Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gewig van die olifante het vermoedelik die sleepwa laat knipmes.
Amharic[am]
የዝሆኖቹ ክብደት ተሳቢው ሚዛኑን ስቶ ወደ ጎን እንዲዞር አደረገው።
Cebuano[ceb]
Seguro, tungod sa kabug-at sa mga elepante, ang triler naduso ibabaw sa trak nga nagguyod niini.
Czech[cs]
Návěs nákladního auta se zřejmě pod tíhou slonů zlomil.
Danish[da]
Elefanternes vægt havde åbenbart fået anhængeren til at skride ud, og lastbilens store brændstoftank blev presset sammen og eksploderede.
Greek[el]
Φαίνεται ότι λόγω του βάρους, το συρόμενο όχημα που μετέφερε τους ελέφαντες δίπλωσε.
English[en]
Evidently, the weight of the elephants caused the trailer rig to jackknife.
Spanish[es]
Debido al peso de los elefantes, el remolque se plegó hacia la cabina.
Estonian[et]
Arvatavasti kiilus järelhaagis elevantide raskuse tõttu teatud nurga all kinni.
Finnish[fi]
Perävaunu oli norsujen painosta luisunut linkkuun, jolloin auton suuri bensatankki oli puristunut kasaan ja räjähtänyt.
French[fr]
Avec le poids des éléphants, la remorque s’était repliée sur le tracteur.
Hungarian[hu]
A pótkocsi hátulja és a vezetőfülke orra megemelkedett — nyilván az elefántok súlya miatt —, és összepréselte a kamion nagy üzemanyagtartályát, ami ettől felrobbant.
Indonesian[id]
Mungkin, gajah-gajah yang berat itu menyebabkan truknya berputar ke arah yang berbeda dengan trailernya.
Iloko[ilo]
Nabatad a ti kinadagsen dagiti elepante ti makagapu a nagbuelta ti treyler ti trak.
Italian[it]
Evidentemente il peso degli elefanti fece piegare in due l’autotreno.
Japanese[ja]
ゾウの重みでそうなってしまったようです。
Korean[ko]
결국 코끼리의 무게 때문에 트레일러의 연결부가 V자로 휘어져 버렸습니다.
Lingala[ln]
Nsukansuka, mpo na kilo ya banzɔku, epai ya nsima ekendaki kofina motó ya motuka esika sofɛlɛ afandaka.
Lithuanian[lt]
Regis, dėl dramblių svorio priekaba užsilenkė kampu ir suspaudė didelį benzino baką.
Latvian[lv]
Ziloņu svara dēļ piekabe bija uztriekusies kabīnei.
Norwegian[nb]
Vekten av elefantene førte etter alt å dømme til at tilhengeren fikk en kraftig sleng, slik at vogntoget sakset.
Nepali[ne]
हात्तीहरूको भारले गर्दा होला ट्रेलरको पछाडिपट्टिको भाग अघिल्तिर घुम्यो।
Dutch[nl]
Kennelijk was de vrachtwagen met oplegger door het gewicht van de olifanten gaan scharen.
Polish[pl]
Prawdopodobnie z powodu ciężaru słoni przyczepa i kabina złożyły się jak scyzoryk.
Portuguese[pt]
Evidentemente, o peso dos elefantes fez com que a carroceria desse uma guinada contra a cabina.
Romanian[ro]
Probabil că din cauza greutăţii elefanţilor, remorca a venit peste cabină.
Slovak[sk]
Ťarcha slonov evidentne spôsobila, že náves stlačil benzínovú nádrž, ktorá vybuchla.
Slovenian[sl]
Videti je bilo, da je prikolico zaradi teže slonov obrnilo za devetdeset stopinj.
Albanian[sq]
Siç duket, pesha e elefantëve bëri që rimorkioja të ngjishej kundrejt kokës së makinës.
Serbian[sr]
Izgleda da je zbog prevelike težine slonova prikolica prignječila kamion.
Swedish[sv]
Det verkar som om elefanternas vikt hade fått lastbilen med släp att vika sig som en fällkniv.
Swahili[sw]
Inaonekana kwamba uzito wa tembo ulifanya sehemu ya nyuma ya lori kuangukia sehemu ya mbele.
Congo Swahili[swc]
Inaonekana kwamba uzito wa tembo ulifanya sehemu ya nyuma ya lori kuangukia sehemu ya mbele.
Tamil[ta]
யானைகளின் கனம் தாங்காமல், டிரக்குடன் இணைக்கப்பட்டிருந்த பின்வாகனம் நெட்டுக்குத்தலாக நின்றுவிட்டது.
Tagalog[tl]
Lumilitaw na dahil sa bigat ng mga elepante, tumiklop sa trak ang nakakabit na treyler.
Tok Pisin[tpi]
Hevi bilong ol elefan i mekim na namel bilong trak i krungut na tanim.
Turkish[tr]
Anlaşılan fillerin ağırlığı nedeniyle römork sürücünün oturduğu kısmın üzerine çıkmıştı.