Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men det forholder sig under alle omstændigheder således: Bag alt dette - og det er det, der gør dette rygte så fordægtigt - skjuler sig uudtalt en ændring i Kommissionens politik!
German[de]
Aber in jedem Fall ist es so: Hinter all diesem - und das macht dieses Gerücht so anrüchig - verbirgt sich unausgesprochen eine Veränderung der Politik der Kommission!
Greek[el]
Οπωσδήτοτε, όμως, πίσω απ' όλα αυτά - γεγονός που κάνει αυτόν τον ψίθυρο να ακούγεται τόσο έντονα - κρύβεται μια σιωπηρή μεταβολή της πολιτικής της Επιτροπής.
English[en]
At any rate, what makes the rumours so offensive is that behind all this lurks an unspoken policy change by the Commission.
Spanish[es]
Pero en cualquier caso es así: detrás de todo esto - y esto hace particularmente sospechosos los rumores - se esconde en silencio un cambio de la política de la Comisión.
Finnish[fi]
Joka tapauksessa on silti näin: kaiken tämän taakse - ja tämä tekee tästä huhusta niin pahamaineisen - kätkeytyy julkilausumaton komission politiikan muutos!
French[fr]
Quoi qu'il en soit, une chose est sûre: derrière tout cela - et c'est ce qui rend cette rumeur d'autant plus troublante - s'organise en sourdine un changement dans la politique de la Commission.
Italian[it]
E' comunque evidente che dietro tutto ciò si cela un cambiamento implicito della politica della Commissione, che rende le voci tanto più minacciose.
Dutch[nl]
Hierachter schuilt echter in ieder geval stilzwijgend een verandering in het beleid van de Commissie, en dat is precies de reden waarom het gerucht zo bedenkelijk is.
Portuguese[pt]
Mas neste caso é assim: por detrás de tudo isto - o que torna este rumor suspeito - esconde-se, discreta, uma alteração da política da Comissão!
Swedish[sv]
Men hur som helst är det så att det bakom allt detta - och därför är ryktena så tvivelaktiga - outtalat döljer sig en förändring av kommissionens politik!