Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Les vir ons: Ons moenie harde werk as benede ons waardigheid beskou en daarvan wegskram soos die “vername manne” van die Tekoïete nie.
Arabic[ar]
درس لنا: يجب ان لا نعتبر العمل الشاق ادنى من كرامتنا ونحجم «كعظماء» التقوعيين.
Bulgarian[bg]
Не бива да мислим, че тежък труд е под нашето достойнство и за това да се въздържаме като „големците“ на текойците.
Czech[cs]
K našemu poučení: Neměli bychom mít názor, že tvrdá práce je pod naši důstojnost, a držet se zpátky jako „majestátní osoby“ v Tekoji.
Danish[da]
Hvad vi kan lære heraf: Vi bør ikke betragte hårdt arbejde som under vor værdighed og holde os tilbage ligesom tekoitternes „stormænd“ gjorde.
German[de]
Die Lehre für uns: Wir sollten nicht denken, harte Arbeit sei unter unserer Würde, und uns nicht davon zurückhalten wie die „Majestätischen“ der Tekoiter.
Greek[el]
Μάθημα για Μας: Δεν πρέπει να έχουμε την άποψη ότι το σκληρό έργο μειώνει την αξιοπρέπειά μας και να διστάζουμε σαν τους ‘πρόκριτους’ της Θεκουέ.
English[en]
Lesson for Us: We should not view hard work as beneath our dignity and hold back like the “majestic ones” of the Tekoites.
Spanish[es]
Lección para nuestro día: No debemos pensar que el trabajo duro es indigno para nosotros y retraernos como lo hicieron los teqoítas “majestuosos”.
Finnish[fi]
Opetus meille: Meidän ei tulisi pitää kovaa työtä arvollemme sopimattomana ja siksi pidättyä siitä tekoalaisten ”ylhäisten” tavoin.
French[fr]
Leçon pour nous: Nous ne devons pas considérer qu’il est humiliant d’exécuter un dur travail ni refuser de le faire tout comme les “majestueux” d’entre les Técoïtes.
Hiligaynon[hil]
Leksion para sa Aton: Indi naton dapat tamdon ang lakas nga pagpangabudlay subong nga ubos sa aton dignidad kag mag-isol kaangay sang “mga dungganon” sang mga taga-Tekoa.
Croatian[hr]
Pouka za nas: Mi ne smijemo gledati na težak rad kao na nešto ispod našeg dostojanstva i povlačiti se poput “plemenitih” Tekoanaca.
Hungarian[hu]
Tanulság a számunkra: Soha ne tekintsük rangon alulinak a nehéz munkát és ne húzódozzunk tőle úgy, mint Tekoa város „előkelő” polgárai.
Indonesian[id]
Pelajaran bagi Kita: Kita tidak boleh memandang kerja keras sebagai sesuatu yang merendahkan wibawa kita dan menahan diri seperti ”pemuka-pemuka” dari Tekoa itu.
Icelandic[is]
Lærdómur fyrir okkur: Við ættum ekki að líta á erfiðisvinnu sem ósamboðna virðingu okkar, og ekki halda að okkur höndum eins og ‚göfugmennin‘ frá Tekóa.
Italian[it]
Cosa impariamo: Non dovremmo pensare che un lavoro faticoso non sia adatto alla nostra dignità, scansandolo come fecero i “maestosi” dei tecoiti.
Korean[ko]
교훈점: 우리는 드고아의 “귀족들”처럼 힘든 일을 천시하거나 꺼려하지 않아야 한다.
Malagasy[mg]
Fianarana ho antsika: Tsy tokony hihevitra isika fa mampietry ny manao asa mafy na ny mandà ny hanao izany tsy misy hafa amin’ireo “ambonimbony” tamin’ny Tekoita.
Norwegian[nb]
Hva vi kan lære: Vi bør ikke betrakte hardt arbeid som noe som er under vår verdighet, og i likhet med ’stormennene’ fra Tekoa nekte å utføre den slags arbeid.
Dutch[nl]
Les voor ons: Wij dienen zwaar werk niet beneden onze waardigheid te achten en ons er niet aan te onttrekken zoals de „majestueuzen” van de Tekoïeten deden.
Polish[pl]
Nauka dla nas: Nie powinniśmy uważać ciężkiej pracy za coś uwłaczającego naszej godności i powstrzymywać się od niej, jak „dostojnicy” z Tekoa.
Portuguese[pt]
Lição Para Nós: Não devemos encarar o serviço pesado como algo abaixo da nossa dignidade, e não querer executá-lo, como os “majestosos” entre os tecoítas.
Romanian[ro]
Învăţătură pentru noi: Noi n-ar trebui să considerăm că prestarea unei munci grele înseamnă ceva inferior pentru noi şi deci să nu ne retragem aşa cum au făcut „maiestuoşii“ dintre locuitorii din Tecoa.
Russian[ru]
Урок для нас: Нам не следует рассматривать тяжелую работу как нечто ниже нашего достоинства и уклоняться, как «знатнейшие» из фекойцев.
Samoan[sm]
Lesona mo i Tatou: E le tatau ia i tatou ona manatu o se galuega mamafa e i lalo o lo tatou tulaga mamalu ma taofia ai e pei o “alii” o Tikoa.
Swedish[sv]
Lärdom för oss: Vi bör inte betrakta hårt arbete som något under vår värdighet och hålla oss tillbaka som de ”förnämsta” bland tekoaiterna.
Tagalog[tl]
Aral Para sa Atin: Hindi natin dapat isipin na ang mabigat na trabaho ay isang insulto sa atin at uurong tayo na gaya ng mga “mahal na tao” sa Tekoa.
Turkish[tr]
BİZİM İÇİN BİR DERS: Tekoalıların “ileri gelenleri” gibi, biz de çok çalışmayı bize yakışmaz sayıp işten çekinmemeliyiz.
Ukrainian[uk]
Урок для нас: Ми не повинні думати, що тяжка праця є нижча нашої гідності й стримуватись від неї, так як робили ті „вельможі” техояни.
Chinese[zh]
我们可以学到的教训:我们不应当将劳苦的工作视为有损我们的尊严,以致像提哥亚人当中的“贵胄”一般裹足不前。
Zulu[zu]
Isifundo esisitholayo: Akumelwe sibheke umsebenzi onzima njengowehlisa isithunzi sethu bese sihlehla ‘njengabakhulu’ baseThekhowa.