Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(42) Selv om flydende helium teknisk kan transporteres over lange afstande, taler en række faktorer imod sådan transport (ud over alene transportomkostninger, såsom fragt- og speditionsomkostninger, indførsels- og udførselsafgifter og containerleje).
German[de]
(42) Während es technisch möglich ist, fluessiges Helium über große Entfernungen zu befördern, setzen eine Reihe von Faktoren einer solchen Beförderung Grenzen (neben den reinen Transportkosten wie Fracht- und Speditionskosten, Einfuhr-/Ausfuhrabgaben und Behältermiete).
Greek[el]
(42) Η μεταφορά του ηλίου σε μεγάλες αποστάσεις, μολονότι είναι εφικτή από τεχνική άποψη, παρεμποδίζεται από ορισμένους παράγοντες (πέραν των εξόδων μεταφοράς όπως οι ναύλοι και τα έξοδα των παραγγελιοδόχων, υπάρχουν τα έξοδα εισαγωγής/εξαγωγής και μίσθωσης εμπορευματοκιβωτίων).
English[en]
(42) While liquid helium can, technically, be transported over long distances, a number of factors impede such long distance transportation (beyond mere transport costs, such as freight and freight forwarding costs, import/export costs and container rental).
Spanish[es]
(42) Mientras que el helio líquido puede técnicamente transportarse a largas distancias, varios factores impiden este transporte a larga distancia (aparte de los meros costes de transporte, tales como los costes de flete y flete por cobrar, los costes de importación y exportación y el alquiler de contenedores).
Finnish[fi]
(42) Vaikka nestemäistä heliumia voidaan periaatteessa kuljettaa pitkiä matkoja, monet tekijät estävät tämän (kuljetuskustannusten lisäksi muita tekijöitä ovat rahti- ja huolintakustannukset, tuonti/vientikustannukset ja säiliöiden vuokrat).
French[fr]
(42) S'il est possible, techniquement, de transporter l'hélium liquide sur de longues distances, un certain nombre de facteurs y font obstacle (outre les frais de transport eux-mêmes, le fret et les frais de transit, les coûts d'importation/exportation et de location de conteneurs).
Italian[it]
(42) Se, da un punto di vista tecnico, l'elio liquido può essere trasportato per lunghi tragitti, vi sono tuttavia una serie di fattori che ne ostacolano l'effettivo trasporto su lunghe distanze (oltre agli stessi costi di trasporto, come quelli di nolo e di spedizione, i costi di import/export e i costi di nolo dei container).
Dutch[nl]
(42) Kan vloeibaar helium, technisch gesproken, over grote afstanden worden getransporteerd, toch zijn er een aantal factoren die dergelijk transport bemoeilijken (behalve de loutere transportkosten, zoals bevrachtings- en expeditiekosten, gaat het om import-/export-kosten en de huur van containers).
Portuguese[pt]
(42) Embora o hélio líquido possa, teoricamente, ser transportado ao longo de grandes distâncias, uma série de factores impede a realização desse transporte a longa distância (para além dos simples custos de transporte tais como os custos de frete e os custos imputados pelos transitários, os custos de importação/exportação e o aluguer de contentores).
Swedish[sv]
(42) Flytande helium kan tekniskt sett transporteras långa sträckor, men det finns flera faktorer som hindrar långväga transporter (nämligen, förutom enbart transportkostnaderna, till exempel fraktkostnader, kostnader för frakt fritt fabrik, import- och exportkostnader samt containerhyra).