Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
21 С определения от 29 май 2017 г. Korkein hallinto-oikeus (Върховен административен съд, Финландия) отменя решенията на Itä-Suomen hallinto oikeus (Административен съд за Източна Финландия) и разглежда подадените от Tapiola жалби.
Czech[cs]
21 Usneseními ze dne 29. května 2017 zrušil Korkein hallinto-oikeus (Nejvyšší správní soud, Finsko) rozhodnutí Itä-Suomen hallinto oikeus (správní soud východního Finska) a zabýval se žalobami podanými sdružením Tapiola.
Danish[da]
21 Ved kendelser af 29. maj 2017 ophævede Korkein hallinto-oikeus (øverste domstol i forvaltningsretlige sager) afgørelserne fra Itä-Suomen hallinto-oikeus (forvaltningsdomstolen i Østfinland) og behandlede de sager, som Tapiola havde anlagt.
German[de]
21 Mit Beschlüssen vom 29. Mai 2017 hob das Korkein hallinto-oikeus (Oberstes Verwaltungsgericht, Finnland) die Entscheidungen des Itä-Suomen hallinto-oikeus (Verwaltungsgericht Ostfinnland) auf und prüfte die von Tapiola erhobenen Klagen.
Greek[el]
21 Με διατάξεις της 29ης Μαΐου 2017, το Korkein hallinto-oikeus (Ανώτατο Διοικητικό Δικαστήριο, Φινλανδία) αναίρεσε τις αποφάσεις του Itä-Suomen hallinto oikeus (διοικητικού πρωτοδικείου Ανατολικής Φινλανδίας) και εκδίκασε τις προσφυγές που είχε ασκήσει η Tapiola.
Spanish[es]
21 Mediante autos de 29 de mayo de 2017, el Korkein hallinto-oikeus (Tribunal Supremo de lo Contencioso-Administrativo, Finlandia) anuló las resoluciones del Itä-Suomen hallinto-oikeus (Tribunal de lo Contencioso-Administrativo de Finlandia oriental) y examinó las demandas presentadas por Tapiola.
Estonian[et]
21 Korkein hallinto‐oikeus (Soome kõrgeim halduskohus) tühistas 29. mai 2017. aasta määrustega Itä-Suomen hallinto oikeuse (Ida‐Soome halduskohus) otsused ja otsustas Tapiola esitatud kaebused läbi vaadata.
Finnish[fi]
21 Korkein hallinto-oikeus kumosi Itä-Suomen hallinto-oikeuden päätökset 29.5.2017 antamillaan välipäätöksillä ja otti Tapiolan valitukset tutkittaviksi.
French[fr]
21 Par ordonnances du 29 mai 2017, le Korkein hallinto-oikeus (Cour administrative suprême, Finlande) a annulé les décisions de l’Itä-Suomen hallinto oikeus (tribunal administratif de Finlande orientale) et examiné les recours introduits par Tapiola.
Croatian[hr]
21 Rješenjima od 29. svibnja 2017. Korkein hallinto-oikeus (Vrhovni upravni sud, Finska) poništio je odluke Itä-Suomen hallinto oikeusa (Upravni sud istočne Finske) i ispitao tužbe koje je podnijela udruga Tapiola.
Hungarian[hu]
21 2017. május 29‐i végzéseivel a Korkein hallinto‐oikeus (legfelsőbb közigazgatási bíróság, Finnország) megsemmisítette az Itä‐Suomen hallinto oikeus (kelet‐finnországi közigazgatósági bíróság, Finnország) határozatát és megvizsgálta a Tapiola által benyújtott keresetet.
Italian[it]
21 Con ordinanze del 29 maggio 2017, il Korkein hallinto-oikeus (Corte amministrativa suprema, Finlandia) ha annullato le decisioni dell’Itä-Suomen hallinto oikeus (Tribunale amministrativo della Finlandia orientale) e ha esaminato i ricorsi proposti dalla Tapiola.
Lithuanian[lt]
21 2017 m. gegužės 29 d. nutartimis Korkein hallinto‐oikeus (Aukščiausiasis administracinis teismas, Suomija) panaikino Itä‐Suomen hallinto‐oikeus (Rytų Suomijos administracinis teismas) sprendimus ir išnagrinėjo Tapiola pateiktus skundus.
Latvian[lv]
21 Ar 2017. gada 29. maija rīkojumiem Korkein hallinto‐oikeus (Augstākā administratīvā tiesa, Somija) atcēla Itä‐Suomen hallinto‐oikeus (Austrumsomijas administratīvā tiesa) lēmumus un izskatīja Tapiola celtās pārsūdzības.
Maltese[mt]
21 Permezz ta’ digrieti tad‐29 ta’ Mejju 2017, il-Korkein hallinto-oikeus (il-Qorti Amministrattiva Suprema, il-Finlandja) annullat id-deċiżjonijiet tal-Itä-Suomen hallinto‐oikeus (il-Qorti Amministrattiva tal-Finlandja tal-Lvant) u eżaminat ir-rikorsi ppreżentati minn Tapiola.
Dutch[nl]
21 Bij beschikkingen van 29 mei 2017 heeft de Korkein hallinto-oikeus (hoogste bestuursrechter, Finland) de beslissingen van de Itä-Suomen hallinto-oikeus vernietigd en de door Tapiola ingestelde beroepen behandeld.
Polish[pl]
21 Postanowieniami z dnia 29 maja 2017 r. Korkein hallinto-oikeus (najwyższy sąd administracyjny, Finlandia) uchylił orzeczenia Itä-Suomen hallinto oikeus (sądu administracyjnego dla Finlandii Wschodniej) i rozpatrzył odwołania wniesione przez Tapiolę.
Portuguese[pt]
21 Por despachos de 29 de maio de 2017, o Korkein hallinto‐oikeus (Supremo Tribunal Administrativo, Finlândia) anulou as decisões do Itä‐Suomen hallinto oikeus (Tribunal Administrativo da Finlândia Oriental) e analisou as ações propostas pela Tapiola.
Romanian[ro]
21 Prin Ordonanța din 29 mai 2017, Korkein hallinto‐oikeus (Curtea Administrativă Supremă, Finlanda) a anulat deciziile Itä-Suomen hallinto‐oikeus (Tribunalul Administrativ al Finlandei Orientale) și a examinat acțiunile introduse de Tapiola.
Slovak[sk]
21 Uzneseniami z 29. mája 2017 Korkein hallinto‐oikeus (Najvyšší správny súd, Fínsko) zrušil rozhodnutia Itä‐Suomen hallinto oikeus (Správny súd vo východnom Fínsku) a preskúmal žaloby, ktoré podalo združenie Tapiola.
Slovenian[sl]
21 S sklepoma z dne 29. maja 2017 je Korkein hallinto‐oikeus (vrhovno upravno sodišče, Finska) odpravilo odločbi Itä‐Suomen hallinto oikeus (upravno sodišče za vzhodno Finsko) in preučilo tožbi, ki ju je vložilo združenje Tapiola.
Swedish[sv]
21 Genom beslut av den 29 maj 2017 upphävde Högsta förvaltningsdomstolen (Finland) de beslut som meddelats av Östra Finlands förvaltningsdomstol och prövade Tapiolas överklaganden.