Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det skal i denne forbindelse bemærkes, at notatet er en gengivelse af en meddelelse fra lederen af et konkurrerende selskab, således at det er utænkeligt, at udtrykket »kvota« blot henviser til ICI's interne mål.
German[de]
Dieser Vermerk ist die Abschrift einer Mitteilung eines Leiters eines Konkurrenzunternehmens, so daß man nicht davon ausgehen kann, daß das Wort "Quote" sich lediglich auf unternehmensinterne Ziele von ICI bezieht.
Greek[el]
Συναφώς, υπενθυμίζεται ότι το σημείωμα αυτό αποτελεί μεταγραφή ενός μηνύματος προερχομένου από διευθύνον στέλεχος ανταγωνίστριας εταιρίας, οπότε δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι ο όρος «ποσόστωση» αφορά απλώς εσωτερικούς στόχους της ICI.
English[en]
Nor should it be forgotten that the note in question is the transcription of a message from a director of a rival company, so that the term `quota' cannot be regarded as referring merely to internal objectives of ICI.
Spanish[es]
A este respecto, ha de recordarse que dicha nota es la transcripción de un mensaje procedente de un directivo de una empresa competidora, de forma que no puede considerarse que el término «cuota» se refiera a meros objetivos internos de ICI.
Finnish[fi]
Tässä suhteessa on huomattava, että tämä muistio on kilpailevan yrityksen johtajan viestin transkriptio, joten ei voida katsoa, että termillä "kiintiö" viitattaisiin pelkästään ICI:n sisäisiin tavoitteisiin.
French[fr]
A cet égard, il convient de rappeler que cette note est la transcription d'un message émanant d'un dirigeant d'une société concurrente, si bien que l'on ne saurait considérer que le terme de «quota» se référait à de simples objectifs internes d'ICI.
Italian[it]
A questo proposito occorre ricordare che tale nota è la trascrizione di un messaggio proveniente da un dirigente di una società concorrente, ragion per cui non si può ritenere che il termine «quota» si riferisse a semplici obiettivi interni dell'ICI.
Dutch[nl]
Dienaangaande zij eraan herinnerd, dat die nota het transcript van een bericht van een bestuurder van een concurrerende vennootschap is, zodat niet kan worden aangenomen, dat met de term "quota" wordt gedoeld op interne doelstellingen van ICI.
Portuguese[pt]
A este respeito, importa recordar que essa nota é a transcrição de uma mensagem de um dirigente de uma sociedade concorrente, pelo que não se pode considerar que o termo «quota» se referia a simples objectivos internos da ICI.
Swedish[sv]
Det kan i det hänseendet erinras om att anteckningen är en avskrift av ett meddelande från en person i ledningen för ett konkurrerande bolag, vilket innebär att begreppet "kvot" inte kan anses hänvisa till ICI:s interna mål.