Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat is in ’n mens se figuurlike hart gewortel, en wat lees ons derhalwe hieroor in die Skrif?
Bemba[bem]
Cinshi cashimpwa pa mutima wa muntu uwa cimpashanya, na muli fyo cinshi tubelenga pa lwa ici mu Malembo?
Bulgarian[bg]
Какво е вкоренено във фигуративното сърце на човека, и какво четем по този повод в Писанията?
Cebuano[ceb]
Unsay nakagamot diha sa mahulagwayong kasingkasing sa usa ka tawo, ug sa ingon unsay atong mabasa mahitungod niini diha sa Kasulatan?
Czech[cs]
Co je zakořeněno v symbolickém srdci člověka a co o tom tedy čteme v Písmu?
Danish[da]
Hvad er rodfæstet i det symbolske hjerte, og hvad læser vi herom i Bibelen?
German[de]
Was wurzelt in jemandes sinnbildlichem Herzen, und was lesen wir darüber in der Heiligen Schrift?
Efik[efi]
Nso inyene orụn̄ ke ndamban̄a esịt owo, ntem nso ke nnyịn ikot iban̄a emi ke N̄wed Abasi?
Greek[el]
Τι είναι ριζωμένο στη συμβολική καρδιά κάθε ατόμου, κι έτσι τι διαβάζουμε σχετικά μ’ αυτό στις Γραφές;
English[en]
What is rooted in a person’s figurative heart, and thus what do we read about this in the Scriptures?
Spanish[es]
¿Qué está arraigado en el corazón figurativo de uno, y, por eso, qué leemos sobre esto en las Escrituras?
Estonian[et]
Mis on juurdunud inimese piltlikus südames ja mida me Pühakirjast selle kohta loeme?
Finnish[fi]
Mikä on juurtunut ihmisen kuvaannolliseen sydämeen, ja mitä Raamattu niin ollen kirjoittaa tästä?
French[fr]
Qu’est- ce qui est enraciné dans le cœur symbolique de tout homme, et quelle confirmation en avons- nous dans les Écritures?
Hindi[hi]
एक व्यक्ति के लाक्षणिक हृदय में क्या बात जड़ पकड़े हुए है, और इस कारण इसके बारे में हम शास्त्रों में क्या पढ़ते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano ang nagpanggamot sa malaragwayon nga tagipusuon sang tawo, kag busa ano ang aton mabasa nahanungod sini sa Kasulatan?
Croatian[hr]
Što je ukorijenjeno u simboličnom srcu neke osobe, i što o tome čitamo u Bibliji?
Hungarian[hu]
Mi gyökerezik az ember jelképes szívében, és mit olvashatunk ezzel kapcsolatosan az Írásokban?
Indonesian[id]
Apa yang berakar dalam hati kiasan, dan karena itu apa yang kita baca tentang hal ini dalam Alkitab?
Iloko[ilo]
Aniat’ nairamut iti piguratibo a puso ti tao, ket aniat’ adda a mabasatayo maipapan iti daytoy iti Kasuratan?
Icelandic[is]
Hvað á sér rætur í hinu táknræna hjarta mannsins og hvað lesum við því um það í Ritningunni?
Italian[it]
Che cos’è radicato nel cuore simbolico, e pertanto cosa leggiamo al riguardo nelle Scritture?
Japanese[ja]
それで,聖書中にはそのことに関して,どんなことが書かれていますか。
Korean[ko]
사람의 마음에는 무엇이 깊이 뿌리박혀 있으며, 따라서 우리는 그 점과 관련하여 성경에서 어떤 내용을 읽게 됩니까?
Malagasy[mg]
Inona no manana ny fotony ao amin’ny fon’ny olona ara-panoharana, ary araka izany, inona no vakintsika momba izany ao amin’ny Soratra masina?
Macedonian[mk]
Што е вкоренето во симболичното срце на некој човек, и што читаме за тоа во Библијата?
Marathi[mr]
कोणा व्यक्तीच्या लाक्षणिक हृदयात काय मुळावलेले असते, आणि याबद्दल आपण शास्त्रवचनात काय वाचतो?
Norwegian[nb]
Hva utspringer fra et menneskes symbolske hjerte, og hva sier derfor Bibelen?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ne tupu vakavaka ke he loto he tagata, mo e ko e heigoa ne totou e tautolu ke he mena nei mai he kupu he Tohiaga Tapu?
Dutch[nl]
Wat is in iemands figuurlijke hart geworteld, en wat lezen wij hier derhalve over in de Schrift?
Nyanja[ny]
Kodi nchiyani chomwe chimakhala choyala mizu mumtima wophiphiritsira wa munthu, ndipo chotero timaŵerenganji za ichi m’Malemba?
Polish[pl]
Co ma swe źródło w symbolicznym sercu każdego człowieka i co na ten temat mówi Biblia?
Portuguese[pt]
O que está arraigado no coração figurativo da pessoa, e, assim, o que lemos a respeito disso nas Escrituras?
Romanian[ro]
Ce este înrădăcinat în inima simbolică a omului, şi ce citim în acest sens în Scripturi?
Russian[ru]
Что коренится в символическом сердце человека, и что мы читаем об этом в Священном Писании?
Slovak[sk]
Čo je zakorenené v symbolickom srdci človeka a čo o tom čítame v Písme?
Slovenian[sl]
Kaj je ukoreninjeno v človekovem simboličnem srcu in kaj o tem beremo v Svetem pismu?
Shona[sn]
Chii chakasimbiswa mumwoyo wokufananidzira womunhu, uye nokudaro chii chatinorava pamusoro paikoku muMagwaro?
Serbian[sr]
Šta je ukorenjeno u simboličnom srcu neke osobe, i šta o tome čitamo u Bibliji?
Sranan Tongo[srn]
San roetoe na ini na agersi ati foe wan sma, èn san wi e leisi so boen foe disi na ini den boekoe?
Southern Sotho[st]
Ke’ng se metseng ka pelong ea motho ea tšoantšetso, ka hona re bala eng ka see ka Mangolong?
Swedish[sv]
Vad är rotat i en människas symboliska hjärta, och vad kan vi därför läsa om detta i bibeln?
Swahili[sw]
Ni nini kimetia mizizi katika moyo wa kitamathali wa mtu, na hivyo twasoma nini juu ya hili katika Maandiko?
Thai[th]
อะไร หยั่ง ราก อยู่ ใน หัวใจ โดย นัย ของ คน เรา ดัง นั้น เรา อ่าน อะไร บ้าง เกี่ยว กับ เรื่อง นี้ ใน คัมภีร์ ไบเบิล?
Tagalog[tl]
Ano ang nag-uugat sa makasagisag na puso ng isang tao, at sa gayon ano ang ating mababasa sa Kasulatan tungkol dito?
Tswana[tn]
Ke eng seo se medileng ka medi mo pelong ya motho ya tshwantshetso, mme ka gone ke eng seo re se balang kaga seno mo Dikwalong?
Turkish[tr]
İnsanın sembolik yüreğinde ne kök salar ve Mukaddes Yazıların bu konudaki görüşü nedir?
Tsonga[ts]
I yini leswi mileke embilwini ya munhu yo fanekisela, xisweswo i yini leswi hi swi hlayaka hi leswi eMatsalweni?
Tahitian[ty]
Eaha tei aa-roa-hia i roto i te mafatu taipe o te taata atoa, e no nia i te reira, eaha te haapapuraa ta tatou e ite ra i roto i te mau Papai?
Ukrainian[uk]
Що є вкорінене в зображальному серці людини, і що ми читаємо про це в Святому Письмі?
Xhosa[xh]
Yintoni eyendeleyo kwintliziyo yomntu yokomfuziselo, yaye ngenxa yoko sifunda ntoni ngoku eZibhalweni?
Yoruba[yo]
Kinni o ta gbongbo ninu ọkan-aya iṣapẹẹrẹ eniyan, ki si ni a ka nipa eyi ninu Iwe mimọ?
Zulu[zu]
Yini egxile enhliziyweni yomuntu engokomfanekiso, futhi ngalokho yini esiyifundayo emiBhalweni ngalokhu?