Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
VAN vliegtuie en atoombomme tot geneties gemanipuleerde selle en die kloning van skape was ons 20ste eeu ’n era wat deur die wetenskap oorheers is.
Arabic[ar]
من الطائرات والقنابل الذرية الى الخلايا المعدَّلة بواسطة الهندسة الوراثية واستنساخ الخراف، صار قرننا الـ ٢٠ عصرا يسيطر عليه العلم.
Bemba[bem]
UKUFUMA ku ndeke ne fyanso fya manyukiliya ukufika na ku kwalula kwa mfyalo ku kuletako impaanga, umwanda wesu uwa myaka uwalenga 20 waba ni nkulo iyatekwa na sayansi.
Bulgarian[bg]
ОТ САМОЛЕТИТЕ и атомните бомби до променените на генетично ниво клетки и клонирането на овца, нашият 20–и век е век, намиращ се под властта на науката.
Cebuano[ceb]
GIKAN sa mga ayroplano ug mga bomba atomika ngadto sa gikontrolar sa henetika nga mga selula ug sa artipisyal nga pagpatungha sa karnero, ang atong ika-20ng siglo maoy yugto nga gidominar sa siyensiya.
Czech[cs]
NA LETADLECH a atomových bombách i na genetické manipulaci s buňkou a klonování ovce je vidět, že naše 20. století je věkem, jemuž dominuje věda.
Danish[da]
I FORBINDELSE med alt lige fra flyvemaskiner og atombomber til genmanipulerede celler og kloning af får har videnskaben spillet en fremtrædende rolle i vort 20. århundrede.
German[de]
DAS 20. Jahrhundert ist ein von der Wissenschaft dominiertes Zeitalter, angefangen von Flugzeugen und Atombomben bis hin zu genmanipulierten Zellen und dem Klonen von Schafen.
Ewe[ee]
TSO yameʋuwo kple atombɔmbwo dzi vaseɖe asitɔtrɔ le lãmenugbagbeviwo ŋu kple ewɔwɔ be alẽ nadzi vi manye atsu alo nɔe hã o, dzi le míaƒe ƒe alafa 20 lia sia me na wònye ɣeyiɣi si me dzɔdzɔmeŋutinunya xɔ aƒe ɖo.
Greek[el]
ΑΠΟ τα αεροπλάνα και τις ατομικές βόμβες ως τα γενετικά τροποποιημένα κύτταρα και την κλωνοποίηση των προβάτων, ο 20ός μας αιώνας αποτελεί μια εποχή η οποία κυριαρχείται από την επιστήμη.
English[en]
FROM airplanes and atom bombs to genetically manipulated cells and the cloning of sheep, our 20th century has been an age dominated by science.
Spanish[es]
DESDE los aviones y las bombas atómicas hasta las células manipuladas genéticamente y la clonación de ovejas, nuestro siglo XX ha sido una época dominada por la ciencia.
Finnish[fi]
LENTOKONEISTA ja atomipommeista aina geenimanipuloituihin soluihin ja lampaiden kloonaukseen asti 1900-luku on ollut tieteen hallitsema aikakausi.
French[fr]
AVEC l’avènement de l’aviation, de la bombe atomique, des manipulations génétiques et du clonage de la brebis, le XXe siècle aura été dominé par la science.
Hebrew[he]
ממטוסים ופצצות אטום ועד תאים שהונדסו גנטית ושכפול גנטי של כבשים, המאה ה־20 היא עידן שבו המדע מושל בכיפה.
Hindi[hi]
हवाई-जहाज़ों और परमाणु बमों से लेकर जीनस् के द्वारा फेर-बदल की गयी कोशिकाएँ और भेड़ के क्लोन किए जाने तक, हमारी २०वीं सदी विज्ञान द्वारा नियंत्रित युग रहा है।
Hiligaynon[hil]
HALIN sa mga eroplano kag mga bomba atomika tubtob sa pagmaniobra sa genes sang mga selula kag pagpamuad sa mga karnero paagi sa artipisyal nga mga metodo, ang aton ika-20 nga siglo nangin dag-on nga ginagamhan sang siensia.
Croatian[hr]
OD AVIONA i atomskih bombi pa sve do genetske manipulacije stanicama i kloniranja ovce, ovo naše 20. stoljeće pokazuje se kao doba dominacije znanosti.
Hungarian[hu]
A REPÜLŐGÉPEKTŐL és az atombombáktól a genetikailag manipulált sejtekig és a juhok klónozásáig korunkat, a XX. századot a tudomány uralja.
Indonesian[id]
DARI pesawat terbang dan bom atom hingga sel hasil rekayasa genetika dan teknik klon domba, abad ke-20 kita telah menjadi abad yang didominasi oleh sains.
Iloko[ilo]
MANIPUD kadagiti eroplano ken bomba atomika agingga kadagiti selula a kontrolen ti genetic engineering ken ti cloning dagiti karnero, ti maika-20 a siglotayo ket tiempo a dinominaranen ti siensia.
Icelandic[is]
VÍSINDIN hafa látið mikið að sér kveða á tuttugustu öldinni. Nægir að nefna flugvélar og kjarnasprengjur, erfðatækni og einræktun.
Italian[it]
DAGLI aeroplani e le bombe atomiche all’ingegneria genetica e alla clonazione di pecore, il XX secolo è stato dominato dalla scienza.
Japanese[ja]
古くは飛行機や原子爆弾,最近では細胞の遺伝子操作やクローン羊に至るまで,この20世紀という時代は科学に支配されてきました。
Korean[ko]
비행기와 원자 폭탄에서부터 유전적으로 조작된 세포와 복제한 양에 이르기까지 현 20세기는 과학의 지배를 받고 있는 시대입니다.
Malagasy[mg]
MANOMBOKA amin’ny fiaramanidina sy ny baomba ataomika ka hatramin’ny sela novana fototarazo sy ny fanamboarana ondry avy amin’ny sela iray, ny taonjato faha-20 iainantsika dia vanim-potoana anjakan’ny siansa.
Macedonian[mk]
ОД АВИОНИ и атомски бомби до генетско манипулирани клетки и клонирање на овци, нашиот 20 век е ера во која доминира науката.
Malayalam[ml]
വിമാനങ്ങളും ആറ്റംബോംബുകളും മുതൽ കോശങ്ങളുടെ ജനിതകപരമായ കൈകാര്യംചെയ്യലും ആടുകളുടെ ക്ലോണിങ്ങും വരെ സാധ്യമായിരിക്കുന്ന നമ്മുടെ 20-ാം നൂറ്റാണ്ട് ശാസ്ത്രത്താൽ ഭരിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു യുഗമാണ്.
Marathi[mr]
विमाने आणि अणुबॉम्बपासून ते आनुवंशिक बदल केलेल्या पेशी आणि मेंढीचे प्रतिरूप तयार करण्यापर्यंत आपले २० वे शतक विज्ञानाचे वर्चस्व असलेले युग राहिले आहे.
Norwegian[nb]
VITENSKAPEN har i høy grad satt sitt preg på det 20. århundre — med alt fra fly og atombomber til genmanipulerte celler og kloning av sau.
Dutch[nl]
VAN vliegtuigen en atoombommen tot genetisch gemanipuleerde cellen en het klonen van schapen, in onze twintigste eeuw heeft de wetenschap een overheersende rol gespeeld.
Northern Sotho[nso]
GO TLOGA go difofane le dipomo tša athomo go ya go go laola disele tša leabela le go kopiša disele tša leabela tša mmele wa nku, lekgolo la rena la bo-20 la nywaga e bile mehla e bušwago ke thutamahlale.
Nyanja[ny]
KUNGOYAMBIRA pa ndege ndi mabomba a atomu mpaka kusintha majini m’maselo ndiponso kubalitsa nkhosa popanda yamphongo, zaka zathu za zana la 20 zino zangokhala nyengo yasayansi basi.
Panjabi[pa]
ਹਵਾਈ-ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਅਤੇ ਐਟਮ ਬੰਬਾਂ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਬਦਲੀਆਂ ਗਈਆਂ ਜੀਨਾਂ ਵਾਲੇ ਕੋਸ਼ਾਣੂ ਅਤੇ ਭੇਡਾਂ ਦੇ ਕਲੋਨ ਬਣਾਉਣ ਤਕ, ਸਾਡੀ 20ਵੀਂ ਸਦੀ ਵਿਗਿਆਨ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਰਹੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
DESDE avion i bom atómico te na celnan manipulá genéticamente i kloon di carnénan, nos siglo 20 tabata un era dominá dor di ciencia.
Polish[pl]
W XX WIEKU niepodzielnie króluje nauka — począwszy od samolotu i bomby atomowej po inżynierię genetyczną i klonowanie owiec.
Portuguese[pt]
DE AVIÕES e bombas atômicas a células manipuladas geneticamente e à clonagem de ovelhas, o século 20 tem sido uma época dominada pela Ciência.
Romanian[ro]
DE LA aeroplane şi bombe atomice la ingineria genetică şi clonarea oilor — toate acestea demonstrează că secolul al XX-lea a fost o epocă a ştiinţei.
Russian[ru]
ОТ САМОЛЕТОВ и атомных бомб до генетически обработанных клеток и клонированных овец — наш XX век стал эпохой, где преобладает наука.
Slovak[sk]
OD LIETADIEL a atómových bômb až po genetickú manipuláciu s bunkami a klonovanie ovce je naše 20. storočie obdobím, v ktorom vládne veda.
Slovenian[sl]
OD LETAL in atomskih bomb do genetsko preoblikovanih celic in kloniranja ovc – naše 20. stoletje je res doba, v kateri prevladuje znanost.
Samoan[sm]
MAI le fauina o vaalele ma le faia o pomu atomika, i le fesuiaiina o sela ma le faaaogaina e faafanauina ai ituaiga fou o mamoe, ua avea ai lo tatou 20 senituri ma vaitaimi ua pulea e le faasaienisi.
Shona[sn]
KUBVA kundege namabhomba eatomu kuenda kumasero anodzorwa namavara anogarwa nhaka uye kuberekeswa kwehwai, zana redu ramakore rechi20 rave riri zera rinodzorwa nesayenzi.
Serbian[sr]
OD AVIONA i atomskih bombi do genetski manipulisanih ćelija i kloniranja ovaca, naš 20. vek je bio doba kojim dominira nauka.
Southern Sotho[st]
LEKHOLO lena la rōna la bo20 la lilemo le ’nile la ipabola ka saense, ho qala ka ea lifofane le libomo tsa athomo ho isa ho ea lintlafatso tsa liphatsa tsa lefutso le ea ho tsoalisa linku kantle le ho li nehela ho tse tona.
Swedish[sv]
VETENSKAPEN har dominerat 1900-talet — tänk på allt från flygplan och atombomber till genmanipulerade celler och kloning av får.
Swahili[sw]
KUANZIA ndege na mabomu ya atomu hadi chembe zilizobadilishwa kijeni na kuumbwa kwa kondoo bila njia ya kujamiiana, karne yetu ya 20 imekuwa muhula uliotawalwa na sayansi.
Tamil[ta]
ஆகாயவிமானம், அணுகுண்டுகள் ஆகியவை முதல், மரபியல் மாற்றப்பட்ட செல்கள், செம்மறியாட்டை க்ளோனிங் (cloning) மூலம் இனவிருத்தி செய்தல் ஆகியவை வரை, நம் 20-வது நூற்றாண்டு, விஞ்ஞானம் செல்வாக்கு செலுத்தும் ஒரு யுகமாய் இருந்திருக்கிறது.
Telugu[te]
విమానాలూ అణుబాంబుల నుండి జన్యుపరంగా ప్రభావితం చేయబడిన కణాలూ గొఱ్రెల క్లోనింగ్ వంటివాటివరకూ చూసినట్లైతే, మన 20వ శతాబ్దం విజ్ఞానశాస్త్రం శాసించిన ఒక యుగంగా ఉంది.
Tagalog[tl]
MULA sa mga eroplano at mga bomba atomika hanggang sa mga selula na henetikong naisasaayos at sa pagko-cloning ng tupa, ang ating ika-20 siglo ay naging panahon na pinangingibabawan ng siyensiya.
Tswana[tn]
GO TLOGA ka difofane le dibomo tsa atomo go ya go boranyane jwa go dira dijine le dinku tse di itiretsweng, lekgolo la rona la bo20 la dingwaga e nnile motlha o o laolwang ke saense.
Tsonga[ts]
KU SUKELA eka swihaha-mpfhuka ni tibomo ta atomo ku fika eka tisele leti endliweke hi ti-gene ni ku tswalana ka tinyimpfu handle ka nhlangano wa rimbewu, lembe-xidzana ra hina ra vu-20 ri ve nguva leyi lawuriwaka hi sayense.
Twi[tw]
EFI wimhyɛn ne atɔm atopae so kosi awosu mu nsakrae a wotumi yɛ ne nguanten a wɔma wotumi wo bere a anini mforo abere so no, yɛn afeha a ɛto so 20 yi ayɛ mmere a nyansahu adi so.
Ukrainian[uk]
ВІД літаків та атомних бомб до генної інженерії та клонування овець — XX століття є епохою панування науки.
Xhosa[xh]
IINQWELO-MOYA neebhombu zeathom neeseli ezilawulwa yimizila yemfuza nokudityaniswa kweembewu zeegusha ezingafaniyo, zonke ezo zinto zibonisa ukuba inkulungwane yethu yama-20 ibizaliswe bubugcisa bezenzululwazi.
Yoruba[yo]
LÁTI orí àwọn ọkọ̀ òfuurufú àti àwọn bọ́ǹbù átọ́míìkì dé orí àwọn sẹ́ẹ̀lì tí apilẹ̀ àbùdá ń darí àti bíbí àgùntàn olóbìí kan tí ó jọ òbí rẹ̀, ọ̀rúndún ogún wa ti jẹ́ sànmánì tí ìmọ̀ ìjìnlẹ̀ jọba lórí rẹ̀.
Chinese[zh]
20世纪可说是一个科技时代,既有飞机和原子弹,更有遗传工程学和复制羊。
Zulu[zu]
KUSUKA ezindizeni namabhomu e-athomu kuya emangqamuzaneni ashintshwa izici zofuzo nokwenziwa komfuziselo wemvu, ikhulu lethu lama-20 liye laba inkathi ebuswa isayensi.