya bizwa Jane Hill wa kwa University of York, mwa England, u talusa kuli: “Lipulumuki li zwelangapili ku zwala ni ku zwelapili mwa musipili wa zona.”
Malagasy[mg]
Hoy i Jane Hill, mpampianatry ny oniversite: “Mifindra monina foana ireny lolo ireny. Manatody izy ireo ka rehefa foy ireny, dia izy ireny indray no manohy an’ilay dia.”
Macedonian[mk]
Професор Џејн Хил од Универзитетот во Јорк (Англија), објаснува: „Ѓаволската пеперутка едноставно продолжува да лета, да се размножува и да се сели додека не стигне до својата цел“.
Maltese[mt]
Il- professoressa Jane Hill tal- Università taʼ York, fl- Ingilterra, tispjega: “Il- Farfett tax- Xewk sempliċement jibqaʼ għaddej, jirriproduċi u jitlaq.”
Norwegian[nb]
Professor Jane Hill ved universitetet i York i England forklarer: «Tistelsommerfuglen bare fortsetter sin endeløse ferd – den formerer seg og drar videre igjen.»
Dutch[nl]
Professor Jane Hill van de Universiteit van York (Engeland) vertelt: „De distelvlinder gaat gewoon door met vliegen, zich voortplanten en weer verder trekken.”
Northern Sotho[nso]
Moprofesara Jane Hill wa Yunibesithi ya York, kua Engelane, o hlalosa gore: “Serurubele seo se bitšwago Painted Lady se fo tšwela pele se fofa, se ikatiša e bile se sa eme.”
Nyanja[ny]
Pulofesa wa pa yunivesite ina ya ku England, dzina lake Jane Hill, ananena kuti: “Agulugufewa amayenda ulendowu osatopa ndipo ali pa ulendowu, amaswa ana kenako n’kumapitirira.”
Polish[pl]
Jane Hill, wykładająca na uniwersytecie w Yorku w Wielkiej Brytanii, wyjaśnia: „Rusałka osetnik po prostu leci, rozmnaża się i leci dalej”.
Portuguese[pt]
A professora Jane Hill, da Universidade de York, na Inglaterra, explica: “A bela-dama continua o ciclo, reproduzindo-se e seguin- do adiante.”
Rundi[rn]
Porofeseri Jane Hill wo kuri kaminuza y’i York mu Bwongereza, asigura ati: “Ibinyugunyugu Belles-dames biguma bigenda, birondoka, vyimukanga.”
Romanian[ro]
Jane Hill, profesoară la Universitatea din York (Anglia), explică: „«Frumoasa doamnă» continuă să zboare, să se înmulţească şi să călătorească“.
Russian[ru]
Профессор Джейн Хилл из Университета Йорка в Англии объясняет: «Репейницы летят, размножаются и снова отправляются в путь».
Kinyarwanda[rw]
Jane Hill, umwarimu muri kaminuza yo mu mugi wa York mu Bwongereza, yaravuze ati “iyo icyo kinyugunyugu kiri mu rugendo kigenda kibyara.”
Sinhala[si]
එංගලන්තයේ යෝර්ක් විශ්වවිද්යාලයේ මහාචාර්යවරියක් වන ජේන් හිල් පවසන්නේ “මේ සමනලුන්ගේ දීර්ඝ සංචාරය වර්ගයා බෝ කරමින් නොනවත්වා යන ගමනක්” කියායි.
Slovak[sk]
Profesorka Jane Hillová, ktorá pracuje na Univerzite v Yorku v Anglicku, vysvetľuje: „Babôčka bodliaková je stále v pohybe, stále sa rozmnožuje a sťahuje z miesta na miesto.“
Slovenian[sl]
Profesorica Jane Hill z angleške univerze York pojasnjuje: »Osatnik se nikoli ne ustavi, se razmnožuje in potuje naprej.«
Albanian[sq]
Profesoresha Xhejn Hill nga Universiteti i Jorkut në Angli shpjegon: «Zonja e pikturuar nuk ndalet, por shumohet e vazhdon përpara.»
Serbian[sr]
Profesorka Džejn Hil sa Univerziteta u Jorku, u Engleskoj, objašnjava: „Stričkov admiral sve radi ’u letu‘, čak i polaže jaja.“
Southern Sotho[st]
Moprofesa Jane Hill oa Univesithi ea York e Engelane o re: “Lirurubele tsa Painted Lady li lula li tsamaea li bile li qhotsa.”
Swedish[sv]
Professor Jane Hill vid universitetet i York i England förklarar: ”Tistelfjärilen är ständigt på väg.
Swahili[sw]
Profesa Jane Hill wa Chuo Kikuu cha York, nchini Uingereza anaeleza hivi: “Painted Lady huendelea tu kusafiri, wakizaana na kuhama.”
Congo Swahili[swc]
Jane Hill, Mwalimu wa Masomo ya Juu katika muji wa York, Uingereza, anaeleza hivi: “Kipepeo Mwenye Rangi Nyingi anaendelea na safari yake, akizaa, na kusonga mbele.”
Thai[th]
ศาสตราจารย์ เจน ฮิลล์ ประจํา มหาวิทยาลัย ยอร์ก ใน อังกฤษ อธิบาย ว่า “ผีเสื้อ แดง ยุโรป จะ บิน ไป เรื่อย ๆ ผสม พันธุ์ แล้ว ก็ บิน ต่อ ไป.”
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ኣብ ዓዲ እንግሊዝ ዚርከብ ዩኒቨርሲቲ ዮርክ እትሰርሕ ፕሮፌሰር ጀይን ሂል፡ “እታ ምልክዕቲ ጽምብላሊዕ፡ ኣብ መገዲ እናተራብሐት ጕዕዞኣ ትቕጽል” በለት።
Tagalog[tl]
Ganito ang paliwanag ni Propesor Jane Hill ng University of York sa England: “Ang Painted Lady ay patuloy na naglalakbay, nagpaparami, at nagpapalipat-lipat.”
Tswana[tn]
Porofesa Jane Hill wa Yunibesithi ya York, kwa Engelane, o tlhalosa jaana: “Serurubele sa Painted Lady se tswelela fela se ntse se tsamaya, se ata, se sa kgaotse loeto.”
Tonga (Zambia)[toi]
Syaazibwene wazyina lya Jane Hill waku University of York mu England, upandulula kuti: “Nkonkolekwa zitegwa Painted Lady zilazumanana kuzyalana akweenda.”
Tok Pisin[tpi]
Profesa Jane Hill bilong University of York, long Inglan i tok: “Bataflai Painted Lady i save go, kamapim ol pikinini, na kirap gen long go.”
Turkish[tr]
İngiltere’nin York Üniversitesi’nden Profesör Jane Hill şöyle diyor: “Diken kelebekleri yollarına devam ederken, üremeye de devam eder.”
Tsonga[ts]
Jane Hill profesa wa le Yunivhesiti ya York, le Nghilandhi u ri: “Maphaphatana lawa ma tshama ma ri eku fambeni, ma tswalana ivi ma famba.”
Twi[tw]
Ɔbenfo Jane Hill, a ɔwɔ York Sukuupɔn a ɛwɔ England no kyerɛkyerɛ mu sɛ: “Bere a afofantɔ yi nam nyinaa no, na wɔretow nkesua repaapae wɔn mma.”
Ukrainian[uk]
Професор Джейн Хілл з Йоркського університету (Великобританія) зауважує: «Ванесси летять, розмножуються і продовжують свій шлях».
Urdu[ur]
اِنگلینڈ کی یونیورسٹی آف یارک کی پروفیسر جین ہل بتاتی ہیں: ”پینٹڈ لیڈی تتلی مسلسل اپنی منزل کی جانب بڑھتی رہتی ہے اور اِس دوران اپنی نسل بھی بڑھاتی رہتی ہے۔“
Xhosa[xh]
Unjingalwazi uJane Hill weYunivesithi yaseYork, eNgilani, ucacisa athi: “La mabhabhathane akayeki ukuhamba, ukuzala nokujikeleza iindawo.”
Chinese[zh]
英国约克大学的珍·希尔教授说:“小红蛱蝶总是不停地迁移并繁殖下一代。”