Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
I pro mladé lidi platí napomenutí apoštola Pavla: „Ať se však naši lidé také učí konat znamenité skutky, [poctivé zaměstnání, Nová anglická bible], aby uspokojili své naléhavé potřeby a aby nebyli neplodní.“ — Titovi 3:14.
Danish[da]
Det gælder også unge mennesker når apostelen siger: „Lad vore folk . . . lære fortsat at gøre sig flid med gode gerninger [ærlig beskæftigelse, New English Bible] med henblik på deres påtrængende behov, for at de ikke skal være uden frugt.“ — Titus 3:14.
German[de]
Auch für junge Leute gilt die Ermahnung des Apostels Paulus: „Laß unsere Leute auch lernen, unaufhörlich vortreffliche Werke zu tun [einer ehrlichen Beschäftigung nachzugehen, New English Bible], um so ihre dringenden Bedürfnisse zu befriedigen, damit sie nicht ohne Frucht seien“ (Titus 3:14).
Greek[el]
Τέτοιου είδους νέοι περιλαμβάνονται στην ενθάρρυνση του αποστόλου να «μανθάνωσι δε και οι ημέτεροι να προΐστανται καλών έργων εις τας αναγκαίας χρείας [να απασχολούνται σε έντιμη εργασία για να βγάζουν τα αναγκαία για τη ζωή, Νέα Αγγλική Βίβλος (New English Bible)], δια να μη ήναι άκαρποι».—Τίτον 3:14.
English[en]
Such young ones are included in the apostle’s encouragement that “our people also learn to maintain fine works [honest employment, New English Bible] so as to meet their pressing needs, that they may not be unfruitful.”—Titus 3:14.
Spanish[es]
A estos jóvenes se les abarca en el estímulo que el apóstol da de que “los nuestros también aprendan a mantener obras excelentes [ejercer profesiones honradas, Versión Latinoamericana, margen] para que satisfagan sus apremiantes necesidades, para que no sean infructíferos.”—Tito 3:14.
Finnish[fi]
Sellaiset nuoret sisältyvät apostolin kehotukseen: ”Mutta oppikoot meikäläisetkin tekemään jatkuvasti hyviä tekoja [rehellistä työtä, New English Bible] täyttääkseen pakottavat tarpeensa, jotteivät olisi hedelmättömiä.” – Tiitukselle 3:14.
French[fr]
Ils font partie de ceux à qui l’apôtre donne l’encouragement suivant: “Que les nôtres aussi apprennent à veiller à la pratique des belles œuvres [du travail honnête, New English Bible], pour faire face à leurs besoins urgents, afin qu’ils ne soient pas stériles.” — Tite 3:14.
Hungarian[hu]
Az ilyen fiatalok is bele vannak foglalva az apostol buzdításába, hogy „a mieink is tanulják meg, hogy ragaszkodjanak a jó munkához [becsületes elfoglaltsághoz (Új Angol Biblia)], hogy megfeleljenek a sürgető szükségleteiknek, hogy ne legyenek gyümölcstelenek”. − Titus 3:14.
Indonesian[id]
Sang rasul juga memaksudkan mereka ini, ketika menganjurkan supaya ”orang-orang kita juga harus belajar melakukan hal-hal yang baik [pekerjaan halal, New English Bible] supaya dapat memenuhi hal-hal yang sangat diperlukan; jangan sampai mereka hidup dengan tidak berguna.”—Titus 3:14, BIS.
Italian[it]
I giovani sono fra coloro a cui sono rivolte le parole d’incoraggiamento dell’apostolo, che “imparino anche a mantenere le opere eccellenti [un lavoro onesto, New English Bible] in modo da soddisfare i loro urgenti bisogni, affinché non siano infruttuosi”. — Tito 3:14.
Japanese[ja]
わたしたち一同も,自分たちの差し迫った必要を満たすためにりっぱな業[正直な勤め,「新英訳聖書」]を続けることを学ぶべきです」― テトス 3:14。
Korean[ko]
“열매 없는 자가 되지 않게 하기 위하여 필요한 것을 예비하는 좋은 일[정직한 직업, 신영어 성서]에 힘 쓰기를 배우게 하라”는 사도 바울의 권고에 청소년들도 포함됩니다.—디도 3:14.
Malagasy[mg]
Izy ireo dia anisan’ireo nomen’ny apostoly izao fampaherezana manaraka izao: “Ary aoka ny antsika koa hianatra hanao asa tsara [asa amim-pahamarinana, New English Bible] hahazoany izay ilainy, fandrao tsy hisy vokatra izy.” — Titosy 3:14.
Malayalam[ml]
“നമ്മുടെ ആളുകളും ഫലമില്ലാത്തവരായിരിക്കാതിരിക്കേണ്ടതിന് തങ്ങളുടെ അത്യാവശ്യകാര്യങ്ങൾ സാധിക്കുന്നതിന് നല്ലജോലികൾ (സത്യസന്ധമായ തൊഴിൽ, ന്യൂ ഇംഗ്ളീഷ് ബൈബിൾ) നിലനിർത്താൻ പഠിക്കട്ടെ” എന്നുളള അപ്പോസ്തലന്റെ പ്രോത്സാഹനത്തിൽ അങ്ങനെയുളള ചെറുപ്പക്കാർ ഉൾപ്പെടുന്നു.—തീത്തോസ് 3:14.
Marathi[mr]
“आपल्या लोकांनी आपल्या अगत्याच्या गरजा पुरविल्या जाव्या म्हणून चांगली कृत्येही [प्रामाणिक नोकऱ्या, न्यू इंग्लिश बायबल] करण्यास शिकावे म्हणजे ते निष्फळ ठरणार नाहीत” या प्रेषितांच्या उपदेशात तरुणांनाही गृहीत धरले आहे.—तीत ३:१४
Burmese[my]
“ငါတို့လူများသည်လည်း အသီးမဲ့သောသူမဖြစ်၊ ကိုယ်သုံးစရာရှိရမည်အကြောင်း ကောင်းသောအကျင့် [ရိုးသားသည့် အလုပ်အကိုင်] တို့ကို အမြဲကျင့်အံ့သောငှာ သင်ကြစေ” ဟူသော တမန်တော်၏တိုက်တွန်းချက်၌ ဤလူငယ်များလည်း ပါဝင်သည်။—တိတု ၃:၁၄။
Norwegian[nb]
Følgende formaning, som apostelen kom med, gjelder også de unge: «Våre egne folk må lære å utføre ærlig arbeid for å skaffe til veie livsfornødenheter; de må ikke være uproduktive.» — Titus 3: 14, The New English Bible.
Dutch[nl]
Zulke jongeren zijn ook inbegrepen bij de aanmoediging die de apostel geeft dat „ook de onzen leren voortreffelijke werken [eerlijke arbeid, Willibrordvertaling] te blijven doen ten einde in hun dringende behoeften te voorzien, opdat zij niet onvruchtbaar zijn”. — Titus 3:14.
Polish[pl]
Również młodych dotyczy zachęta apostoła Pawła: „A niech się i nasi uczą celować w dobrych uczynkach [uczciwym zajęciu, New English Bible], aby zaspokajać palące potrzeby, żeby nie byli nieużyteczni” (Tytusa 3:14, Bw).
Portuguese[pt]
Esses jovens estão incluídos na exortação do apóstolo, de que “os nossos aprendam também a manter obras excelentes [um emprego honesto, Nova Bíblia Inglesa], a fim de satisfazer as suas necessidades prementes, para que não sejam infrutíferos”. — Tito 3:14.
Rundi[rn]
Abo bakiri bato barimwo muri bamwe ya ntumwa iremesha ikavuga ngo “abacu na bo nibige [kuguma bakora] ibikorwa vyiza [igikorwa kitarimwo ivy’ubugunge, New English Bible] ngo babone kumara ubukene ababikwiye rwose, kugira ngo abacu ntibabe ibirumbirane.”—Tito 3:14.
Romanian[ro]
Inclusiv astfel de tineri sînt vizaţi de încurajarea apostolului Pavel ca „şi ai noştri să se deprindă să fie cei dintîi în fapte bune pentru cele necesare şi să nu fie neroditori“. — Tit 3:14.
Russian[ru]
Поощрение апостола Павла относится и к молодым людям: «Пусть и наши учатся упражняться в добрых делах [честном занятии, New English Bible], в удовлетворении необходимым нуждам, дабы не были бесплодны» (Титу 3:14).
Kinyarwanda[rw]
Abakiri bato bari mu bo intumwa Pawulo yateye iyi nkunga ngo “abacu na bo bige kumaramaza gukora imirimo myiza [akazi katarimo uburiganya, New English Bible], babone uko bakenura ababikwiriye, kugira ngo abacu be kugumbaha.”—Tito 3:14.
Slovak[sk]
Aj pre mladých ľudí platí napomenutie apoštola Pavla: „Nech sa však aj naši ľudia učia konať znamenité skutky [poctivé zamestnanie, Nová anglická biblia], aby uspokojili svoje naliehavé potreby a aby neboli neplodní.“ — Títovi 3:14.
Slovenian[sl]
Tudi za mlade ljudi je veljalo opozorilo apostola Pavla: »Uče naj se pa tudi naši prizadevati si za dobra dela v nujnih potrebah, da ne bodo brez sadu.« (Titu 3:14, EI)
Samoan[sm]
O talavou faapenei o loo aofia i le apoapoaiga a le aposetolo “Ia aʻoaʻoina foi o latou uso ia faia e i latou galuega lelei [galuega faamaoni, New English Bible] e maua ai mea aoga, ina neʻi le fua mai i latou.”—Tito 3:14.
Swedish[sv]
Dessa unga är inbegripna i apostelns uppmuntrande ord om att ”de våra också lär sig att vara sysselsatta med förträffliga gärningar [hederligt arbete, New English Bible] för att fylla sina trängande behov, för att de inte skall vara utan frukt”. — Titus 3:14.
Tongan[to]
‘Oku kau ‘a e fa‘ahinga ko eni ‘o e to‘u tupú ‘i he fakalototo‘a ‘a e ‘aposetoló “ke ako ‘a e kakai ‘otautolu ‘i he fai ‘o e ngaahi ngāue lelei [“ngāue faitotonu,” New English Bible], he‘enau tokoni ki hona tokonaki, telia na‘a nau ta‘e ha fua.” —Taitusi 3:14.
Turkish[tr]
Resul Pavlus’un: “Bizimkiler de semeresiz olmasınlar diye, zaruri ihtiyaçları için iyi işlerle meşgul olmağı öğrensinler” tembihi, bu durumda olan gençler için de geçerlidir.—Titus 3:14.
Tsonga[ts]
Vana vo tano va katsiwile eka xikhutazo xa muapostola xa leswaku “varikwerhu a va dyondze ku chivirikela mintirho leyinene [ntirho wo tshembeka, New English Bible], va ta pfuna lomu ku pfumariwaka ngopfu; va nga tshuki va hanya vutomi lebyi nga pfuniki nchumu.”—Tito 3:14.
Tahitian[ty]
Tei roto atoa ratou i te feia ta te aposetolo e horoa ra i te faaitoitoraa i muri nei: “E haapii atoa to tatou i te rave i te mau ohipa maitatai [i te ohipa tia, New English Bible] e ia hau atu ïa, i te mau vahi e au ia rave ra, ia ore hoi ratou ia riro mai te raau hotu ore ra.” — Tito 3:14.
Vietnamese[vi]
Những người trẻ này đã được đề cập đến trong lời khuyến khích sau đây của sứ đồ: “Những người bổn-đạo ta cũng phải học-tập chuyên làm việc lành, đặng giùm-giúp khi túng-ngặt, hầu cho họ khỏi đưng đi mà không ra trái” (Tít 3:14).
Wallisian[wls]
ʼE nātou kau kia nātou ʼaē neʼe fai kiai te tokoni ʼaenī e te ʼapositolo: “Ke toe tokaga foki mo tatatou ʼu hahaʼi ke nātou fai he ʼu gāue ʼe lelei, [te gāue faitotonu, New English Bible], ke nātou tokalelei ki te ʼu meʼa ʼaē ʼe ʼaoga fakavilivili kia nātou, koteʼuhi ke ʼaua naʼa nātou liliu ʼo mole fua.”—Tito 3:14.