Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi henvender os ikke til gulddrengene, men til de marginale forbrugere, der er betænkelig ved Internettet, når vi skriver, at de kan få en gyldig kopi af kontrakten på et medium, som de kan forstå, og som har gyldighed for dem.
German[de]
Nicht den im Umgang mit dem Internet überaus versierten jungen Leuten, sondern den weniger geübten Gelegenheitsnutzern soll die Möglichkeit geboten werden, eine gültige Vertragskopie in einem für sie verständlichen und dauerhaften Medium zu erhalten.
Greek[el]
Απευθυνόμενοι όχι στους νεαρούς ταλαντούχους καταναλωτές, αλλά στους συνηθισμένους καταναλωτές που αγχώνονται με το Internet, τους διαβεβαιώσαμε ότι μπορούν να λαμβάνουν έγκυρο αντίγραφο της σύμβασης με κάποιο μέσο που μπορούν να κατανοήσουν και θεωρούν σταθερότερο.
English[en]
We have said not to the whiz kid consumer but to the marginal consumer who is nervous of the Internet that they can have a valid copy of the contract provided to them in a medium they can understand and which appears to them to have a measure of permanence.
Spanish[es]
Hemos dicho, no al consumidor advertido, sino al consumidor marginal que tiene miedo de Internet, que puede disponer de un ejemplar válido del contrato en términos claros y comprensible para el consumidor y en un soporte que le parezca duradero.
Finnish[fi]
Olemme sanoneet - emme älykkökuluttajille vaan syrjäytyneemmille kuluttajille, jotka arkailevat Internetiä -, että he voivat saada pätevän jäljennöksen sopimuksesta, joka välitetään heille sellaisessa muodossa, jonka he ymmärtävät ja joka näyttää heistä kohtuullisen pysyvältä.
French[fr]
Ce n'est pas aux consommateurs habitués à Internet mais aux consommateurs marginaux, inquiets quant à l'utilisation d'Internet, que nous disons qu'il peuvent avoir une copie valable du contrat qui leur est fourni par la voie d'un support qu'ils peuvent comprendre et qui leur semble permanent.
Dutch[nl]
Bij het contract op papier hebben we niet zozeer gedacht aan de computerfreaks, maar aan de marginale consument die een beetje bang is voor het Internet. Die moet een rechtsgeldig exemplaar van zijn contract kunnen krijgen op een vertrouwde drager, zodat hij het gevoel krijgt dat hij iets blijvends in handen heeft.
Portuguese[pt]
Dissemos, não ao jovem consumidor perito em Internet, mas ao consumidor marginal desconfiado da Internet, que poderá ser-lhe enviada uma cópia do contrato num suporte durável que para este seja compreensível.
Swedish[sv]
Vi har sagt inte till konsumenter i forma av unga datagenier utan till den marginella konsumenten som känner nervositet inför Internet att de kan få ett giltigt exemplar av kontraktet sänt till sig i ett medium som de kan förstå, och som för dem känns som om det har ett mått av varaktighet.