Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
14 Daarom, die Here sal self vir julle ‘n teken gee—Kyk ‘n amaagd sal swanger word, en sal ‘n seun baar, en sal sy naam bImmanuel noem.
Bulgarian[bg]
14 Прочее, самият Господ ще ви даде знамение: Ето, адевица ще зачене и ще роди син, и ще го нарече с името бЕмануил.
Bislama[bi]
14 Taswe, Lod hemwan bae i givim yu wan saen—Luk, wan woman we i neva go wetem man yet bae i gat bel, mo bae hem i bonem wan boe, mo bae hem i singaotem hem Emanuel.
Cebuano[ceb]
14 Busa, ang Ginoo sa iyang kaugalingon mohatag kaninyo og usa ka timailhan—Tan-awa, usa ka abirhen manamkon, ug manganak og usa ka anak nga lalaki, ug pagatawgon ang iyang ngalan og bEmmanuel.
Chuukese[chk]
14 Iei minne, ewe Samon pwisin epwe ngonuk ew esisin—Nengeni, emon fopun nimenimoch epwe pwopwo, me epwe nounatiw emon at, me epwe eita ngeni Immanuel.
Czech[cs]
14 Proto sám Pán ti dá znamení – Viz, apanna počne a porodí syna a nazve jméno jeho bImmanuel.
Danish[da]
14 Derfor skal Herren selv give jer et tegn: Se, en ajomfru skal blive med barn og føde en søn og skal give ham navnet bImmanuel.
German[de]
14 Darum wird der Herr selbst euch ein Zeichen geben: Siehe, eine aJungfrau wird schwanger werden und wird einen Sohn gebären und wird seinen Namen bImmanuel nennen.
English[en]
14 Therefore, the Lord himself shall give you a sign—Behold, a avirgin shall conceive, and shall bear a son, and shall call his name bImmanuel.
Spanish[es]
14 Por tanto, el Señor mismo os dará una señal: He aquí que una avirgen concebirá y dará a luz un hijo, y llamará su nombre bEmanuel.
Estonian[et]
14 Seepärast, Issand annab ise teile tunnustähe – Vaata, aneitsi saab käima peale ja toob poja ilmale ning paneb temale nimeks bImmaanuel.
Persian[fa]
۱۴ بنابراین، سَروَر خود به تو نشانه ای خواهد داد — بنگرید، باکره ای باردار خواهد شد، و پسری خواهد زایید، و نام او را عمانوئیل خواهد خواند.
Fanti[fat]
14 Dɛm ntsi, Ewuradze nankasa bɛma hom asɛnkyerɛdze—Hwɛ, aɔbaabun benyinsen, awo ɔbabanyin, na wɔato no dzin bImmanuel.
Finnish[fi]
14 Sen tähden Herra itse antaa teille merkin: Katso, aneitsyt tulee raskaaksi ja synnyttää pojan ja antaa hänelle nimen bImmanuel.
Fijian[fj]
14 O koya oqo, na Turaga vakataki koya ga ena solia vei kemudou e dua na ivakatakilakila—Raica, ena kunekune e dua na agoneyalewa savasava, ka na vakasucuma e dua na gone tagane, ka na vakayacani koya ko bImanueli.
French[fr]
14 C’est pourquoi le Seigneur lui-même vous donnera un signe, voici, la ajeune fille deviendra enceinte, elle enfantera un fils, et elle lui donnera le nom bd’Emmanuel.
Gilbertese[gil]
14 Mangaia ae e na anganiko te kanikina te Uea—Taraia, e na bikoukou te akibono, ao e na bungia te nati te mwaane, ao e na aranna bwa bEmanuera.
Guarani[gn]
14 Upévare, Ñandejaraite omeʼẽta peẽme peteĩ techaukaha—Péina ápe, peteĩ vírgen hyeguasúta, ha imembýta peteĩ mitãkuimbaʼe, ha ohenóita herarã Emanuel.
Hindi[hi]
14 इसलिए, प्रभु आप ही तुम को एक चिन्ह देगा—देखो, एक कुवांरी गर्भवती होगी और पुत्र जनेगी, और उसका नाम इम्मानूएल रखेगी ।
Hiligaynon[hil]
14 Gani, ang Ginuo mismo ang magahatag sa inyo sing isa ka timaan—Yari karon, isa ka ulay ang magapanamkon, kag magaanak sing lalaki, kag tawgon ang iya ngalan nga Emmanuel.
Hmong[hmn]
14 Yog li ntawd, tus Tswv kiag yuav muab ib lub cim rau nej—Saib seb, ib tug nkauj xwb yuav xeeb tub, thiab yuav yug ib tug me tub, thiab yuav hu nws lub npe hu ua Emanu-es.
Croatian[hr]
14 Zato, Gospod će vam sam dati znak — Gle, adjevica će začeti, i rodit će sina, i nadjenut će mu ime bEmanuel.
Haitian[ht]
14 Se poutèt sa, Senyè a li menm pral ba ou yon siy—Gade, yon avyèj pral ansent, li pral fè yon pitit gason, e li pral pote non bEmanyèl.
Hungarian[hu]
14 Ezért maga az Úr fog nektek jelt adni – Íme, egy aszűz megfogan és fiút szül majd, és nevét bImmánuelnek fogja nevezni.
Armenian[hy]
14 Հետեւաբար, Տերն ինքը կտա ձեզ նշան,– Ահա, մի ակույս կհղիանա եւ կծնի որդի եւ կկոչի նրա անունը բԷմմանուել:
Indonesian[id]
14 Oleh karena itu, diri Tuhan sendiri yang akan memberikanmu suatu tanda—Lihatlah, seorang aperawan akan hamil, dan akan melahirkan seorang putra, dan akan menyebut nama-Nya bImanuel.
Igbo[ig]
14 Ya mere, Onye-nwe n’onwe ya ga-enye unu ihe iriba-ama—Lee, anwa-agbọghọ na-amaghị-nwoke ga-atụrụ ime, ma ọ ga amụta nwa nwoke, ma ọ ga-akpọ aha ya bImmanuel.
Iloko[ilo]
14 Ngarud, ikkannakanto a mismo ti Apo iti tanda—Adtoy, aginawto ti abirhen, ket agpasngayto iti lalaki, ket panaganannanto iti bImmanuel.
Icelandic[is]
14 Þess vegna mun Drottinn gefa yður tákn sjálfur: Sjá, ayngismær verður þunguð og fæðir son og lætur hann heita bImmanúel.
Italian[it]
14 Il Signore stesso vi darà dunque un segno — ecco, una avergine concepirà, e partorirà un figlio e gli darà nome bEmmanuele.
Japanese[ja]
14 それゆえ、 主 しゅ は 自 みずか ら しるし を あなたがた に 与 あた えられる。 見 み よ、1 おとめ が 身 み ごもって 男 おとこ の 子 こ を 産 う み、その 子 こ の 名 な を 2 インマヌエル と 呼 よ ぶ。
Maya-Q'eqchi'[kek]
14 Joʼkan ut, li Qaawaʼ ajwiʼ tixkʼe eere jun eetalil—Kʼehomaq reetal, jun li atuqʼixq taakanaaq saʼ yuʼam, ut taarala jun li ralal, ut aj bEmmanuel tixkʼe choqʼ xkʼabʼaʼ.
Khmer[km]
១៤ដូច្នេះ ព្រះ អម្ចាស់ ទ្រង់ នឹង ប្រទាន ទី សម្គាល់ មួ យ មក អ្នក រាល់ គ្នា ដោយ ព្រះ អង្គ ផ្ទាល់ ថា — មើល ចុះ កនាង ព្រហ្មចារី នឹង មាន គភ៌ ហើយ នឹង ប្រសូត បាន បុត្រា មួយ ហើយ នឹង ឲ្យ ព្រះ នាម ថា ខអេម៉ាញូអែល។
Korean[ko]
14 그러므로 주께서 친히 너희에게 한 가지 표적을 주시리라—보라 ᄀ처녀가 잉태하여 아들을 낳을 것이요, 그 이름을 ᄂ임마누엘이라 하리라.
Kosraean[kos]
14 Ke ma inge, Leum El sifacna fah acsot nuh suwos sie mwe akucl—Liye, sie muhtwacn nwacsnwacs fah pihtuctucyak, ac fah oswelah sie wen, ac fah pahngon Inel Immanuel.
Lingala[ln]
14 Yango wana, Nkolo yemei akopesa bino elembo—Tala, moseka moko akozwa zemi, mpe akobota mwana mobali, mpe akobianga nkombo ya ye Imanuele.
Lao[lo]
14 ດັ່ງນັ້ນ, ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ເອງ ຈະ ປະທານ ເຄື່ອງຫມາຍ ແບບ ຫນຶ່ງ ໃຫ້ ພວ ກເຈົ້າ—ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຜູ້ຍິງ ບໍລິສຸດ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ຈະຕັ້ງທ້ອງ, ແລະ ຈະ ກໍາເນີດ ລູກ ຊາຍ ຜູ້ ຫນຶ່ງ, ແລະ ຈະ ເອີ້ນ ຊື່ ຂອງ ເດັກນັ້ນວ່າ ເອ ມາ ນູ ເອນ.
Lithuanian[lt]
14 Todėl Viešpats pats duos jums ženklą – štai, amergelė pastos ir pagimdys sūnų, ir pavadins jį vardu bImanuelis.
Latvian[lv]
14 Tādēļ Tas Kungs pats jums dos zīmi—Lūk, ajaunava kļūs grūta un dzemdēs dēlu, un viņa dos Tam Vārdu bImanuēls.
Malagasy[mg]
14 Koa ny Tompo mihitsy no hanome famantarana anareo—Indro, hitoe-jaza ny avirijiny ka hiteraka zazalahy ary hanao ny anarany hoe bImanoela.
Marshallese[mh]
14 Kōn menin, Irooj make Enaaj lewōj n̄an eok juon kakōļļe—Lo, juon avirgin enaaj etta, im naaj keotak juon ļaddik, im naaj ņa etan bImmanuel.
Mongolian[mn]
14Тиймийн тул, Их Эзэн өөрөө та нарт тэмдэг өгөх болно—Болгоогтун, онгон бүсгүй хөл хүндтэй болно, мөн хүү төрүүлж, мөн түүний нэрийг Иммануел гэж дуудах болно.
Malay[ms]
14 Oleh kerana itu, Tuhan sendiri akan memberi tuanku satu tanda—Lihatlah, seorang anak dara akan mengandung, dan akan melahirkan seorang putera, dan akan memanggil namanya Imanuel.
Norwegian[nb]
14 Derfor skal Herren selv gi dere et tegn. Se, en ajomfru skal bli med barn og skal føde en sønn og skal gi ham navnet bImmanuel.
Nepali[ne]
१४ त्यसकारण, परमप्रभु आफैँले तिमीहरूलाई एउटा चिन्ह दिनुहुनेछ—हेर, एक कन्या गर्भवती हुनेछिन् र एउटा छोरा जन्माउनेछिन् र उनको नाउँ इम्मानुएल बोलाउनेछिन्।
Dutch[nl]
14 Daarom zal de Heer zelf u een teken geven: Zie, een amaagd zal zwanger worden en een zoon baren en zijn naam bImmanuel noemen.
Pangasinan[pag]
14 Dia ed ontan, say dili a Katawan iter to ed sika so sakey a tanda—Nia, sakey a virgen, so mañgilukon tan mañgianak na sakey a laki, tan tawagen da so ñgaran to ya Immanuel.
Portuguese[pt]
14 Portanto, o próprio Senhor vos dará um sinal: Eis que uma avirgem conceberá e dará à luz um filho; e bEmanuel será o seu nome.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
14 Chaimanda, Apunchijca paimandallata shuj señalta cunga—Riqui, jarihuan na tacarishca cuitsagu vijsayu tucunga, shuj churita nacinga, paipaj shuti Emanuel canga.
Romanian[ro]
14 De aceea, Domnul Însuşi vă va da un semn—Iată, o afecioară va zămisli şi va purta un fiu şi-L va numi bEmanuel.
Russian[ru]
14 А потому Господь Сам даст вам знамение: вот, дева азачнёт и родит сына, и наречёт Ему имя – бЕммануил.
Slovak[sk]
14 Takže sám Pán ti dá znamenie – Hľa, panna počne a porodí syna, a dá mu meno Immanuel.
Samoan[sm]
14 O lea, o le a tuu mai ai e le Alii lava ia se faailoga ia te outou—Faauta, o le a to se ataupou, ma fanaua mai se tama tane, ma o le a faaigoa lona igoa ia eEmanuelu.
Shona[sn]
14 Nokudaro, Ishe pachake achakupai chiratidzo—Tarisai, amhandara ichabata pamuviri, uye igobereka mwanakomana, achadaidzwa zita rake kunzi bImanueri.
Serbian[sr]
14 Зато ће вам сам Господ дати знак – Гле, девица ће затруднети, и родиће сина, и наденуће му име Емануило.
Swedish[sv]
14 Därför skall Herren själv ge er ett tecken: Se, en ajungfru skall bli med barn och skall föda en son och skall ge honom namnet bImmanuel.
Swahili[sw]
14 Kwa hivyo, Bwana mwenyewe atakupatia ishara—Tazama, aBikira atapata mimba, na atazaa mwanamume, na atamwita kwa jina bImanueli.
Thai[th]
๑๔ ฉะนั้น, พระเจ้าเองจะประทานเครื่องหมายอย่างหนึ่งให้ท่าน—ดูเถิด, หญิงพรหมจารีกนางหนึ่งจะมีครรภ์, และจะคลอดบุตรคนหนึ่ง, และจะเรียกนามพระองค์ว่าอิมมานูเอลข.
Tagalog[tl]
14 Samakatwid, ang Panginoon sa kanyang sarili ang magbibigay sa inyo ng palatandaan—Masdan, maglilihi ang isang abirhen, at magsisilang ng isang anak na lalaki, at tatawagin ang kanyang pangalang bEmmanuel.
Tswana[tn]
14 Jalo he, Morena ka boene o tlaa lo fa sesupo—Bonang, kgarejwana e tlaa ima, mme o tla tshola morwa, mme o tlaa bitsa leina la gagwe Imanuele.
Tongan[to]
14 Ko ia, ko e ʻEikí tonu te ne tuku kiate kimoutolu ha fakaʻilonga—Vakai, ʻe tuʻituʻia ha atāupoʻou, pea fāʻeleʻi ha tama, pea ui ʻa hono huafá ko bʻĪmanuela.
Tok Pisin[tpi]
14 Long wanem, Bikpela em yet bai givim yu wanpela mak—Lukim, wanpela vegin bai i gat bel, na bai karim wanpela pikinini man, na em bai givim nem Emanuel long em.
Turkish[tr]
14 Bunun için, Rab kendisi size bir işaret verecek; işte bir bakire gebe kalacak ve bir oğul dünyaya getirecek ve onun adını İmmanuel koyacak.
Twi[tw]
14 Ɛno nti, Awurade no ara bɛma mo nsɛnkyerɛnee: Hwɛ, ɔbaabunu bi bɛnyinsɛn, na ɔbɛwo ɔbabarima, na wɔato ne din Emmanuel.
Ukrainian[uk]
14 Отже, Господь Сам дасть тобі ознаку—Тож знай, адіва зачне, і породить сина, і надасть Йому імʼя бЕммануїл.
Vietnamese[vi]
14 Vậy nên, chính Chúa sẽ ban cho các ngươi một điềm triệu: Này, một anữ đồng trinh sẽ thọ thai rồi sinh ra một trai, và đặt tên là bEm Ma Nu Ên.
Xhosa[xh]
14 Ke ngoko, iNkosi ngokwayo iza kuninika umqondiso—Qaphelani, aintombi engazani nandoda iya kumitha, kwaye iya kuzala unyana, ize imthiye igama belinguImanuweli.
Yapese[yap]
14 Ere, fare Somoel e irrokʼ e ra piiʼ ba pow ngomed—Musap gaed, beeʼ nib rugod ni dawori nang e pumoʼon e ra diyen, me gargeleg beeʼ nib pagael, me pining fithingan ni Immanuel.
Chinese[zh]
14因此,主自己要给你们一个征兆,看啊,必有a童女怀孕生子,给他起名叫b以马内利。
Zulu[zu]
14 Ngakho-ke, iNkosi uqobo lwayo iyokunika isibonakaliso—Bheka, aintombi iyokhulelwa, futhi iyozala indodana, futhi iyobiza igama layo ngokuthi ngu-bImanuweli.