Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel sy ’n sondige nakomeling van Adam was, was sy die ideale keuse om die aardse moeder van God se Seun te wees.
Amharic[am]
ኃጢአተኛ የአዳም ዘር ብትሆንም የአምላክ ልጅ እናት ሆና ለመመረጥ በቅታለች።
Arabic[ar]
ورغم انها ورثت الخطية بتحدرها من آدم، فقد كانت الفتاة المثالية التي يمكن اختيارها كأم ارضية لابن الله.
Assamese[as]
যদিও তাই আদমৰ অসিদ্ধ বংশধৰ আছিল তথাপিও তাইক আৰ্হিস্বৰূপে ঈশ্বৰৰ পুত্ৰৰ পাৰ্থিৱ মাতৃ হ’বলৈ বাছনি কৰা হ’ল।
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani sarong makasalan na gikan ni Adan, sia an tamang-tama na pinili bilang daganon na ina kan Aki nin Dios.
Bemba[bem]
Nangu line ali mwana wa kwa Adamu umubembu, e wasalilwe ngo walingile ukuba nyina wa Mwana wa kwa Lesa pe sonde.
Bulgarian[bg]
Въпреки че била грешна потомка на Адам, тя била най–подходяща за земната майка на Божия Син.
Bislama[bi]
Nating se hem i wan pikinini blong Adam we i gat sin, be hem i stret blong kam mama blong Pikinini blong God long wol ya.
Bangla[bn]
যদিও তিনি আদমের একজন পাপী বংশধর ছিলেন তবুও, ঈশ্বরের পুত্রের পার্থিব মা হিসেবে তিনি আদর্শ নারী ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Bisan tuod makasasala nga kaliwat ni Adan, siya gipili nga angayan nga mahimong yutan-ong inahan sa Anak sa Diyos.
Czech[cs]
Byla sice hříšným potomkem Adama, ale pro to, aby byla vybrána jako pozemská matka Božího Syna, měla ideální předpoklady.
Danish[da]
Selv om hun var efterkommer af Adam og behæftet med synd, var hun det ideelle valg af en jordisk mor til Guds søn.
German[de]
Obgleich ein sündiger Nachkomme Adams, war Maria als irdische Mutter des Sohnes Gottes die beste Wahl.
Ewe[ee]
Togbɔ be enye Adam ƒe dzidzimevi wɔnuvɔ̃ hã la, eyae nye amesi dze wotia be wòanye Mawu ƒe Vi la dada le anyigba dzi.
Efik[efi]
Okposụkedi ekedide anamidiọk andito ubon Adam, enye ekedi mfọnn̄kan edimek nte eka Eyen Abasi ke isọn̄.
Greek[el]
Αν και αμαρτωλή απόγονος του Αδάμ, ήταν η ιδανική επιλογή ως η επίγεια μητέρα του Γιου του Θεού.
English[en]
Though a sinful descendant of Adam, she was the ideal choice as the earthly mother of God’s Son.
Spanish[es]
A pesar de ser descendiente pecadora de Adán, era la persona ideal para ser la madre terrestre del Hijo de Dios.
Estonian[et]
Kuigi ta oli patuse Aadama järglane, oli ta ideaalne valik saama Jumala Poja maiseks emaks.
Persian[fa]
اگرچه مریم نیز یکی از نوادگان گناهکار آدم بود یَهُوَه او را به عنوان مناسبترین مادر زمینی برای پسر خود انتخاب کرد.
Finnish[fi]
Vaikka hän olikin Aadamin syntinen jälkeläinen, hän oli ihanteellinen valinta Jumalan Pojan maalliseksi äidiksi.
Fijian[fj]
Dina ni takavi koya tale ga na ivalavala ca i Atama, a digitaki ga me tina ni Luve ni Kalou e vuravura.
French[fr]
Bien que descendante pécheresse d’Adam, Marie était la personne idéale pour devenir la mère humaine du Fils de Dieu.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ eji eshafeelɔ ni jɛ Adam mli moŋ, shi eji mɔ ni sa ni ahala lɛ akɛ shikpɔŋ nɔ nyɛ kɛha Nyɔŋmɔ Bi lɛ.
Gun[guw]
Dile e tlẹ yin kúnkan ylandonọ Adam tọn do, ewọ wẹ pegan hugan nado yin dide taidi onọ̀ Ovi Jiwheyẹwhe tọn tọn to aigba ji.
Hebrew[he]
למרות היותה מצאצאי אדם החוטאים, היא היתה האישה האידיאלית לשמש כאמו הארצית של בן אלוהים.
Hindi[hi]
इसलिए आदम की पापी संतान होने के बावजूद, धरती पर परमेश्वर के बेटे की माँ बनने के लिए उसको चुनना बिलकुल सही था।
Hiligaynon[hil]
Bisan isa ka makasasala nga kaliwat ni Adan, sia ang pinakamaayo gid nga pilion subong dutan-on nga iloy sang Anak sang Dios.
Croatian[hr]
Premda je bila grešni Adamov potomak, bila je idealan izbor za majku Božjeg Sina.
Hungarian[hu]
Igaz, ő is Ádám bűnös leszármazottja volt, mégis eszményien megfelelt annak, hogy Isten Fiának földi anyja legyen.
Armenian[hy]
Ու թեեւ Մարիամը Ադամի մեղավոր հետնորդներից էր, սակայն ամենահարմար կինն էր Աստծո Որդու երկրային մայրը դառնալու։
Indonesian[id]
Meskipun ia adalah keturunan Adam yang berdosa, Maria merupakan pilihan yang ideal sebagai ibu jasmani Putra Allah.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na ọ bụ nwa na-eme mmehie nke Adam, ọ bụ onye kasị mma a pụrụ ịhọrọ dị ka nne elu ala nke Ọkpara Chineke.
Iloko[ilo]
Nupay maysa a managbasol a kaputotan ni Adan, isu ti napili a kasayaatan nga agbalin nga ina ti Anak ti Dios ditoy daga.
Icelandic[is]
Þótt hún væri syndugur afkomandi Adams var hún tilvalin til þess að verða jarðnesk móðir sonar Guðs.
Italian[it]
Pur essendo una peccatrice discendente di Adamo, era la persona ideale per diventare la madre terrena del Figlio di Dio.
Japanese[ja]
アダムの罪深い子孫ではありましたが,マリアは神のみ子の地的な母親として申し分のない人でした。
Georgian[ka]
მართალია, ისიც ადამის ცოდვილი შთამომავალი იყო, მაგრამ ის იდეალურად შეესაბამებოდა ღვთის ძის მიწიერი დედის როლს.
Kannada[kn]
ಆಕೆ ಆದಾಮನ ಪಾಪಪೂರ್ಣ ವಂಶಸ್ಥಳಾಗಿದ್ದರೂ, ದೇವಪುತ್ರನ ಶಾರೀರಿಕ ತಾಯಿಯಾಗುವ ಆಯ್ಕೆಗೆ ಯೋಗ್ಯಳಾಗಿದ್ದಳು.
Korean[ko]
마리아는 아담의 죄 많은 후손이기는 하였지만, 땅에서 하느님의 아들의 어머니로 선택되기에 적합한 이상적인 사람이었습니다.
Lingala[ln]
Atako azalaki mosumuki mpo azalaki mwana ya Adama, azalaki mpenza moto oyo abongaki koponama mpo na kozala mama ya Mwana ya Nzambe awa na mabele.
Lozi[loz]
Niha n’a li muezalibi ya n’a simuluhile ku Adama, n’a li yena luli ya n’a swanela ku ba mahe Mwan’a Mulimu fa lifasi.
Lithuanian[lt]
Nors ir nuodėminga — juk kilo iš Adomo palikuonių, — Marija buvo pati tinkamiausia žemiškoji Dievo Sūnaus motina.
Luba-Lulua[lua]
Nansha muvuaye muena mpekatu ne wa mu ndelanganyi ya Adama, yeye ke muntu mukaji mutambe buimpe wa pa buloba apa uvuabu basungule bua kuikala mamuende wa Muana wa Nzambi.
Lushai[lus]
Adama thlah sual nei a ni nachungin, Pathian Fapaa lei lam nu atân duhthusâm a tling a ni.
Latvian[lv]
Lai gan Marija bija viena no grēcīgajiem Ādama pēctečiem, viņa ideāli atbilda prasībām par to, kādai bija jābūt Dieva Dēla mātei uz zemes.
Malagasy[mg]
Tena nety tsara àry ny nifidianana azy ho renin’ny Zanak’Andriamanitra, na dia taranak’i Adama mpanota aza izy.
Macedonian[mk]
Иако грешен потомок на Адам, таа била идеален избор како земна мајка на Божјиот Син.
Malayalam[ml]
ആദാമിന്റെ സന്തതിയെന്ന നിലയിൽ പാപാവസ്ഥയിൽ ആയിരുന്നെങ്കിലും, ദൈവപുത്രന്റെ ഭൗമിക മാതാവ് എന്ന സ്ഥാനത്തിന് അവൾ തികച്ചും അനുയോജ്യയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
आदामाची पापी संतती असूनही देवाच्या पुत्राची पार्थिव माता या नात्याने तीच योग्य निवड होती.
Maltese[mt]
Għalkemm kienet dixxendenta midinba taʼ Adam, hi kienet l- għażla ideali biex tkun omm l- Iben t’Alla fuq l- art.
Burmese[my]
သူသည် အပြစ်ရှိသော အာဒံ၏သားစဉ်မြေးဆက်တစ်ဦးဖြစ်သော်လည်း ဘုရားသခင့်သားတော်၏ မြေကြီးမိခင်အဖြစ် သူ့ကို သင့်တော်စွာ ရွေးချယ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Selv om hun var en syndig etterkommer av Adam, var hun det ideelle valget når det gjaldt den kvinnen som skulle bli Guds Sønns jordiske mor.
Nepali[ne]
आदमको पापी सन्तान भए तापनि परमेश्वरको पुत्रको पार्थिव आमा हुन तिनी एक आदर्श छनौट थिइन्।
Dutch[nl]
Hoewel ze een zondige nakomelinge van Adam was, was ze de ideale keus als de aardse moeder van Gods Zoon.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge e be e le setlogolo sa Adama se se belegetšwego sebeng, e be e le kgetho e swanetšego go ba mma wa lefaseng wa Morwa wa Modimo.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਉਹ ਆਦਮ ਦੀ ਪਾਪੀ ਸੰਤਾਨ ਵਿੱਚੋਂ ਸੀ, ਫਿਰ ਵੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਦੀ ਮਾਂ ਬਣਨ ਲਈ ਉਸ ਨੂੰ ਚੁਣਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Anggaman sakey a makasalanan a kapolian nen Adan, sikato so sankaabigan a pili bilang ina na Anak na Dios diad dalin.
Papiamento[pap]
Apesar ku e tabata un yu pekadó di Adam, e tabata esun mihó ku Dios por a skohe pa bira mama terenal dje Yu di Dios.
Pijin[pis]
Nomata hem wanfala pikinini bilong Adam wea sin, hem barava fitim for hem kamap mami bilong Son bilong God long earth.
Polish[pl]
Choć należała do grzesznych potomków Adama, okazała się idealną kandydatką na ziemską matkę Syna Bożego.
Portuguese[pt]
Embora fosse descendente pecaminosa de Adão, ela foi a escolha ideal para ser a mãe terrestre do Filho de Deus.
Rundi[rn]
Naho yari umuntu w’umunyavyaha akomoka kuri Adamu, ni we muntu mwiza yacaguwe kuba nyina w’Umwana w’Imana kw’isi.
Romanian[ro]
Deşi era o descendentă păcătoasă a lui Adam, ea a fost mama pământească ideală a Fiului lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Хотя она была грешным потомком Адама, более подходящую земную мать для Божьего Сына вряд ли можно было найти.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo yari umunyabyaha wakomotse kuri Adamu, ni we rwose wari ukwiriye kubyara Umwana w’Imana hano ku isi.
Sango[sg]
Atâa so lo yeke mbeni hale ti Adam so ayeke wasiokpari, lo yeke lani zo so alingbi biani ti tene a soro lo ti ga mama ti Molenge ti Nzapa na sese ge.
Sinhala[si]
ආදම්ගෙන් පැවතෙන පාපය උරුම වූ තැනැත්තියක වුවත් දෙවිගේ පුත්රයාගේ භූමික මව වීමට ඇය කදිම තැනැත්තිය වූවාය.
Slovak[sk]
Hoci bola hriešnym potomkom Adama, na úlohu pozemskej matky Božieho Syna bola ideálna.
Slovenian[sl]
Čeprav je bila grešna potomka Adama, je bila idealna izbira za zemeljsko mater Božjega Sina.
Samoan[sm]
E ui lava o ia o se tagata agasala na tupuga mai iā Atamu, ae ua filifilia ma le saʻo lelei o ia o le tinā o le Alo o le Atua i le lalolagi.
Shona[sn]
Kunyange aiva mwana anotadza waAdhamu, ndiye aiva akakodzera kusarudzwa kuti ave amai vepasi pano voMwanakomana waMwari.
Albanian[sq]
Edhe pse ishte një pasardhëse mëkatare e Adamit, ajo ishte zgjedhja ideale për të qenë nëna tokësore e Birit të Perëndisë.
Serbian[sr]
Iako je bila grešan Adamov potomak, bila je idealan izbor za ženu koja će na zemlji roditi Božjeg Sina.
Sranan Tongo[srn]
Aladi a ben de wan sondu bakapikin fu Adam, toku a ben de a yoisti sma na grontapu di ben kan tron a mama fu a Manpikin fu Gado.
Southern Sotho[st]
Le hoja e ne e le ngoana oa moetsalibe oa Adama, o ne a tšoaneleha hore a khetheloe ho ba ’mè oa Mor’a Molimo.
Swedish[sv]
Även om hon var en syndig avkomling av Adam, var hon ett perfekt val som jordisk mor till Guds Son.
Swahili[sw]
Ingawa alikuwa mzao wa Adamu mwenye dhambi, Maria alifaa kabisa kuwa mama wa kidunia wa Mwana wa Mungu.
Congo Swahili[swc]
Ingawa alikuwa mzao wa Adamu mwenye dhambi, Maria alifaa kabisa kuwa mama wa kidunia wa Mwana wa Mungu.
Tamil[ta]
ஆதாமின் சந்ததியில் வந்த பாவியாக இருந்தபோதிலும், கடவுளுடைய மகனின் பூமிக்குரிய இலட்சிய தாயாக இருப்பதற்கு அவர் தெரிவு செய்யப்பட்டார்.
Telugu[te]
ఆమె పాపభరిత ఆదాము సంతానమే అయినప్పటికీ, దేవుని కుమారునికి భూలోకపు తల్లిగా ఉండడానికి ఆమెను ఎంపిక చేసుకోవడం సరైనది.
Thai[th]
ถึง แม้ เป็น ลูก หลาน ที่ ผิด บาป ของ อาดาม เธอ เป็น ผู้ ถูก เลือก ที่ ดี เลิศ ที่ จะ เป็น มารดา ทาง แผ่นดิน โลก ของ พระ บุตร พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ሓጢኣት ኣዳም ዝወረሰት ጓል ሄዋን እኳ እንተ ነበረት: ንወዲ ኣምላኽ ምድራዊት ኣዲኡ ንምዃን እትበቅዕ እያ ነይራ።
Tagalog[tl]
Bagaman isang makasalanang inapo ni Adan, tamang-tama ang pagkakapili sa kaniya bilang makalupang ina ng Anak ng Diyos.
Tswana[tn]
Le fa e ne e le setlogolwana sa ga Adame se se nang le boleo, e ne e le ene motho yo o tshwanelang sentle gore a ka tlhophiwa go nna mmè wa mo lefatsheng wa Morwa Modimo.
Tongan[to]
Neongo ko ha hako angahala‘ia ia ‘o ‘Ātama, ko ia ‘a e fili haohaoa ke hoko ko e fa‘ē fakaemāmani ‘a e ‘Alo ‘o e ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
Tru, em i pikinini bilong Adam na em i gat sin, tasol i stret tru em i ken i stap mama bilong Pikinini bilong God long graun.
Turkish[tr]
Âdem’in günahkâr soyundan gelmesine rağmen, Tanrı’nın Oğlunun annesi olarak belirlenmesi ideal bir seçimdi.
Tsonga[ts]
Hambileswi a ri ntukulu wa Adamu, la nga ni xidyoho, a a faneleka ku hlawuriwa ku va mana wa N’wana wa Xikwembu wa laha misaveni.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ na ɔyɛ Adam aseni a bɔne wɔ ne ho de, nanso ɔno ne obi a wɔpaw no sɛ ɔfata sɛ ɔyɛ Onyankopɔn Ba no asase so nã.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e e huaai hara oia no Adamu, e maitiraa maitai roa oia no te riro mai ei metua vahine i te fenua nei no te Tamaiti a te Atua.
Ukrainian[uk]
Хоча Марія теж була грішним нащадком Адама, але ідеально підійшла на роль земної матері Божого Сина.
Urdu[ur]
آدم کی گنہگار اولاد ہونے کے باوجود، وہ خدا کے بیٹے کی زمینی ماں ہونے کے لئے شاندار انتخاب تھی۔
Venda[ve]
Naho o vha e muḓuhulu wa Adamu a re na tshivhi, o vha e muthu wa khwine kha ḽifhasi u khethwa u vha mme a Murwa wa Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Dù là con cháu tội lỗi của A-đam, bà là đối tượng lý tưởng để được chọn làm mẹ của Con Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon makasasala nga tulin ni Adan, hiya an angayan nga pinili sugad nga tunan-on nga iroy han Anak han Dios.
Wallisian[wls]
Logola neʼe kau ʼi te hākoga agahala ʼo Atama, kae neʼe ko te fili lelei ʼaupito ʼaia ʼo te fafine ʼaē neʼe tonu ke liliu ko te faʼe ʼo te ʼAlo ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Nangona eyinzala ka-Adam enesono, wayekufanelekele ukukhethwa njengomama woNyana kaThixo.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé àtọmọdọ́mọ Ádámù ẹlẹ́ṣẹ̀ ni òun náà, síbẹ̀ òun la kà sí ẹni tó yẹ láti jẹ́ ìyá Ọmọ Ọlọ́run lórí ilẹ̀ ayé.
Chinese[zh]
因此,马利亚虽然是亚当的有罪后代,却蒙上帝视为理想人选,做他爱子的肉身母亲。
Zulu[zu]
Nakuba ayeyinzalo ka-Adamu enesono, wayekufanelekela ukukhethwa njengomama wasemhlabeni weNdodana kaNkulunkulu.