Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het geen verdere kwalifikasies nodig gehad nie.
Amharic[am]
ኢየሱስ ሌላ ተጨማሪ ማረጋገጫ ማግኘት አላስፈለገውም።
Arabic[ar]
فلم يكن يسوع بحاجة الى اية مؤهلات اضافية.
Assamese[as]
সেয়েহে যীচুক আন কোনো পৰিচয় পত্ৰৰ আৱশ্যক নাছিল।
Central Bikol[bcl]
Dai na kaipuhan pa ni Jesus an mga kredensial.
Bemba[bem]
Yesu talekabila ukusambilishiwa ku bantunse nangu bamo.
Bulgarian[bg]
Исус не се нуждаел от допълнителни пълномощия.
Bislama[bi]
Jisas i no nidim wan stefeket. ?
Bangla[bn]
তাই, যীশুর কোন প্রতিষ্ঠান থেকে সার্টিফিকেটের দরকার ছিল না।
Cebuano[ceb]
Wala na magkinahanglan si Jesus ug dugang pang mga pamatuod.
Chuukese[chk]
Esor lamoten an epwe nom ren Jises pwal fitu sokkun tufich.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi pa ti bezwen okenn lezot sertifika.
Czech[cs]
Žádná další doporučení Ježíš nepotřeboval.
Danish[da]
Jesus havde ikke brug for yderligere anbefalinger.
German[de]
Jesus benötigte keine weiteren Referenzen.
Ewe[ee]
Yesu mehiã ɖaseɖigbalẽ aɖeke kpee o.
Efik[efi]
Ikoyomke Jesus enyene mme n̄kpọ efen efen oro ẹnamde owo odot.
Greek[el]
Ο Ιησούς δεν χρειαζόταν περισσότερα διαπιστευτήρια.
English[en]
Jesus needed no further credentials.
Spanish[es]
Cristo no necesitaba más credenciales.
Estonian[et]
Jeesus ei vajanud mingeid muid volikirju.
Persian[fa]
بدین دلیل، عیسی نیازی به مدرکی بالاتر از این نداشت.
Finnish[fi]
Jeesus ei tarvinnut muita suosituksia.
Fijian[fj]
Sega ni qai gadrevi e dua tani tale na veivakadonui.
French[fr]
Jésus n’avait besoin d’aucune autre référence.
Ga[gaa]
Wolokasemɔ he yijiemɔ wolo kroko ko he ehiaaa Yesu.
Gujarati[gu]
તેથી, ઈસુને કોઈ ડિગ્રીઓની જરૂર ન હતી.
Gun[guw]
Jesu ma tindo nuhudo kunnudenu yinukọn dogọ depope gba.
Hausa[ha]
Yesu ba ya bukatar ƙarin ƙwarewa.
Hebrew[he]
ישוע לא הזדקק להמלצות ממקורות נוספים.
Hindi[hi]
यीशु को अब किसी और योग्यता की ज़रूरत नहीं थी।
Hiligaynon[hil]
Indi na kinahanglan ni Jesus ang dugang pa nga kredensiyal.
Hiri Motu[ho]
Iesu be gwaumaoro ma ta ia abia be anina lasi.
Croatian[hr]
Isus nije trebao druge preporuke.
Hungarian[hu]
Jézusnak nem volt szüksége további bizonyítványokra.
Armenian[hy]
Հիսուսին ուրիշ հանձնարարականներ պետք չէին։
Western Armenian[hyw]
Յիսուս յաւելեալ որակումներու կարիքը չունէր։
Indonesian[id]
Yesus tidak membutuhkan sertifikat apa pun juga.
Igbo[ig]
Ọ dịghị Jizọs mkpa inweta iru eru ọzọ.
Iloko[ilo]
Saan a kasapulan ni Jesus ti kanayonan a kualipikasion.
Icelandic[is]
Jesús þurfti engin frekari meðmæli.
Isoko[iso]
Jesu ọ gwọlọ eromuo ọfa ha.
Italian[it]
Gesù non aveva bisogno di altre credenziali.
Japanese[ja]
それ以外のどんな資格証明も必要ありませんでした。
Kongo[kg]
Yezu kuvandaka dyaka ve na mfunu ya kima yankaka sambu na kundimisa yandi dyambu yai.
Kazakh[kk]
Оған өзге біреудің куәлік етуі қажет емес еді.
Kannada[kn]
ಯೇಸುವಿಗೆ ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ಅರ್ಹತೆಗಳ ಅಗತ್ಯವಿರಲಿಲ್ಲ.
Kaonde[kqn]
Yesu kechi wakebewenga lufunjisho lukwabone.
Kyrgyz[ky]
Ыйсага мындан башка эч кандай күбөлөндүрүүнүн кереги жок эле.
Ganda[lg]
Yesu yali teyeetaaga kufuna bisaanyizo birala kuva eri abantu.
Lingala[ln]
Yesu azalaki na mposa ya litatoli mosusu te.
Lozi[loz]
Jesu n’a sa tokwi bupaki bo buñwi.
Lithuanian[lt]
Jėzui nereikėjo kitokių rekomendacijų.
Luba-Katanga[lu]
Yesu kādipo kadi usakilwa kubwanijibwa bisakibwa na muntu kampanda, mhm.
Luba-Lulua[lua]
Yezu kavua mua kujinga bua bamuteke kabidi kudi bantu nansha.
Luvale[lue]
Yesu kasakile vyuma vyakumutesamo vifume kuli vatuko, nduma.
Lushai[lus]
Isua chuan nemnghehna dang engmah a mamawh lo.
Morisyen[mfe]
Zezi pa ti bizin gayn ankor lezot diplom.
Malagasy[mg]
Tsy nila fanamarinana ankoatra izany izy.
Marshallese[mh]
Jesus ear jab bar aikwiji men in kamol ko.
Macedonian[mk]
На Исус не му биле потребни натамошни препораки.
Malayalam[ml]
അതിലും വലിയ ഒരു സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തലിന്റെ ആവശ്യം യേശുവിന് ഇല്ലായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
A Zezi ra pa leb n baood tõog sẽn yit ninsaal nengẽ ye.
Marathi[mr]
येशूला आणखी कोणत्या शिफारसीची गरजच नव्हती.
Maltese[mt]
Ġesù ma kellu bżonn l- ebda kredenzjali oħrajn.
Burmese[my]
နောက်ထပ်ခန့်အပ်လွှာကို ယေရှုမလိုအပ်ခဲ့ပေ။
Norwegian[nb]
Jesus trengte ingen ytterligere kvalifikasjoner.
Nepali[ne]
येशूलाई अरू कुनै मानव स्रोतबाट थप योग्यता आवश्यक पनि थिएन।
Niuean[niu]
Ti kua nakai lata foki a Iesu ke moua taha fakamoliaga.
Dutch[nl]
Jezus had geen verdere geloofsbrieven nodig.
Northern Sotho[nso]
Jesu ga se a ka a nyaka ditshwanelego tše dingwe.
Nyanja[ny]
Yesu sanafunikire ziyeneretso zina.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਇਨਸਾਨੀ ਸੋਮੇ ਤੋਂ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Agla kinaukolan nen Jesus so arum nin kualipikasyon.
Papiamento[pap]
Hesus no tabatin mester di mas kualifikashon.
Pijin[pis]
Jesus no needim eni mark moa.
Polish[pl]
Jezus nie potrzebował żadnych innych referencji.
Pohnpeian[pon]
Sises sohte pil anahne mehn kadehde teikan.
Portuguese[pt]
Jesus não precisava de mais nenhuma outra credencial.
Rundi[rn]
Yezu ntiyari akeneye ibindi bintu bimwemeza.
Romanian[ro]
Isus nu a avut nevoie de alte recomandări.
Russian[ru]
Иисусу не нужны были никакие другие удостоверения.
Sango[sg]
Jésus ahunda lani pëpe ti wara atënë ti yengo dä nde.
Sinhala[si]
එමනිසා, යේසුස්ට කිසිම මනුෂ්යයෙකුගෙන් අමතර සුදුසුකම් ලබන්න අවශ්යතාවක් තිබුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
Ježiš nepotreboval ďalšiu kvalifikáciu.
Slovenian[sl]
Jezus ni potreboval nobenih dodatnih priporočil.
Samoan[sm]
Sa leʻi toe manaʻomia ai e Iesu nisi agavaa.
Shona[sn]
Jesu akanga asingadi zvimwe zvaizomuita kuti akwanise.
Albanian[sq]
Jezui nuk kishte nevojë për kualifikime të tjera.
Serbian[sr]
Isusu nisu bile potrebne daljnje preporuke.
Southern Sotho[st]
Jesu o ne a sa hloke ho tšoaneleha ka ho eketsehileng.
Swedish[sv]
Han behövde inga ytterligare referenser.
Swahili[sw]
Yesu hakuhitaji hati za ziada za utambulisho.
Congo Swahili[swc]
Yesu hakuhitaji hati za ziada za utambulisho.
Tamil[ta]
இயேசுவிற்கு கூடுதலான எந்த சான்றுகளும் தேவைப்படவில்லை.
Telugu[te]
యేసుకున్న యోగ్యతలను ధృవీకరించడానికి మరేవీ అవసరం లేదు.
Tigrinya[ti]
ስለዚ የሱስ ተወሳኺ መርትዖ ኸቕርብ ኣየድለዮን።
Tiv[tiv]
Yange Yesu soo u zuan a mkom ugenegh seer ga.
Tagalog[tl]
Hindi na kinailangan ni Jesus ng karagdagang mga kredensiyal.
Tetela[tll]
Yeso komonga l’ohomba w’akoka akina w’oma le anto.
Tswana[tn]
Jesu o ne a sa tlhoke go tshwanelegisiwa ke motho ope o sele.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai fiema‘u kia Sīsū ia ha toe ngaahi tohi fakamo‘oni.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu tanaakali kuyandika zintu zimbi zimupandulula buya pe.
Tok Pisin[tpi]
I no olsem Jisas i mas kisim setifiket samting i tokaut olsem em inap tru long mekim dispela wok.
Turkish[tr]
İsa’nın başka hiçbir kaynaktan yeterlik kazanmasına gerek yoktu.
Tsonga[ts]
Yesu a a nga ha lavi swibumabumelo swin’wana.
Tatar[tt]
Гайсәгә бернинди дә башка раслау кирәк булмаган.
Tumbuka[tum]
Yesu wakenera kuŵaso na masatifiketi ghanyake yayi.
Tuvalu[tvl]
Ne seki manakogina ne Iesu a nisi fakamaoniga.
Twi[tw]
Ná Yesu nhia adansedi foforo biara.
Tahitian[ty]
Aita Iesu i hinaaro i te tahi atu â haapapuraa.
Ukrainian[uk]
Ісусові не було потрібно додаткових повноважень.
Umbundu[umb]
Yesu ka sukilile uloño u tunda kono yimue yomanu.
Urdu[ur]
یسوع کو مزید کسی شہادت کی ضرورت نہیں تھی۔
Venda[ve]
Yesu o vha a sa ṱoḓi pfaneleo dzo engedzeaho.
Vietnamese[vi]
Ngài không cần trưng thêm bằng cấp hay giấy chứng nhận nào khác.
Waray (Philippines)[war]
Diri kinahanglan ni Jesus an dugang nga mga kuwalipikasyon.
Wallisian[wls]
Neʼe mole ʼaoga kia Sesu he tahi age ʼu meʼa ki tona fakanofo ʼaia.
Xhosa[xh]
Kwakungeyomfuneko ukuba uYesu afumane ezinye iimfaneleko.
Yapese[yap]
De t’uf rok Jesus bangi babyor ni nge yog ni ke bung rogon ni nge machib.
Yoruba[yo]
Jésù kò nílò ìwé ẹ̀rí kankan.
Chinese[zh]
耶稣不需要任何证书。
Zulu[zu]
UJesu wayengadingi ezinye iziqu.