Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geleerdes is dit egter eens dat Kores II Babilon in 539 VHJ, ’n sleuteldatum, verower het.
Arabic[ar]
مع ذلك، يوافق الباحثون ان بابل سقطت بيد كورش الثاني سنة ٥٣٩ قم، وهي تاريخ محوري.
Azerbaijani[az]
Lakin alimlər II Kirin Babili eramızdan əvvəl 539-cu ildə zəbt etdiyi ilə razılaşırlar və bu, əsas tarix kimi götürülür.
Central Bikol[bcl]
Pero, an mga iskolar nagkakaoyon na nasakop ni Ciro II an Babilonia kan 539 B.C.E., na sarong importanteng marhay na petsa.
Bemba[bem]
Lelo abasambilila sana abengi balisumina ukuti Koreshe uwalenga bubili acimfishe Babiloni mu 539 B.C.E., uyu mwaka walicindama sana mu lyashi lya kale.
Bulgarian[bg]
Но учените са съгласни, че Кир II превзел Вавилон през 539 г. пр.н.е., важна дата в историята.
Cebuano[ceb]
Apan ang mga eskolar nagkauyon nga gisakop ni Ciro II ang Babilonya sa 539 W.K.P., usa ka hinungdanong petsa.
Hakha Chin[cnh]
Asinain, Sairas II nih Babilon kha B.C.E. 539 ah a hrawh timi tu ahcun Baibal lei mifim pawl an zumhnak aa khat.
Czech[cs]
Odborníci se však shodují, že Kýros II. dobyl Babylón v roce 539 př. n. l., a tento rok považují za klíčové datum.
Danish[da]
Forskerne er dog enige om at Kyros II indtog Babylon i 539 f.v.t., som er et basisårstal.
German[de]
Unumstritten ist heute jedoch das Schlüsseldatum 539 v. u. Z., das Jahr, in dem Cyrus II.
Ewe[ee]
Ke hã agbalẽnyalawo lɔ̃ ɖe edzi be Kores II lia ɖu Babilon dzi le ƒe 539 D.M.Ŋ., si nye ƒe ɖedzesi aɖe la, me.
Efik[efi]
Edi nta mme ewet mbụkeset ẹnyịme ke Cyrus II akakan Babylon ke isua 539 M.E.N., kpa ata akpan isua.
Greek[el]
Εντούτοις, οι λόγιοι συμφωνούν ότι ο Κύρος Β ́ κατέκτησε τη Βαβυλώνα το 539 Π.Κ.Χ., μια βασική χρονολογία.
English[en]
Yet, scholars agree that Cyrus II conquered Babylon in 539 B.C.E., a pivotal date.
Spanish[es]
No obstante, muchos estudiosos aceptan que Ciro II tomó Babilonia en el año 539 antes de nuestra era.
Estonian[et]
Sellegipoolest ei kahtle õpetlased, et Kyros II vallutas Babüloni aastal 539 e.m.a, mis on kinnisdaatum.
Finnish[fi]
Tutkijat ovat kuitenkin yhtä mieltä siitä, että Kyyros II valloitti Babylonian vuonna 539 eaa., joka on historiallinen kiinnekohta.
French[fr]
Les historiens d’aujourd’hui s’accordent en revanche sur le fait que Cyrus II s’est emparé de Babylone en 539 av. n. è.
Hiligaynon[hil]
Pero, nagaugyon ang mga iskolar nga nalutos ni Ciro II ang Babilonia sang 539 B.C.E., isa ka importante nga petsa sa kasaysayan.
Croatian[hr]
No izučavatelji se slažu da je Kir II. osvojio Babilon 539. pr. n. e., koja je ključna godina.
Armenian[hy]
Այդուհանդերձ, գիտնականները համակարծիք են, որ Կյուրոս II-ը Բաբելոնը նվաճել է մ.թ.ա. 539-ին, որը ուղենիշային թվական է։
Indonesian[id]
Namun, para pakar setuju bahwa Kores II menaklukkan Babilon pada 539 SM, tahun yang sangat penting.
Igbo[ig]
Ma, ndị ọkà mmụta kweere na Saịrọs nke Abụọ meriri Babịlọn n’afọ 539 T.O.A., bụ́ afọ ihe dị mkpa mere.
Iloko[ilo]
Ngem umanamong dagiti eskolar a pinarmek ni Ciro II ti Babilonia idi 539 B.C.E., maysa a napateg a petsa.
Italian[it]
Comunque gli studiosi sono concordi sul fatto che Ciro II conquistò Babilonia nel 539 a.E.V., una data fondamentale.
Korean[ko]
하지만 학자들은 키루스 2세가 바빌론을 정복한 해인 기원전 539년을 성서와 세속 역사 기록이 부합되는 중추적 연대로 인정합니다.
Lingala[ln]
Kasi bato ya mayele bandimaka ete Siruse II alongaki Babilone na mobu 539 L.T.B., oyo ezali dati ya ntina mingi.
Malagasy[mg]
Samy manaiky kosa anefa izy ireo hoe nandresy an’i Babylona i Kyrosy II tamin’ny 539 T.K., daty manan-tantara.
Macedonian[mk]
Сепак, изучувачите се согласуваат дека Кир II го освоил Вавилон во 539 пр.н.е., која е значајна појдовна година.
Mongolian[mn]
Харин түүхэнд онцгой он болох МЭӨ 539 онд II Кир хаан Вавилоныг эзэлсэн гэдэгтэй олон эрдэмтний санал нийлдэг.
Norwegian[nb]
Men forskerne er enige om at Kyros II erobret Babylon i 539 fvt., et basisårstall.
Niuean[niu]
Pete he tufuga mitaki katoatoa, ne lata a Atamu ke fakalilifu e tau kaupāaga fakatino ne tuku age he Tufuga haana ki a ia.
Dutch[nl]
Maar geleerden zijn het er wel over eens dat Cyrus II Babylon veroverde in 539 v.Chr., een sleuteldatum.
Northern Sotho[nso]
Eupša diithuti di dumela gore Korese II o thopile Babilona ka 539 B.C.E., e lego nako e bohlokwa kudu.
Nyanja[ny]
Koma akatswiri ena amavomereza kuti Koresi Wachiwiri anagonjetsa Babulo m’chaka cha 539 B.C.E., chomwe ndi chaka chofunika kwambiri.
Ossetic[os]
Фӕлӕ ахуыргӕндтӕ разы сты, Кир II Вавилон кӕй бацахста н. э. размӕ 539 азы.
Pangasinan[pag]
Balet, mipakna iray scholar ya sinakop nen Cyrus II so Babilonia nen 539 B.C.E., sakey ya importantin petsa.
Polish[pl]
Niemniej uczeni są zgodni, że Cyrus II podbił Babilon w roku 539 p.n.e. — jest to data kluczowa.
Portuguese[pt]
No entanto, eruditos concordam que Ciro II conquistou Babilônia em 539 AEC, uma data fundamental.
Rundi[rn]
Naho ari ukwo, abahinga baremera yuko Kuro wa kabiri yigaruriye Babiloni mu 539 B.G.C., uwo ukaba ari umwaka uhambaye cane.
Romanian[ro]
Totuşi, erudiţii au ajuns la concluzia că Cirus al II-lea a cucerit Babilonul în 539 î.e.n., o dată fundamentală în istorie.
Russian[ru]
Однако ученые сходятся во мнении, что Кир II захватил Вавилон в 539 году до н. э., и это является важной исторической датой.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, intiti zemera ko Kuro wa II yigaruriye Babuloni mu mwaka wa 539 Mbere ya Yesu, iyo ikaba ari itariki fatizo mu mateka.
Slovenian[sl]
Vendar pa se učenjaki strinjajo, da je Kir II. zavzel Babilon leta 539 pr. n. št., ki je ključna letnica v zgodovini.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e ioe tagata atamamai na faatoʻilalo e Kuresa II Papelonia i le 539 T.L.M., o se tausaga iloga.
Shona[sn]
Asi vaya vanoongorora Bhaibheri vanobvumirana kuti Koreshi II akakunda Bhabhironi muna 539 B.C.E., rinova gore rinokosha.
Albanian[sq]
Gjithsesi, studiuesit janë dakord se Kiri II e pushtoi Babiloninë në vitin 539 p.e.s, e cila është një datë kyçe.
Serbian[sr]
Ipak, izučavaoci se slažu da je Kir II osvojio Vavilon 539. pre n. e., što je ključni datum.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, litsebi lia lumela hore Cyruse II o ile a hlōla Babylona ka 539 B.C.E., e leng nako ea bohlokoa haholo.
Swedish[sv]
Ändå håller forskare med om att Cyrus II erövrade Babylon 539 f.v.t., vilket är ett nyckelår.
Swahili[sw]
Hata hivyo, wasomi wanakubali kwamba Koreshi wa Pili alilishinda jiji la Babiloni mwaka wa 539 K.W.K., ambao ni mwaka muhimu.
Congo Swahili[swc]
Lakini, wasomi wanakubali kwamba Koreshi II, alipata ushindi juu ya Babiloni katika 539 K.W.K., tarehe ya msingi.
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግና፡ ምሁራት፡ ዳግማዊ ቂሮስ ንባቢሎን ዝሰዓረሉ እዋን፡ ብ539 ቅ. ክ.
Tagalog[tl]
Pero sang-ayon ang mga iskolar na sinakop ni Ciro II ang Babilonya noong 539 B.C.E., isang napakahalagang petsa.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, bakanoki ba a dumela gore Kurose II o ne a fenya Babelona ka 539 B.C.E., letlha la botlhokwa thata.
Tongan[to]
Neongo na‘e fakatupu haohaoa ia, na‘e fiema‘u ke faka‘apa‘apa‘i ‘e ‘Ātama ‘a e ngaahi fakangatangata fakaesino na‘e tuku kiate ia ‘e hono Tokotaha-Fakatupú.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sampela saveman i wanbel olsem Sairus Namba 2 i bin daunim Babilon long 539 B.C.E., em wanpela bikpela yia.
Tsonga[ts]
Kambe swidyondzi swa pfumela leswaku Korexe wa Vumbirhi u hlule Babilona hi 539 B.C.E., ku nga lembe ra nkoka.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, nkhwantha zikuzomerezga kuti Sayirasi II wakathereska Babuloni mu 539 B.C.E., ilo ni deti lakuzirwa.
Ukrainian[uk]
Проте вчені погоджуються, що Кір II завоював Вавилон у 539 році до н. е., році, який став важливою датою.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, các học giả đồng ý rằng Si-ru II đã chinh phục Ba-by-lôn vào năm 539 TCN, một năm then chốt.
Waray (Philippines)[war]
Kondi nauyon an mga eskolar nga ginsakop ni Ciro II an Babilonya han 539 A.K.P., usa nga importante nga petsa.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, abahlalutyi bayavumelana ngelokuba uKoreshi II woyisa iBhabhiloni ngowama-539 B.C.E., mhla lowo obaluleke kunene.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, àwọn ọ̀mọ̀wé fara mọ́ ọn pé ọdùn 539 ṣáájú Sànmánì Kristẹni, tó jẹ́ ọdún pàtàkì nínú ìtàn, ni Kírúsì Kejì ṣẹ́gun Bábílónì.
Zulu[zu]
Noma kunjalo, izazi ziyavuma ukuthi uKoresi II wanqoba iBhabhiloni ngo-539 B.C.E., unyaka obaluleke kakhulu okungabalwa kususelwa kuwo.