Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако моите родите не искаха да се оженя за теб това в никакъв случай нямаше да ме спре.
Czech[cs]
Kdyby naši nechtěli, abych si tě vzal, taky by mě nezastavili.
Danish[da]
Hvis mine forældre ikke ønskede, jeg giftede mig med dig så havde de ikke kunnet standse mig.
German[de]
Wenn meine Eltern was gegen uns gehabt hätten wär das für mich kein Hinderungsgrund gewesen.
Greek[el]
Αν οι γονείς μου δεν σε ήθελαν εγώ δε θα σταματούσα.
English[en]
If my parents didn't want me to marry you no way that would've stopped me.
Spanish[es]
Si mis padres no querían que me casara contigo eso no me iba a detener de ningún modo.
Estonian[et]
Kui mu vanemad ei oleks tahtnud, et ma sinuga abielluks, siis see poleks mind takistanud.
Finnish[fi]
Jos vanhempani olisivat vastustaneet häitämme, en olisi antanut sen haitata.
French[fr]
Je n'aurais jamais laissé mes parents m'empêcher de t'épouser.
Hebrew[he]
אם הורי לא היו רוצים שאתחתן איתך, הם בחיים לא היו מונעים זאת בעדי.
Croatian[hr]
Da su moji roditelji bili protiv mog braka s tobom, to me nikako ne bi sprečilo.
Hungarian[hu]
Ha az én szüleim annak idején ellenzik... én akkor is elvettelek volna.
Dutch[nl]
Mijn ouders hadden ons huwelijk nooit tegen kunnen houden.
Polish[pl]
Gdyby moi nie chcieli cię za synową... nie powstrzymałoby mnie to.
Portuguese[pt]
Veja, se meus pais não quisessem que casasse com você... isso não teria me impedido.
Romanian[ro]
Dacă părinţii mei n-ar fi vrut să mă însor cu tine, asta nu m-ar fi oprit.
Russian[ru]
Если бы мои родители не хотели бы, чтоб я женился на тебе то это меня не остановило бы.
Slovenian[sl]
Če moji starši ne bi hoteli, da se poročim s tabo, ni šans, da bi me to ustavilo.
Serbian[sr]
Moji me roditelji ne bi mogli spriječiti da se vjenčam s tobom.
Swedish[sv]
Hade mina föräldrar varit emot dig, hade det aldrig hindrat mig.
Turkish[tr]
Eğer ailem seninle evlenmemi istemeseydi beni hiçbir şekilde engelleyemezlerdi.