Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Прилагането на настоящото решение зависи от наличността на бюджетните кредити, предвидени в проектобюджета за 2013 г. след приемането на бюджета за 2013 г. от бюджетния орган, или както е предвидено в т. нар. „временни суми от една дванадесета“.
Czech[cs]
Provádění tohoto rozhodnutí je podmíněno dostupností položek plánovaných v návrhu rozpočtu pro rok 2013, až rozpočet pro rok 2013 přijme rozpočtový orgán, nebo poskytnutých v prozatímních dvanáctinách.
Danish[da]
Gennemførelsen af denne afgørelse forudsætter, at de i budgetforslaget for 2013 omhandlede bevillinger stilles til rådighed efter budgetmyndighedens vedtagelse af budgettet for 2013 eller gennem ordningen med foreløbige tolvtedele.
German[de]
Die Durchführung dieses Beschlusses setzt voraus, dass die im Haushaltsentwurf 2013 vorgesehenen Mittel nach der Feststellung des Haushaltsplans 2013 durch die Haushaltsbehörde tatsächlich bereitgestellt werden oder dass sie im Rahmen der vorläufigen Zwölftel bereitgestellt werden.
Greek[el]
Η εφαρμογή της παρούσας απόφασης υπόκειται στην διαθεσιμότητα των πιστώσεων που προβλέπονται στο σχέδιο προϋπολογισμού για το 2013 μετά την έγκριση του προϋπολογισμού για το 2013 από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή ή προβλέπονται στα προσωρινά δωδεκατημόρια.
English[en]
Implementation of this Decision is subject to the availability of the appropriations provided for in the draft budget for 2013 after the adoption of the budget for 2013 by the budgetary authority or provided for in the provisional twelfths.
Spanish[es]
La aplicación de la presente Decisión dependerá de la disponibilidad de los créditos establecidos en el proyecto de presupuesto para 2013, una vez adoptado el presupuesto de 2013 por la Autoridad Presupuestaria, o establecidos en las doceavas partes provisionales.
Estonian[et]
Käesoleva otsuse rakendamise eeldus on, et 2013. aasta eelarve projektis ette nähtud eraldised on eelarves kättesaadavad pärast seda, kui eelarvepädev institutsioon on 2013. aasta eelarve vastu võtnud või ajutiste kaheteistkümnendikena ette näinud.
Finnish[fi]
Tämän päätöksen täytäntöönpano edellyttää, että määrärahat ovat käytettävissä talousarvioesityksen 2013 mukaisesti budjettiviranomaisen hyväksyttyä talousarvion vuodeksi 2013 tai väliaikaisten kahdestoistaosien mukaisesti
French[fr]
L’exécution de la présente décision est subordonnée à la disponibilité des crédits prévus dans le projet de budget pour 2013 après l’adoption du budget pour ladite année par l’autorité budgétaire, ou des crédits prévus par les douzièmes provisoires.
Croatian[hr]
Provedba ove Odluke podložna je dostupnosti odobrenih sredstava predviđenih nacrtom proračuna za 2013. godinu nakon što proračunsko tijelo usvoji proračun za 2013. godinu ili odobrenih sredstava predviđenih u privremenim dvanaestinama.
Hungarian[hu]
E határozat végrehajtásának feltétele, hogy a 2013. évi költségvetésnek a költségvetési hatóság általi elfogadását követően a 2013. évi költségvetési tervezetben szereplő összegek rendelkezésre álljanak.
Italian[it]
L'esecuzione della presente decisione è subordinata alla disponibilità degli stanziamenti previsti nel progetto di bilancio per il 2013 dopo l'adozione del bilancio per tale esercizio da parte dell'autorità di bilancio o degli stanziamenti previsti nei dodicesimi provvisori.
Lithuanian[lt]
Šio sprendimo įgyvendinimas priklauso nuo turimų asignavimų, numatytų 2013 m. biudžeto projekte priėmus 2013 m. biudžetą biudžeto valdymo institucijai arba laikinosiose dvyliktosiose dalyse.
Latvian[lv]
Šā lēmuma īstenošana ir atkarīga no tā, vai ir pieejamas apropriācijas, kas paredzētas 2013. gada budžeta projektā, pēc tam, kad budžeta lēmējinstitūcija pieņēmusi 2013. gada budžetu, vai kas paredzētas provizoriskajās divpadsmitdaļās.
Maltese[mt]
L-implimentazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni hija soġġetta għad-disponibbiltà tal-approprjazzjonijiet previsti fl-abbozz tal-baġit għall-2013 wara l-adozzjoni tal-baġit għall-2013 mill-awtorità baġitarja jew kif previst fid-dodiċeżimi provviżorji.
Dutch[nl]
De tenuitvoerlegging van dit besluit is afhankelijk van de beschikbaarheid van de kredieten die in de ontwerpbegroting voor 2013 zijn opgenomen na vaststelling van de begroting voor 2013 door de begrotingsautoriteit of waarin in de voorlopige twaalfden is voorzien.
Polish[pl]
Wykonanie niniejszej decyzji zależy od dostępności środków przewidzianych w projekcie budżetu na 2013 r. po przyjęciu budżetu na 2013 r. przez władzę budżetową lub przewidzianych w dwunastych częściach środków tymczasowych.
Portuguese[pt]
A aplicação da presente decisão está sujeita à disponibilidade das dotações previstas no projeto de orçamento para 2013, após adoção do orçamento para 2013 pela autoridade orçamental, ou previstas nos duodécimos provisórios.
Romanian[ro]
Punerea în aplicare a prezentei decizii depinde de disponibilitatea creditelor prevăzute în proiectul de buget pentru 2013 după adoptarea bugetului pentru 2013 de către autoritatea bugetară sau a creditelor prevăzute de doisprezecimile provizorii.
Slovak[sk]
Vykonávanie tohto rozhodnutia podlieha dostupnosti prostriedkov predpokladaných v návrhu rozpočtu na rok 2013 po prijatí rozpočtu na rok 2013 rozpočtovým orgánom alebo podľa dočasnej dvanástiny.
Slovenian[sl]
Izvajanje tega sklepa je odvisno od razpoložljivosti odobrenih proračunskih sredstev, določenih v predlogu proračuna za leto 2013, potem ko proračunski organ sprejme proračun za leto 2013, ali določenih v okviru začasnih dvanajstin.
Swedish[sv]
Genomförandet av detta beslut är avhängigt tillgången till de anslag som föreskrivs enligt budgetförslaget för 2013 efter budgetmyndighetens antagande av 2013 års budget eller enligt systemet med tillfälliga tolftedelar.