Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ter toeligting: Jy besluit dalk om vorige godsdiensopvattings te verwerp wat jy nou weet strydig met die Skrif is.
Amharic[am]
በምሳሌ ለማስረዳት ያህል ቀድሞ የነበረህ ሃይማኖታዊ አመለካከት ከመጽሐፍ ቅዱስ ጋር እንደሚጋጭ ስትገነዘብ አስተሳሰብህን ለማስተካከል ትወስን ይሆናል።
Arabic[ar]
للايضاح، قد تقرِّر التخلي عن الآراء الدينية التي امتلكتها سابقا والتي تعلَّمت انها تتعارض مع الاسفار المقدسة.
Central Bikol[bcl]
Sa pag-ilustrar, tibaad magdesisyon kamong haboan an relihiosong mga pagmansay na dati nindong pinangangaptan alagad ngonyan aram na nindo na sarongat sa Kasuratan.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, limbi kuti mwasalapo ukuleka ukusumina mu fya mipepele mwasuminemo kale ifyo nomba mwaishiba ukuti te fya mu Malembo.
Bulgarian[bg]
Например може да решиш да отхвърлиш някои предишни религиозни възгледи, които си разбрал, че не са в съгласие с Писанието.
Bislama[bi]
Eksampol, maet yu mas mekem disisen blong sakemaot sam strong bilif we yu gat bifo, from we naoia yu save se ol bilif ya oli no laenap wetem tijing blong Baebol.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, আপনি হয়তো পূর্বে বিশ্বাস করা ধর্মীয় দৃষ্টিভঙ্গিগুলো প্রত্যাখ্যান করার সিদ্ধান্ত নিতে পারেন, যেগুলো সম্বন্ধে এখন আপনি জানেন যে এগুলো শাস্ত্রের বিপরীত।
Cebuano[ceb]
Sa pag-ilustrar, tingali modesisyon ka sa pagsalikway sa imong relihiyosong mga panglantaw kanhi nga karon imo nang nahibaloan nga supak sa Kasulatan.
Chuukese[chk]
Ren chok awewe, eli kopwe filata le poutalo och lukuen lamalam pokiten om sile pwe ena luku a u ngeni ewe poraus lon Paipel.
Czech[cs]
Ukažme si to na příkladech. Rozhodnete se možná zavrhnout své dřívější náboženské názory, o nichž nyní víte, že odporují Písmu.
Danish[da]
Det kan for eksempel være at du har besluttet dig for at vrage visse læresætninger fordi du nu ved at de er i modstrid med Bibelen.
German[de]
Hierzu ein Beispiel: Vielleicht entschließt du dich, frühere religiöse Ansichten über Bord zu werfen, weil dir klar geworden ist, dass sie keine biblische Grundlage haben.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, àtso nya me be yeaɖe asi le subɔsubɔnukpɔsusu siwo nèva nya azɔ be wotsi tre ɖe Ŋɔŋlɔawo ŋu la ŋu.
Efik[efi]
Ke ndinam an̄wan̄a, afo emekeme ndibiere ndisịn n̄kani ekikere ido ukpono oro afo ekenyenede edi oro ọfiọkde idahaemi ke ikemke ye N̄wed Abasi.
Greek[el]
Παραδείγματος χάρη, μπορεί να αποφασίσετε να απαρνηθείτε θρησκευτικές σας απόψεις τις οποίες διακρατούσατε στο παρελθόν και για τις οποίες τώρα γνωρίζετε ότι συγκρούονται με τις Γραφές.
English[en]
To illustrate, you may decide to reject formerly held religious views that you now know to be contrary to the Scriptures.
Spanish[es]
Para ilustrarlo, quizás decidas desechar opiniones religiosas que tenías anteriormente porque ahora sabes que son contrarias a las Escrituras.
Estonian[et]
Näiteks võid sa otsustada hüljata varasemad usulised vaated, mille kohta sa nüüd tead, et need on vastuolus Pühakirjaga.
Finnish[fi]
Päätät kenties hylätä aiempia uskonnollisia käsityksiäsi, joiden tiedät nyt olevan ristiriidassa Raamatun kanssa.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, o sa nakita mo biuta e so na ivakavuvuli vakalotu o dau vakabauta e liu baleta ni o sa qai mai kila ni veisaqasaqa kei na iVolatabu.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, ekolɛ obaakpɛ oyiŋ akɛ obaakpoo jamɔ mli susumɔi komɛi ni oyɔɔ be ko ni eho akɛni obaná ole amrɔ nɛɛ akɛ amɛkɛ Ŋmalɛi lɛ kpãaa gbee lɛ hewɔ.
Gun[guw]
Di dohia, hiẹ sọgan basi dide nado gbẹ́ pọndohlan sinsẹ̀n tọn lẹ he a yọnẹn todin dọ e jẹagọdo Owe-wiwe dai.
Hebrew[he]
לדוגמה, אפשר שתחליט להסתלק מתפיסות דתיות שבעבר החזקת בהן ושכיום ברור לך שהן מנוגדות למקרא.
Hindi[hi]
मसलन, जब आप बाइबल से जान लेते हैं कि आपके धार्मिक विश्वास बाइबल के खिलाफ हैं, तो आप उन्हें छोड़ने का फैसला करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa pag-ilustrar, mahimo mamat-od ka nga sikwayon ang anay relihioso nga mga pagtamod nga nahibaluan mo karon nga supak gali sa Kasulatan.
Haitian[ht]
Pa egzanp, ou ka deside rejte kwayans relijye ou t ap soutni anvan yo, kwayans ou vin wè ki kontrè ak sa Bib la di.
Hungarian[hu]
Szemléltetésül: Lehet, hogy úgy döntesz, elutasítod korábbi vallásos nézeteidet, amelyekről megtudtad, hogy ellentétesek a Szentírással.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ դուք գուցե որոշեք մերժել ձեր նախկին կրոնական հայացքները, որոնք, ինչպես հիմա գիտեք, դեմ են Սուրբ Գրություններին։
Western Armenian[hyw]
Օրինակ, թերեւս որոշէք մերժել ձեր նախկին կրօնական հաւատալիքները, որոնք այժմ գիտէք թէ Սուրբ Գրութիւններուն հակառակ են։
Indonesian[id]
Sebagai ilustrasi, Saudara mungkin memutuskan untuk menolak pandangan agama yang dianut sebelumnya yang sekarang Saudara ketahui bertentangan dengan Alkitab.
Igbo[ig]
Iji maa atụ, ị pụrụ ikpebi ịjụ echiche okpukpe ndị i nweburu bụ́ ndị ị maara ugbu a na ha na-emegide Akwụkwọ Nsọ.
Iloko[ilo]
Kas panangyilustrar, mabalin nga ikeddengmo nga iwaksimon ti dati a narelihiosuan a panangmatmatmo a naammuam a maikontra iti Biblia.
Italian[it]
Per fare un esempio: potreste decidere di abbandonare certe idee religiose perché avete capito che sono contrarie alle Scritture.
Japanese[ja]
例えば,これまで信じていた宗教上の見解が聖書に反すると分かった今,それを捨てようと決意するかもしれません。
Kannada[kn]
ದೃಷ್ಟಾಂತಕ್ಕಾಗಿ, ನೀವು ಈ ಹಿಂದೆ ನಂಬಿಕೆಯಿಟ್ಟಿದ್ದ ಧಾರ್ಮಿಕ ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳು ಶಾಸ್ತ್ರವಚನಗಳಿಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿವೆ ಎಂದು ಈಗ ಗ್ರಹಿಸಿಕೊಂಡಿರುವಾಗ ಅವುಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಲು ನಿರ್ಣಯಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
일례로, 자신이 이전에 가지고 있던 종교적 견해가 성경에 어긋난다는 것을 이제 알게 되어 그러한 견해를 배척해야겠다고 결심하는 사람이 있을지 모릅니다.
Lingala[ln]
Tópesa ndakisa, okoki kotika bindimeli oyo ozalaki na yango liboso mpo omoni ete euti na Biblia te.
Lozi[loz]
Ka mutala, mu kana mwa iketela ku hana mihupulo ya bulapeli ye ne mu lumela sapili kono ye se mu ziba cwale kuli ha i lumelelani ni Mañolo.
Lithuanian[lt]
Tarkim, jūs atmetėte religinį požiūrį, kurio laikėtės, nes sužinojote, kad jis prieštarauja Šventajam Raštui.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, udi mua kupangadija bua kulekela malu a mu nzambi wenu wa kale audi mumanye mpindieu ne: adi abengangane ne adi Bible wamba.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, munahase kukana vilinga vimwe vyamukwitava mwalingilenga kunyima, vize jino munatachikiza kupwa vyakulimbalaka naVisoneka.
Malagasy[mg]
Ohatra, mety hanapa-kevitra ny tsy hanaraka intsony ny zavatra ninoanao taloha ianao, satria fantatrao izao fa tsy mifanaraka amin’ny Soratra Masina izany.
Marshallese[mh]
Ñan wanjoñok, kwomaroñ beek in karmijeteik katak ko an kabuñ ko kiõ kwoj jelã rej jumae Bible eo.
Macedonian[mk]
Да илустрираме, можеби ќе одлучиш да ги отфрлиш религиозните гледишта што си ги имал порано а за кои сега знаеш дека се во спротивност на Библијата.
Malayalam[ml]
ദൃഷ്ടാന്തത്തിന്, തിരുവെഴുത്തുവിരുദ്ധം എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അറിയാവുന്ന മതപരമായ മുൻകാല വീക്ഷണങ്ങൾ തള്ളിക്കളയാൻ നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചേക്കാം.
Marathi[mr]
याचे उदाहरण द्यायचे झाल्यास, तुमची पूर्वीची धार्मिक मते शास्त्रवचनांच्या विरोधात आहेत हे कळल्यावर तुम्ही ती मते त्यागण्याचा निर्णय घ्याल.
Maltese[mt]
Biex nagħtu eżempju, int għandek mnejn tiddeċiedi li twarrab ċertu fehmiet reliġjużi li kellek qabel ladarba issa taf li huma kuntrarju għall- Iskrittura.
Norwegian[nb]
Vi kan illustrere det slik: Du bestemmer deg kanskje for å forkaste religiøse synspunkter som du har hatt tidligere, men som du nå vet er i strid med Bibelen.
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, तपाईंले पहिले-पहिले राख्दै आउनुभएको धार्मिक विचारधाराहरू धर्मशास्त्र विपरीत छन् भन्ने थाह पाएपछि ती त्याग्ने निर्णय गर्नुहोला।
Dutch[nl]
Ter illustratie: Misschien moeten we de beslissing nemen om vroeger aanvaarde religieuze opvattingen waarvan we nu weten dat ze in strijd met de Schrift zijn, te verwerpen.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, o ka dira phetho ya go tlogela dipono tša bodumedi tšeo o bego o e-na le tšona ka ge bjale o tseba gore di fapana le tša Mangwalo.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, mungasankhe kusiya maganizo achipembedzo amene tsopano mukudziŵa kuti sagwirizana ndi Malemba.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਆਪਣੇ ਪਹਿਲੇ ਧਾਰਮਿਕ ਵਿਚਾਰ ਛੱਡਣ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰੋ ਜੋ ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Pian iyilustra, nayarin desidien mon ipulisay iray datin relihyoson panmoriam ya amtam a sumlang ed Kasulatan.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, kisas bo ta disidí di rechasá puntonan di bista religioso ku bo tabatin anteriormente pero ku no ta na armonia ku e Skritura.
Pijin[pis]
Olsem example, iu maet disaed for rejectim olketa biliv bilong religion iu garem firstaem wea no followim Bible.
Pohnpeian[pon]
Karasepe, ele ke pahn pilada en dehr iang kamehlele madamadau en pelien lamalam kan me ke esehdahr me re kin uhwong padahk en Pwuhk Sarawi.
Portuguese[pt]
Para ilustrar isso, você talvez decida rejeitar anteriores conceitos religiosos, agora que sabe que são contrários às Escrituras.
Rundi[rn]
Tubitangiye akarorero, woshobora gufata ingingo yo guheba ivyo wahora wemera mu vy’idini uzi yuko ubu biteye kubiri n’Ivyanditswe.
Romanian[ro]
Spre exemplu, probabil că aţi hotărât să renunţaţi la concepţiile religioase anterioare, despre care ştiţi acum că n-au o bază biblică.
Russian[ru]
Возможно, вы решите отказаться от своих прежних религиозных убеждений, которые, как вы узнали, противоречат Писанию.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, ushobora guhitamo kureka imyizerere y’idini warimo, uzi ko inyuranyije n’Ibyanditswe.
Sango[sg]
Na tapande, mo lingbi ti mû desizion ti ke angbele bango ndo ti alege ti vorongo so mo hinga fadeso ayeke nde na ti Mbeti ti Nzapa.
Sinhala[si]
මෙය මෙසේ උපහැරණය කරමු. ශුද්ධ ලියවිලිවලට පටහැනි බවට ඔබ දන්නාවූ ඔබ කලින් වැලඳගෙන සිටි යම් ආගමික මතයන් ප්රතික්ෂේප කරන්නට ඔබ තීරණය කරනවා විය හැකියි.
Slovak[sk]
Dajme tomu, že sa rozhodnete zavrhnúť predošlé náboženské názory, o ktorých ste sa dozvedeli, že sú v rozpore s Bibliou.
Slovenian[sl]
Naj ponazorimo: Morda ste se odločili, da ne boste več ravnali po verovanjih, za katera sedaj veste, da niso svetopisemska.
Samoan[sm]
O se faataʻitaʻiga, atonu e te filifili e teena ni manatu faalelotu sa e talitonu muamua i ai ia ua e iloaina nei e feteenaʻi ma le Tusi Paia.
Shona[sn]
Kuenzanisira, ungasarudza kuramba pfungwa dzechitendero dzawaimbodavira zvino dzawava kuziva kuti dzinopesana neMagwaro.
Albanian[sq]
Për shembull, ndoshta vendos të hedhësh poshtë pikëpamjet e tua fetare të mëparshme që e di se janë në kundërshtim me Shkrimet.
Serbian[sr]
Na primer, recimo da si odlučio da odbaciš religiozna gledišta kojih si se ranije držao, a za koja sada znaš da su u suprotnosti s Pismom.
Sranan Tongo[srn]
Fu gi wan eksempre, kande yu teki a bosroiti fu tapu nanga den kerki gwenti di yu ben abi fosi, fu di yu kon sabi taki den sani dati no de akruderi Bijbel.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, u ka ’na ua etsa qeto ea ho lahla maikutlo a bolumeli ao u neng u e-na le oona pele ao hona joale u tsebang hore ha a lumellane le Mangolo.
Swedish[sv]
Man kan belysa saken så här: Du kanske beslutar dig för att inte längre hålla fast vid religiösa uppfattningar som du nu vet är i strid med Bibeln.
Swahili[sw]
Kwa mfano, huenda ukaamua kukataa maoni ya kidini uliyokuwa nayo zamani kwa kuwa sasa unajua kwamba yanapingana na Maandiko.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, huenda ukaamua kukataa maoni ya kidini uliyokuwa nayo zamani kwa kuwa sasa unajua kwamba yanapingana na Maandiko.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, ஒரு காலத்தில் நீங்கள் நம்பிய மதக் கோட்பாடுகள் வேதவசனங்களுக்கு முரணாக இருக்கிறதென இப்பொழுது அறிந்துகொள்ளும்போது அவற்றை ஒதுக்கித்தள்ள நீங்கள் தீர்மானிக்கலாம்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, మునుపు మీకున్న మతపరమైన దృక్కోణాలు లేఖనాలకు విరుద్ధమైనవని ఇప్పుడు తెలుసుకున్నారు కనుక వాటిని తిరస్కరించాలని మీరు నిర్ణయించుకోవచ్చు.
Thai[th]
เพื่อ เป็น ตัว อย่าง คุณ อาจ ตัดสิน ใจ ที่ จะ ปฏิเสธ ความ คิด เห็น ทาง ศาสนา ที่ เคย ยึด ถือ แต่ ก่อน ซึ่ง คุณ รู้ ว่า ขัด แย้ง กับ พระ คัมภีร์.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: ነቲ ምስ ቅዱሳት ጽሑፋት ከም ዝጻረር ዝፈለጥካዮ ኣቐዲሙ ዝነበረካ ሃይማኖታዊ እምነት ክትገድፎ ትውስን ትኸውን።
Tagalog[tl]
Upang ilarawan, maaari mong ipasiya na tanggihan ang dati mong pinanghahawakang relihiyosong mga opinyon na ngayo’y nalalaman mong salungat sa Kasulatan.
Tswana[tn]
Fa re tshwantsha, o ka nna wa dira tshwetso ya gore o tlogele dilo tse o neng o di dumela pele tse o itseng gore ga di dumalane le Dikwalo.
Tongan[to]
Ke fakatātaa‘i, te ke fili nai ke si‘aki ‘a e ngaahi fakakaukau fakalotu na‘e ma‘u ki mu‘a ‘a ia ‘okú ke ‘ilo‘i he taimí ni ‘oku fepaki mo e Ngaahi Konga Tohitapú.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Ating yu tingting pinis long sakim sampela bilip bilong lotu bipo yu bin holim na nau yu save ol i no stret wantaim tok bilong Baibel.
Turkish[tr]
Örneğin, eskiden sahip olduğunuz dinsel görüşlerin Kutsal Yazılarla bağdaşmadığını öğrendiğiniz için, artık bu görüşleri bırakmaya karar verebilirsiniz.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, u nga ha endla xiboho xo fularhela tidyondzo ta vukhongeri leti a wu ti kholwa, leti sweswi u swi tivaka leswaku ti lwisana ni Matsalwa.
Twi[tw]
Sɛ mfatoho no, ebia wubesi gyinae sɛ wobɛpo kan nyamesom adwene a na wukura a seesei woabehu sɛ ɛne Kyerɛwnsɛm no nhyia no.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, e faaoti paha outou e patoi roa i te mau mana‘o faaroo tahito ta outou e ite ra i teie nei e mea taa ê roa hoi i te mau Papai.
Ukrainian[uk]
Приміром, хтось вирішує відмовитись від своїх релігійних поглядів, які суперечать Біблії.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر، آپ شاید اپنے سابقہ مذہبی اعتقادات کو مسترد کرنے کا فیصلہ کریں کیونکہ اب آپ جانتے ہیں کہ وہ صحائف کے مطابق نہیں ہیں۔
Venda[ve]
Sa tsumbo, ni nga phetha u litsha mavhonele a kale a vhurereli e na vha ni nao ane zwino ni a ḓivha uri a lwisana na Maṅwalo.
Vietnamese[vi]
Để minh họa, bạn có thể quyết định từ bỏ những quan điểm tôn giáo trước đây mà nay bạn biết là đi ngược với Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
Ha pag-ilustrar, bangin magdesisyon ka nga bayaan an relihiyoso nga mga gintotoohan hadto nga hinbabaroan mo na yana nga kontra ha Kasuratan.
Wallisian[wls]
Ohage la, ʼe lagi koutou fakatuʼutuʼu ke koutou līaki te ʼu manatu faka lotu ʼāfea ʼaē kua koutou ʼiloʼi ʼe fakafeagai ki te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, unokugqiba kwelokuba uzishiye iimbono zangaphambili zonqulo ozaziyo ngoku ukuba azivisisani neZibhalo.
Yapese[yap]
Ra ngan dag rogon, ma aram e rayog ni ngam lemnag ni ngam pag e tin baaram e lem ni um tay ko som’mon u murung’agen e teliw ni kam nang e chiney nib togopuluw ko thin nu Bible.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, o lè pinnu láti kọ ìsìn tó ò ń ṣe tẹ́lẹ̀ sílẹ̀ nítorí pé o ti kẹ́kọ̀ọ́ báyìí pé kò bá Ìwé Mímọ́ mu.
Chinese[zh]
举个例:你认识真理后,知道以前信奉的宗教与圣经的主张相互抵触,于是决定改变信仰。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ungase unqume ukulahla imibono yenkolo owawunayo ngaphambili osuyazi manje ukuthi iyaphikisana nemiBhalo.