Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
когато се вземат проби от група животновъдни обекти, развъждащи мекотели, които очевидно имат идентичен епидемиологичен статус, в пробата трябва да се включат мекотели от представителен брой точки за вземане на проби.
Czech[cs]
při odběru vzorků ze skupiny zařízení s chovem měkkýšů, která zjevně mají stejný epizootologický status, musí být do vzorku zařazeni měkkýši z reprezentativního počtu míst odběru vzorků.
Danish[da]
Når der udtages prøver fra en gruppe af virksomheder med opdræt af bløddyr, som tilsyneladende har samme epidemiologiske status, skal der indgå bløddyr fra et repræsentativt antal prøveudtagningssteder i prøven.
German[de]
bei einer Probenahme von einer Gruppe von Weichtierzuchtbetrieben, die offensichtlich den gleichen epidemiologischen Status haben, müssen Weichtiere von einer repräsentativen Anzahl von Probenahmestellen in die Probe einbezogen werden.
Greek[el]
κατά τη δειγματοληψία από ομάδα εγκαταστάσεων καλλιέργειας μαλακίων που έχουν φαινομενικά πανομοιότυπο επιδημιολογικό καθεστώς, στο δείγμα πρέπει να περιλαμβάνονται μαλάκια από αντιπροσωπευτικό αριθμό σημείων δειγματοληψίας.
English[en]
when sampling from a group of mollusc farming establishments which apparently have identical epidemiological status, molluscs from a representative number of sampling points must be included in the sample.
Spanish[es]
cuando se recoja una muestra de entre un grupo de establecimientos de cría de moluscos que aparentemente compartan situación epidemiológica, deben incluirse en la muestra moluscos de un número representativo de puntos de muestreo.
Estonian[et]
kui proove võetakse ilmselt ühesuguse epidemioloogilise staatusega molluskikasvandustest, peab see hõlmama molluskeid esinduslikust arvust proovivõtukohtadest.
Finnish[fi]
jos näytteitä otetaan nilviäisviljelyn pitopaikkojen ryhmästä, jolla ilmeisesti on samanlainen epidemiologinen tilanne, näytteisiin on sisällytettävä nilviäisiä edustavasta määrästä näytteenottopaikkoja.
French[fr]
dans le cas d’un échantillonnage dans un groupe d’établissements d’élevage de mollusques qui semblent présenter un statut épidémiologique identique, des mollusques provenant d’un nombre représentatif de points de prélèvement doivent être inclus dans l’échantillon.
Croatian[hr]
u uzorkovanju koje se provodi u skupini objekata za uzgoj mekušaca koji očigledno imaju jednak epidemiološki status u uzorak se uključuju mekušci iz reprezentativnog broja točaka uzorkovanja.
Hungarian[hu]
a láthatólag azonos járványügyi állapotú puhatestű-tenyésztési létesítmények csoportján végzett mintavétel során a mintába reprezentatív számú mintavételi pontról származó puhatestűnek kell bekerülnie.
Italian[it]
se il campionamento è effettuato in un gruppo di stabilimenti di allevamento di molluschi che all’apparenza hanno uno stato epidemiologico identico, il campione deve comprendere molluschi provenienti da un numero rappresentativo di punti di campionamento.
Lithuanian[lt]
kai imami mėginiai iš moliuskų ūkių grupės ir epidemiologinė tų ūkių būklė aiškiai yra vienoda, į mėginį turi būti įtraukti moliuskai iš reprezentatyvaus skaičiaus mėginių ėmimo vietų.
Latvian[lv]
ņemot paraugus no gliemju audzēšanas objektu grupas, kam acīmredzami ir identisks epidemioloģiskais statuss, paraugā jāiekļauj gliemji no reprezentatīva paraugu ņemšanas punktu skaita.
Maltese[mt]
meta l-kampjuni jittieħdu minn grupp ta’ stabbilimenti li jrabbu l-molluski li evidentement ikollhom status epidemjoloġiku identiku, għandhom jiġu inklużi fil-kampjun molluski minn numru rappreżentattiv ta’ punti tat-teħid tal-kampjuni.
Dutch[nl]
bij de bemonstering van een groep inrichtingen waar weekdieren worden gekweekt en die dezelfde epidemiologische status lijken te hebben, moeten weekdieren van een representatief aantal bemonsteringspunten in de steekproef worden opgenomen.
Polish[pl]
w przypadku pobierania próbek z grupy zakładów hodowli mięczaków, które mają, jak się zdaje, taki sam status epidemiologiczny, próba musi obejmować mięczaki z reprezentatywnej liczby punktów pobierania.
Portuguese[pt]
para a amostragem de um grupo de estabelecimentos de moluscicultura com estatuto epidemiológico aparentemente idêntico, devem ser incluídos na amostra moluscos provenientes de um número representativo de pontos de amostragem.
Romanian[ro]
la prelevarea de eșantioane dintr-un grup de unități de creștere a moluștelor cu statut epidemiologic aparent identic, trebuie să fie incluse în eșantion moluște dintr-un număr reprezentativ de puncte de eșantionare.
Slovak[sk]
ak sa vzorky odoberajú zo skupiny chovných zariadení pre mäkkýše, ktoré majú zrejmý identický epidemiologický štatút, musí vzorka zahŕňať mäkkýše z reprezentatívneho počtu miest odberu vzoriek.
Slovenian[sl]
pri vzorčenju iz skupine obratov za gojenje mehkužcev, ki imajo očitno enak epidemiološki status, je treba v vzorec vključiti mehkužce iz reprezentativnega števila mest vzorčenja.
Swedish[sv]
Vid provtagning från en grupp anläggningar för blötdjursodling som förefaller ha samma epidemiologiska status ska blötdjur från ett representativt antal provtagningsplatser ingå i provet.