Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit help ons ook om ’n heilsame, positiewe gesindheid ten opsigte van seks te ontwikkel wat tot geluk in die huwelik sal bydra.
Amharic[am]
እንዲሁም ስለ ፆታ ጤናማና አዎንታዊ አመለካከት እንድንይዝ ስለሚረዳን በትዳር ሕይወታችን ደስተኛ እንድንሆን አስተዋጽኦ ያደርጋል።
Arabic[ar]
وهو يخلق فينا موقفا سليما وإيجابيا من الجنس، موقفا يساهم في زواج سعيد.
Azerbaijani[az]
Həmçinin biz Allaha məqbul olan müdrikliyə riayət edərək cinsi əlaqəyə münasibətdə sağlam, müsbət nöqteyi-nəzəri qoruyub saxlaya bilərik, bu isə nikahda xoşbəxtliyimizə kömək edər.
Central Bikol[bcl]
Pinaooswag man kaiyan sa sato an nakararahay, positibong aktitud dapit sa sekso na makontribwir sa kaogmahan nin pag-agoman.
Bemba[bem]
Kuti kwatulenga no kuba ne mibele isuma pa lwa kusendama kwa mwaume no mwanakashi na mu kulekelesha ukulenga icupo ukuba ica nsansa.
Bulgarian[bg]
Това води също до правилно, положително отношение към секса, което ще допринесе за щастие в брака.
Bislama[bi]
Mo tu, fasin obei ya i halpem yumi blong gat tingting we i klin mo we i stret long saed blong seks. Samting ya i save givhan blong mekem mared blong yumi i hapi.
Bangla[bn]
সেইসঙ্গে যৌনতা সম্বন্ধে এক স্পষ্ট ধারণা থাকলে বিবাহিত জীবনে সুখী হওয়া যায়।
Cebuano[ceb]
Kini usab makapalambo diha kanato ug maayo, positibong tinamdan sa sekso nga makaamot sa kalipay diha sa kaminyoon.
Chuukese[chk]
A pwal alisata ekiekoch ussun ewe lisowu lefilen mwaal me fefin me ena esin ekiek epwe tongeni alisata pwapwa lon pupulu.
Czech[cs]
Takové jednání v nás rovněž podporuje zdravý, pozitivní názor na sex, což přispěje k našemu štěstí v manželství.
Danish[da]
Desuden giver det os en sund og positiv holdning til kønslivet som vil bidrage til et lykkeligt ægteskab.
German[de]
Außerdem wird in uns eine gesunde, positive Einstellung zur Sexualität gefördert, was zum Glück in der Ehe beiträgt.
Ewe[ee]
Nenema ke wònaa gbɔdɔdɔ ŋuti nɔnɔme nyui tuameɖo si hã naa dzidzɔkpɔkpɔ nɔa srɔ̃ɖeɖe me la sua mía si.
Efik[efi]
Enye n̄ko anam nnyịn inyene in̄wan̄în̄wan̄ edu kaban̄a idan̄ oro editịpde esịn ke inemesịt ke ndọ.
Greek[el]
Παρόμοια, προάγει μέσα μας μια υγιή, θετική στάση απέναντι στο σεξ η οποία θα συμβάλει σε έναν ευτυχισμένο γάμο.
English[en]
It likewise promotes in us a healthy, positive attitude toward sex that will contribute to happiness in marriage.
Spanish[es]
De igual modo, nos infunde una actitud saludable y positiva en cuanto al sexo, actitud que, a su vez, contribuirá a que tengamos un matrimonio feliz.
Estonian[et]
Samuti kasvatab see meis tervemeelset, positiivset suhtumist seksi, mis aitab kaasa abieluõnnele.
Persian[fa]
طرز فکری پاک و سالم نسبت به مسائل جنسی به وجود میآورد که خود موجب سعادت در روابط زناشویی میگردد.
Finnish[fi]
Se edistää meissä myös tervettä, myönteistä suhtautumista sukupuolielämään, mikä tekee avioliitosta onnellisemman.
Fijian[fj]
Ena savasava qai dodonu tale ga kina na noda raica na veiyacovi, oqo ena vakavuna meda marautaka na noda bula vakawati.
French[fr]
En véhiculant une conception saine et positive de la sexualité, elle contribue au bonheur conjugal.
Ga[gaa]
Nakai nɔŋŋ hu ehaa wɔnáa bɔlɛnamɔ he jwɛŋmɔ kpakpa ni baaha wɔná miishɛɛ yɛ gbalashihilɛ mli.
Gilbertese[gil]
E karikirakea iangoan te wene n taanga n te aro ae raoiroi ma n riai, ao e na kabatiaa riki kakukurein te mare.
Gujarati[gu]
એટલું જ નહિ, પણ એનાથી આપણે જાતીય સંબંધને એક ભેટ તરીકે જોઈશું, અને એ આપણું લગ્નજીવન સુખી બનાવશે.
Gun[guw]
Mọdopolọ e sọ nọ ze numọtolanmẹ he sọgbe, nujikudo tọn hlan zanhẹmẹ he na yidogọna ayajẹ to alọwle mẹ daga to mí mẹ.
Hausa[ha]
Hakanan kuma yana sa mu ɗaukaka hali mai kyau game da jima’i wanda zai ƙara farin ciki a cikin aure.
Hebrew[he]
הדבקות בעיקרון זה מקנה לנו גישה בריאה וחיובית בנושא המין, וזו תתרום לאושרנו בנישואין.
Hindi[hi]
इसके अलावा लैंगिक संबंधों के बारे में सही समझ और ज्ञान शादी की खुशियों को बढ़ाता है।
Hiligaynon[hil]
Nagapalambo man ini sa aton sing isa ka maayo kag positibo nga panimuot sa sekso nga nagaamot sa kalipay sang pag-asawahay.
Hiri Motu[ho]
Gau ma ta be lalohadai namona do ita abia mahuta hebou karana dekenai bona ita headava neganai unai ese iseda moale do ia habadaia.
Croatian[hr]
Isto tako, razvijamo zdrav, pozitivan stav prema seksu koji će pridonijeti našoj sreći u braku.
Hungarian[hu]
Emellett egészséges, pozitív gondolkodásunk lesz a szexualitásról, ami hozzájárul a boldog házassághoz.
Armenian[hy]
Օգնում է նաեւ առողջ տեսակետ ունենալ ամուսնության մեջ ուրախություն պարգեւող սեռական հարաբերությունների վերաբերյալ։
Western Armenian[hyw]
Անիկա նաեւ մեր մէջ կը յառաջացնէ սեռի մասին ողջամիտ եւ դրական կեցուածք մը, ինչ որ ամուսնութեան ուրախութեան պիտի նպաստէ։
Indonesian[id]
Sikap positif yang sehat terhadap seks pun terpupuk dalam diri kita, yang akan menyumbang kepada kebahagiaan dalam perkawinan.
Igbo[ig]
N’otu aka ahụ, ọ na-eme ka anyị nwee àgwà dị mma, na nke ziri ezi n’ebe mmekọahụ dị bụ́ nke ga-eme ka anyị nwee obi ụtọ n’alụmdi na nwunye.
Iloko[ilo]
Ikkannatay met dayta iti umiso ken nasayaat a panangmatmat iti sekso nga agbanag iti naragsak a panagasawa.
Icelandic[is]
Það skapar einnig heilnæma afstöðu til kynlífs sem stuðlar að hamingjuríku hjónabandi.
Isoko[iso]
O rẹ jẹ lẹliẹ omai wo emamọ eriwo ọliọliọ kpahe owezẹ ezaveyae nọ u re fiba evawere evaọ orọo.
Italian[it]
Siamo inoltre aiutati ad avere un atteggiamento sano e positivo riguardo al sesso che contribuirà alla felicità coniugale.
Georgian[ka]
ის სექსის მიმართ ჩვენში საღ, დადებით აზროვნებას ანვითარებს, რაც ბედნიერ ცოლქმრულ ცხოვრებას შეუწყობს ხელს.
Kongo[kg]
Yo kesadisaka beto mpi na kuvanda na mabanza ya mbote na mambu metala kuvukisa nitu, ebuna yo tasadisa beto na kuvanda na kyese na makwela.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ, біздің жыныстық қатынасқа деген таза әрі дұрыс көзқарасымыз болады да, бұл некеде бақытты болуымызға себеп болады.
Kalaallisut[kl]
Aamma kinguaassiuutinut tunngasunut peqqinnartumik ajunngitsumillu isiginnittaaseqarpugut, tamannalu pilluarlutik aappariinnerannut ilasaataasarpoq.
Korean[ko]
그리고 성에 대한 건전하고 바람직한 태도를 발전시키게 되어, 결혼 생활에서 행복을 누리는 데 도움이 될 수 있습니다. 한 그리스도인 여자는 이런 내용의 편지를 하였습니다.
Ganda[lg]
Mu ngeri eyo kitukubiriza okukulaakulanya endowooza ennuŋŋamu ku bikwata ku kwetaba enaatuleetera essanyu mu bufumbo.
Lingala[ln]
Lisusu, tokokóma na makanisi oyo ebongi na oyo etali kosangisa nzoto mpe yango ekosalisa biso tófanda na libala ya esengo.
Lozi[loz]
Hape seo si tisa kuli lu bone hande somano mi ili ka swanelo, mi mubonelo w’o u ka tisa tabo mwa linyalo.
Lithuanian[lt]
Sveikas, teigiamas požiūris į seksą padės mums patirti laimę santuokoje.
Luba-Katanga[lu]
Tukekala kadi na mumweno mufwaninwe ne muyampe pa myanda ya kusambakena pamo, mumweno uketwikadija na nsangaji mu busongi bwetu.
Luba-Lulua[lua]
Tudi kabidi tupeta lungenyi luimpe ne luakane pa bidi bitangila disangila; lungenyi elu nelutupeshe disanka mu dibaka.
Luvale[lue]
Echi nachikatukafwa kumona kulisavala chalunga napwevo mujila yambwende, nakutulingisa kupwa vakuwahilila muulo.
Lushai[lus]
Chutiang bawkin, inneihna hlimawm tak thlentu, mipat hmeichhiatna lama rilru put hmang dik leh ṭha min neihtîr bawk a ni.
Latvian[lv]
Dieva noteikto normu ievērošana mums palīdz izveidot saprātīgu viedokli par dzimumdzīvi, un tas ievērojami vairo laimi laulībā.
Marshallese[mh]
Eindein ej kalaplok ilo kij juõn lemnak jimwe, im erreo kin babu ibben don eo ejimwe im ewõr kunan ñan mõnõnõ ilo belele.
Macedonian[mk]
Исто така, тоа кај нас унапредува здрав, позитивен став кон сексот, што придонесува за среќа во бракот.
Mongolian[mn]
Тэрчлэн бид Бурханд тааламжит мэргэн ухааныг мөрдсөнөөр бэлгийн харьцааны асуудалд эрүүл саруул, эерэг сэтгэлээр хандах бөгөөд энэ нь гэр бүл аз жаргалтай байхад сайнаар нөлөөлнө.
Mòoré[mos]
Woto me, kɩtdame tɩ d tall manesem sẽn yaa sõma ne pag ne rao lageng yɛlã, tɩ rẽ na n sõng n paas sũ-noogã kãadem pʋgẽ.
Marathi[mr]
त्याचप्रमाणे, लैंगिक संबंधांविषयी आपला योग्य, निकोप दृष्टिकोन राहील ज्यामुळे वैवाहिक जीवनात आनंद मिळेल.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, dan jiżviluppa ġewwa fina attitudni tajba u pożittiva lejn is- sess, li tikkontribwixxi għall- ferħ fiż- żwieġ.
Norwegian[nb]
Det blir også lettere å utvikle en sunn, positiv holdning til sex som vil bidra til lykke i ekteskapet.
Nepali[ne]
त्यस्तै गरी, हामीलाई यौनप्रति स्वास्थ्यकर अनि सकारात्मक मनोवृत्ति राख्न मदत गर्नेछ। फलतः हाम्रो वैवाहिक जीवन सुखमय हुनेछ।
Niuean[niu]
Kua fakatolomaki foki i loto ha tautolu e aga atihake mitaki ke he mahani fakatane mo e fifine ka lafi ke he fiafia he fakamauaga.
Dutch[nl]
Ook bevordert het bij ons een gezonde, positieve houding ten aanzien van seks die tot geluk in het huwelijk zal bijdragen.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago e godiša ka go rena boemo bja kgopolo bjo bo nepagetšego malebana le dikopano tša botona le botshadi tšeo di tlago go tlaleletša lethabong la lenyalo.
Nyanja[ny]
Kumatipangitsanso kukhala ndi maganizo abwino ndiponso oyenera ponena za kugonana amene adzatithandiza kukhala achimwemwe muukwati.
Ossetic[os]
Афтӕ ма нын уый фӕрцы ис раст цӕстӕнгас ӕрдон ахастытӕм, ӕмӕ нын уый та ӕххуыс кӕны бинонты цардӕй циндзинад исынӕн.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਜਿਨਸੀ ਸੰਬੰਧ ਕਾਇਮ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਸਹੀ ਰਵੱਈਆ ਰੱਖਾਂਗੇ ਜਿਸ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਵਿਆਹੁਤਾ ਜੀਵਨ ਵਿਚ ਖ਼ੁਸ਼ੀਆਂ ਹੋਣਗੀਆਂ।
Pangasinan[pag]
Nabayuboan tayo met so mabunigas, positibon awawey ed sekso a pakawalaay liket ed loob na panamaley.
Papiamento[pap]
Ademas e ta promové un actitud saludabel i positivo den nos en cuanto sex, cu lo contribuí na felicidad den matrimonio.
Pijin[pis]
Hem mekem iumi garem gudfala tingting tu abaotem sex, wea bae help for kasem hapi insaed long marit.
Polish[pl]
Poza tym kształtuje w nas zdrowy pogląd na życie seksualne, co przyczynia się do szczęścia w małżeństwie.
Pohnpeian[pon]
Oh pil, e pahn kihong kitail madamadau pwung me pid duwen nsenen pwopwoud oh met pahn kahrehong kitail en ahneki peren nan atail pwopwoud.
Portuguese[pt]
Promove também em nós uma atitude saudável, positiva, para com o sexo, que contribui para a felicidade no casamento.
Rundi[rn]
Ikindi, biratsimbataza muri twebwe inyifato nziza, yo kubona ibintu mu buryo bwiza mu biraba igitsina, ari vyo bizoterera ku buhirwe mu mubano w’ababiranye.
Romanian[ro]
În plus, procedând astfel, cultivăm o atitudine sănătoasă şi realistă faţă de sexualitate, atitudine care va contribui la fericirea noastră în căsătorie.
Russian[ru]
К тому же, следуя богоугодной мудрости, мы сохраним здравый, позитивный взгляд на интимные отношения, а это посодействует нашему счастью в браке.
Kinyarwanda[rw]
Muri ubwo buryo bituma tugira imyifatire myiza, irangwa n’icyizere mu birebana n’ibitsina, imyifatire izatuma tugira ibyishimo mu ishyingiranwa.
Sango[sg]
A lingbi ti tene so a sala si e maï nzoni bango ndo na mbage ti tene ti koli na wali, bango ndo so ayeke mu ande lege ti duti na ngia na yâ mariage.
Slovak[sk]
Vytvárame si tiež zdravý, pozitívny postoj k sexuálnemu životu, čo prispeje k šťastiu nášho manželstva.
Slovenian[sl]
Prav tako spodbuja v nas zdrav, pozitiven pogled na spolnost, kar bo prispevalo k sreči v zakonu.
Samoan[sm]
E faapena foʻi ona atili maua ai e i tatou se vaaiga mamā ma lelei e faatatau i faiga faaleituaiga na o le a maua ai le fiafiaga i le faaipoipoga.
Shona[sn]
Kunoitawo kuti tione kurara nomunhu munzira kwayo uye yakanaka kunoita kuti tive nomufaro pakuroorana.
Albanian[sq]
Në mënyrë të ngjashme, na ndihmon të kemi një qëndrim të shëndoshë e pozitiv ndaj marrëdhënieve seksuale, qëndrim që do t’i kontribuojë lumturisë në martesë.
Serbian[sr]
Time takođe podržavamo u sebi jedan zdrav, pozitivan stav prema seksualnim odnosima koji će doprineti bračnoj sreći.
Sranan Tongo[srn]
So srefi a e yepi wi fu abi wan bun fasi fu si sani ini a tori fu seks, èn dati baka sa yepi wi fu de moro koloku na ini a trowlibi.
Southern Sotho[st]
Ho boetse ho etsa hore re be le boikutlo bo botle, le bo nepahetseng ka ho kopanela liphate, bo tla etsa hore ho be le thabo lenyalong.
Swedish[sv]
Det hjälper oss också att få en sund och positiv inställning till sex, något som kommer att bidra till lyckan i äktenskapet.
Swahili[sw]
Pia hutufanya tuwe na mtazamo unaofaa kuhusu ngono ambao utatokeza furaha katika ndoa.
Congo Swahili[swc]
Pia hutufanya tuwe na mtazamo unaofaa kuhusu ngono ambao utatokeza furaha katika ndoa.
Tamil[ta]
அத்துடன், திருமணத்தில் நமக்கு மகிழ்ச்சியை தரத்தக்க விதத்தில் பாலுறவைப்பற்றிய ஆரோக்கியமான, சரியான மனநிலையை நம்மில் வளர்க்கும்.
Telugu[te]
అలాగే అది, వివాహబంధంలో ఆనందానికి దోహదపడే లైంగిక సంబంధాలపట్ల ఆరోగ్యదాయకమైన, అనుకూలమైన దృక్కోణాన్ని పెంపొందింపజేస్తుంది.
Thai[th]
ใน ทํานอง เดียว กัน การ ใช้ สติ ปัญญา ของ พระเจ้า ส่ง เสริม ให้ เรา มี เจตคติ ใน แง่ บวก และ ใน แง่ ที่ ดี งาม ต่อ เรื่อง เพศ ซึ่ง จะ ส่ง เสริม ความ สุข ใน ชีวิต สมรส.
Tigrinya[ti]
ብተመሳሳሊውን ብዛዕባ እዚ ኣብ ሓዳር ሓጐስ ክውስኽ ዝኽእል ጾታዊ ርክብ ጥዑይን ኣወንታውን ኣረኣእያ ኸም እነጥሪ ዝገብር ኢዩ።
Tiv[tiv]
Shi ne se mba lu a ieren i vough sha kwagh u yaven a kwase shin nom sha er se zua a msaanyol ke’ ivese yô.
Tagalog[tl]
Nakatutulong din ito sa atin sa pagkakaroon ng isang malinis at mabuting saloobin hinggil sa sekso na makadaragdag ng kaligayahan sa pag-aasawa.
Tetela[tll]
Kamba la lomba l’oma le Nzambi tokimanyiyaka nto dia monga la demba dia dimɛna, ndo la dionga di’ɔlɔlɔ l’awui wendana la dieyanelo, dionga diayotosha ɔngɛnɔngɛnɔ lo diwala.
Tswana[tn]
Gape go dira gore re nne le boikutlo jo bo siameng kaga tlhakanelodikobo jo bo tla dirang gore re itumele mo lenyalong.
Tongan[to]
‘Oku pehē pē ‘ene pouaki ‘iate kitautolu ‘a e fakakaukau lelei mo pau fekau‘aki mo e fehokotaki fakasinó ‘a ia ‘e tokoni ki he fiefia ‘i he nofo malí.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi kupa kwaalanga munzila yeelede makani aakoonana calo ciyoosumpula lukkomano mulukwatano.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, taim yumi bihainim tok bilong God bai yumi gat stretpela tingting long maritpasin na dispela bai helpim yumi long i stap amamas insait long marit bilong yumi.
Turkish[tr]
Ayrıca cinsellik konusunda sağlıklı ve olumlu bir tutum ediniriz; bu da evlilikteki mutluluğumuza katkıda bulunur.
Tsonga[ts]
Swi tlhela swi endla leswaku hi va ni langutelo leri tengeke ni lerinene malunghana ni rimbewu, leswi nga ta hi endla hi tsaka evukatini.
Tatar[tt]
Өстәвенә, Алла кабул иткән акыллылык буенча яшәп, без интим мөнәсәбәтләргә дөрес, уңай караш саклыйбыз, ә бу никахтагы безнең бәхеткә ярдәм итәчәк.
Tumbuka[tum]
Kukutipangiskaso kuŵa na umoyo uweme, kuŵa na kaghanaghaniro kaweme kakukhwaskana na nkani ya kugonana kenekako kakovwira kuti mu ntengwa muŵe cimwemwe.
Tuvalu[tvl]
E fakamalosi aka foki i ei ne tatou se kilokiloga ‵lei kae ‵mā e uiga ki faifaiga fakatauavaga kolā ka fakaopoopo atu ei te fiafia ki te avaga.
Twi[tw]
Ɛma yenya ɔbarima ne ɔbea nna ho adwene a ɛfata a ɛbɛma yɛanya anigye wɔ aware mu nso.
Tahitian[ty]
E faatupu atoa te reira i roto ia tatou i te hoê huru maitai e tano i mua i te mau taatiraa o te tino o te faahotu i te oaoa i roto i te faaipoiporaa.
Ukrainian[uk]
До того ж така поведінка допомагає нам розвивати здорове й позитивне ставлення до сексу, що спричиниться до щастя у шлюбі.
Umbundu[umb]
Kuendavo, ci tu kuatisa oku kuata ovisimilo via sunguluka kueci catiamẽla kovimatamata vioku cita, kuenda cika tu kuatisavo oco tu kuate olohuela vi sanjuisa.
Urdu[ur]
اس کے علاوہ، اس سے ہمارے اندر جنس کی بابت ایک صحتمندانہ، مثبت رُجحان فروغ پاتا ہے جو شادی میں خوشی کا باعث بنیگا۔
Venda[ve]
Nga hu fanaho zwi ri ḓisela mavhonele avhuḓi nga ha u ṱangana nga dzimbeu ane a ḓo ḓadzisa dakalo mbinganoni.
Vietnamese[vi]
Nó cũng giúp chúng ta phát triển một thái độ lành mạnh, tích cực đối với tính dục, là điều sẽ góp phần gia thêm hạnh phúc hôn nhân.
Waray (Philippines)[war]
Nabulig liwat ito ha aton ha pagkaada maopay, positibo nga panhunahuna ha sekso nga maghahatag hin kalipay ha pag-asawa.
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē meʼa, ko te maʼuliʼi ʼo te poto fakaʼatua, ʼe ina foaki mai he manatu lelei ʼo ʼuhiga mo te ʼu felāveʼi fakasino ʼaē ʼe lagolago ki te fiafia ʼo te nofo ʼohoana.
Xhosa[xh]
Ngendlela efanayo kuyasikhuthaza ukuba sibe nesimo sengqondo esifanelekileyo nesakhayo ngokuphathelele isini, esiya kufak’ isandla kulonwabo emtshatweni.
Yapese[yap]
Maku ra ayuwegdad e re n’ey ni nge yog ngodad e lem nib fel’ mab mudugil u murung’agen e par ko pumoon nge ppin nra ayuweg ni ngeb e falfalan’ ko mabgol rodad.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ ló sì tún ń jẹ́ ká fojú tó tọ́ wo ìbálòpọ̀, èyí tí yóò fi kún ayọ̀ tó máa ń wà nínú ìgbéyàwó.
Chinese[zh]
我们会对性怀有健康、正当的态度,从而促进婚姻的幸福。
Zande[zne]
Si nasa rani a ani duna wene berã tipa kodaba, nga gu wene berã nika ye na ngbarago rogo rogatise.
Zulu[zu]
Kukhuthaza nesimo sengqondo esinempilo nesiqondile ngobulili, esiyoba nengxenye enjabulweni yomshado.