Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(عد ٣٢: ٣٧، ٣٨؛ ١ اخ ٥:٨) وقد رغب الرأوبينيون في سكن تلك المنطقة لخصوبة مراعيها، وأعادوا كما يتضح بناء وتسمية هذه البلدات.
Cebuano[ceb]
(Num 32: 37, 38; 1Cr 5:8) Ang mga Rubenhon, nga nagtinguha sa maong rehiyon tungod sa maayong sibsibanan niini, lagmit nagtukod ug nagngalan pag-usab sa maong mga lungsod.
Czech[cs]
(4Mo 32:37, 38; 1Pa 5:8) Rubenovci toužili po této oblasti, protože v ní byly dobré pastviny; města patrně obnovili a přejmenovali.
Danish[da]
(4Mo 32:37, 38; 1Kr 5:8) Rubenitterne, der gerne ville bo i dette område på grund af dets gode græsgange, genopbyggede åbenbart byerne og gav dem nye navne.
German[de]
Sie wurde samt Nebo, Kirjathajim sowie anderen Städten in der Gegend dem Stamm Ruben zugewiesen (4Mo 32:37, 38; 1Ch 5:8).
Greek[el]
(Αρ 32:37, 38· 1Χρ 5:8) Οι Ρουβηνίτες, που ήθελαν αυτή την περιοχή λόγω του ότι είχε καλά βοσκοτόπια, προφανώς ανοικοδόμησαν τις πόλεις και τις μετονόμασαν.
English[en]
(Nu 32:37, 38; 1Ch 5:8) The Reubenites, desiring the region for its good grazing land, evidently rebuilt and renamed the towns.
Spanish[es]
(Nú 32:37, 38; 1Cr 5:8.) Los rubenitas deseaban la región debido a sus buenos pastos, y seguramente reconstruyeron y dieron nuevos nombres a las ciudades.
Finnish[fi]
(4Mo 32:37, 38; 1Ai 5:8.) Ruubenilaiset halusivat seutua sen hyvien laidunmaiden vuoksi, ja ilmeisesti he rakensivat ja nimesivät sen kaupungit uudelleen.
French[fr]
Les Rubénites, qui désiraient la région pour ses riches pâtures, semblent avoir rebâti les villes et changé leurs noms.
Hungarian[hu]
A rúbeniták, akik jó legelője miatt vágytak erre a területre, kétségkívül újjáépítették ezeket a városokat, és más nevet adtak nekik.
Indonesian[id]
(Bil 32:37, 38; 1Taw 5:8) Suku Ruben, yang menginginkan wilayah itu karena tanah penggembalaannya yang baik, kelihatannya membangun kembali dan mengganti nama kota-kota tersebut.
Iloko[ilo]
(Nu 32:37, 38; 1Cr 5:8) Tinarigagayan unay dagiti Rubenita daytoy a rehion gapu ta adda nagsayaat a pagpaarabanna ket nabatad a binangon manen ken binaliwanda a pinanaganan dagiti il-ili.
Italian[it]
(Nu 32:37, 38; 1Cr 5:8) I rubeniti, che desideravano la regione per i suoi buoni pascoli, evidentemente ricostruirono le città e ne cambiarono il nome.
Japanese[ja]
民 32:37,38; 代一 5:8)ルベン人は良い放牧地であったこの地方を得たいと願ったので,町々を再建して名称を改めたようです。
Korean[ko]
(민 32:37, 38; 대첫 5:8) 훌륭한 목초지가 있었기 때문에 그 지역을 얻기 원했던 르우벤 사람들은 그러한 성읍들을 재건하여 새로운 이름을 붙인 것 같다.
Malagasy[mg]
(No 32:37, 38; 1Ta 5:8) Tian’ny Robenita ilay faritra satria be kijana, ka naorin’izy ireo indray ny tanàna sasany sady novany ny anarany.
Norwegian[nb]
(4Mo 32: 37, 38; 1Kr 5: 8) Rubenittene, som ønsket seg dette området på grunn av de gode beitemarkene, gjenoppbygde tydeligvis byene og gav dem nye navn.
Dutch[nl]
Ze werd samen met Nebo, Kirjathaïm en andere steden in het gebied aan de stam Ruben toegewezen (Nu 32:37, 38; 1Kr 5:8).
Portuguese[pt]
(Núm 32:37, 38; 1Cr 5:8) Os rubenitas, desejosos de obter esta região por causa dos seus bons pastos, evidentemente reconstruíram as cidades e deram-lhes novos nomes.
Russian[ru]
Моава, отданный племени Рувима вместе с Нево, Кириафаимом и другими городами той местности (Чс 32:37, 38; 1Лт 5:8).
Albanian[sq]
(Nu 32:37, 38; 1Kr 5:8) Rubenitëve u pëlqente ai rajon për kullotat e mira dhe, siç duket, i rindërtuan qytetet dhe u vunë emra të tjerë.
Swedish[sv]
(4Mo 32:37, 38; 1Kr 5:8) Rubeniterna, som gärna ville ha det här området för de fina betesmarkernas skull, byggde tydligen upp städerna igen och gav dem nya namn.
Tagalog[tl]
(Bil 32:37, 38; 1Cr 5:8) Nagustuhan ng mga Rubenita ang rehiyong iyon dahil sa maiinam na pastulan nito, at maliwanag na muli nilang itinayo at pinangalanan ang mga bayan doon.