Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Стерилен и не-пирогенен разтвор за инвиво промиване на органи непосредствено преди присаждане и инвитро промиване и временно съхранение непосредствено след присаждане и преди трансплантация на получателя
Czech[cs]
Sterilní roztok neprodukující teplo pro in-vivo vyplachování orgánů okamžitě před explantací a in-vitro vyplachování a dočasné uchovávání a skladování ihned po explantaci a před transplantací do příjemce
Danish[da]
Sterile og ikkepyrogeniske løsninger til in vivo-flushing af organer umiddelbart før eksplantering og in vitro-flushing og midlertidig konservering og opbevaring umiddelbart efter eksplantering og før transplantering i en modtager
German[de]
Sterile und nicht pyrogene Lösung für die In-vivo-Spülung von Organen unmittelbar vor der Auspflanzung und In-vitro-Spülung und vorübergehende Konservierung und Lagerung unmittelbar nach der Auspflanzung und vor der Verpflanzung in einem Gefäß
Greek[el]
Στείρα και μη πυρογενή διαλύματα για έκπλυση οργάνων εντός ζώντος οργανισμού αμέσως πριν από την εκφύτευση και για έκπλυση εντός δοκιμαστικού σωλήνα και προσωρινή συντήρηση και αποθήκευση αμέσως μετά την εκφύτευση και πριν την μεταμόσχευση στον λήπτη
English[en]
Sterile and non-pyrogenic solution for the in vivo flushing of organs immediately before explant and in-vitro flushing and temporary preservation and storage immediately following explant and prior to transplant into a recipient
Spanish[es]
Solución estéril y no pirogénica para el lavado a presión en vivo de órganos inmediatamente antes de extirpar y lavado a presión in vitro y conservación temporal y almacenamiento que sigue inmediatamente a la extirpación y antes del transplante en un receptor
Estonian[et]
Steriilised ja mittepürogeenilised lahused organite in vivo loputuseks vahetult enne eemaldamist ja in vitro loputuseks ajutise säilitamise ajal ja säilitamiseks vahetult peale eemaldamist doonorilt ja enne organi siirdamist retsipiendile
Finnish[fi]
Steriilit ja ei-pyrogeeniset liuokset elinten in vivo -huuhteluun välittömästi ennen siirtämistä viljelmään ja elinten in vitro -huuhteluun sekä niiden tilapäiseen säilytykseen ja varastointiin välittömästi viljelmään siirtämisen jälkeen ja ennen siirtämistä vastaanottajalle
French[fr]
Solution stérile et apyrogène pour bain hypothermique in vivo d'organes immédiatement avant explant et bain in-vitro et conservation et stockage temporaires immédiatement après explant et avant transplant dans un récipient
Hungarian[hu]
Steril és pirogénmentes oldat szervek azok kivételét közvetlenül megelőző in vivo flushingjéhez és azok kivételét közvetlenül követő és a páciensbe való beültetésük előtti in vitro flushingjéhez és átmeneti tartósításához és tárolásához
Italian[it]
Soluzioni sterili e non pirogenetiche per irrigazione in vivo di organi immediatamente prima dell'espianto ed irrigazione in vitro e conservazione temporanea immediatamente dopo l'espianto e prima del trapianto in un recipiente
Lithuanian[lt]
Sterilūs ir nepirogeniniai tirpalai, skirti nedelsiant organams praplauti gyvoje aplinkoje prieš eksplantus ir praplauti gyvoje aplinkoje bei laikinai saugoti ir tiesiogiai laikyti po eksplantų ir prieš persodinimą į recipientą
Latvian[lv]
Sterili un nepirogēniski šķīdumi orgānu "in vivo" noskalošanai tieši pirms izņemšanas un "in-vitro" noskalošanai, un pagaidu saglabāšanai un uzglabāšanai tieši pēc sekojošas izņemšanas un pirms pārstādīšanas saņēmējā
Maltese[mt]
Soluzzjoni sterili u mhux piroġenika għat-tlaħliħ in vivo tal-organi immedjatament qabel ma jinqalgħu u t-tlaħliħ in-vitro u l-preservazzjoni u l-ħżin temporanji immedjatament wara li jinqalgħu u qabel jiġu trapjantati f'persuna oħra
Dutch[nl]
Steriele en niet-pyrogene oplossing voor het in vivo spoelen van organen onmiddellijk voor het explanteren en het in vitro spoelen en tijdelijk conserveren en opslaan onmiddellijk na de explantatie en voor de implantatie in een ontvanger
Polish[pl]
Sterylny i nie gorączkowotwórczy roztwór do przepłukiwania in vivo organów bezpośrednio przed eksplantowaniem i przepłukiwaniem in vivo oraz do czasowej konserwacji i przechowywania bezpośrednio po eksplantacji i przed transplantacją do odbiorcy
Portuguese[pt]
Soluções estéreis e não pirogénicas para a lavagem "in vivo" de órgãos imediatamente antes do explante e lavagem "in-vitro" e preservação e armazenamento temporários imediatamente após o explante e antes do transplante para um recipiente
Romanian[ro]
Solutii sterile si non-pirogenice pentru incalzire in-vivo a organelor chiar inainte de prelevare si incalzire in-vivo si conservare temporara si depozitare intr-un recipient imediat dupa prelevare si inainte de transplant
Slovak[sk]
Sterilné roztoky a roztoky, ktoré neprodukujú teplo, určené na in vivo preplachovanie orgánov pred ich vybratím z tela a na in vitro preplachovanie a dočasnú konzerváciu a skladovanie ihneď po vybratí z tela a pred transplantáciu do tela príjemca
Slovenian[sl]
Sterilne in apirogene raztopine za in vivo izpiranje organov, takoj pred odstranitvijo in in-vitro izpiranje ter začasno ohranjanje in shranjevanje takoj po odstranitvi in pred presaditvijo v prejemnika
Swedish[sv]
Steril och icke-pyrogen lösning för in vivo-rodnad av organ genast innan vävnad för odling och in vitro-rodnad och temporär konservering och förvaring genast följande odlingsvävnad och före transplatering till en mottagare